Mom oder Mama, Dad oder Papa?

[seitenlinie]

[hexsaa]

Ich habe meine 15jährige Tochter gefragt und sie sagte mir, dass sie niemanden kennt, der seine Eltern Mom und Dad nennt. Sie selbst nennt mich Mama und wenn sie sauer ist Christine. Auch mein Lebensgefährte sprach sich gegen das Mom im deutschen Sprachgebrauch aus. Ich glaube, ich mache aus meinen Moms nun doch lieber Mamas.

LG
hexsaa

[Nema Ravenhost]

@ suntime

Man bin ich gerade stolz, dass ich mal was sinnvolles beitragen konnte  

[lupus]

[Michael]

Hallo suntime.

Mir scheint, als hätten deine Figuren noch einiges an Pflege deinerseits vor sich. Ich  meine damit, ob sie Mum, Mom, Mama, Alte oder Schabracke zu ihrer Mutter sagen, müsstest doch alleine du wissen. Welche Beziehung haben die Kinder zu ihren Eltern? Streng erzogene Kinder sagen eher Mutter und Vater, lockere Eltern, denen die Erziehung eher egal ist, dürften eher mit Mom oder Dad angesprochen werden.

Du erschaffst deine Figuren! Also musst alleine Du wissen, wie sie mit wem reden.

lg
Michael

[TET]

[sleepless_lives]

[DasProjekt]

Als ich im Hotel auf Skye gearbeitet habe, kam mal ein schickes handschriftliches Fax aus Deutschland. Eine Dame wollte für den Jahreswechsel ein Doppelzimmer reservieren. Das Fax lag eine ganze Weile rum und keiner wusste was damit anzufangen. Es wäre wahrscheinlich unbeantwortet in den Müll gewandert, wenn ich es nicht zufällig im Büro herumliegen gefunden hätte.

Die Dame hatte nämlich kein Datum angegeben, sondern nur "Sylvester" geschrieben und wollte für drei Nächte "around Sylvester" reservieren. Hab meinen Chef dann sehr zögerlich drauf hingewiesen, dass sie Hogmanay meinte (selbiges war für meinen Chef - Engländer - zwar auch ein Fremdwort, aber eines, das er nach ein paar Jahren Schottland zu deuten gelernt hatte    - im Gegensatz zum Sylvester, den man dort nur im Zusammenhang mit Tweety kennt ...)

[sleepless_lives]

Was mich noch dazu veranlasst zu sagen: Sollte sich "Mum" und "Dad" im Deutschen einbürgern, liegt es nicht am Englischen, sondern an den Synchronstudios. Wer schaut sich denn schon in Deutschland Filme oder gar Fernsehserien im Original an? Minimale Minderheit. Ich versteh es inzwischen nicht mehr, wie man Synchronisierungen überhaupt ertragen kann ... die sind so grausam daneben. Hängt aber wohl davon ab, wie viel man im fremdsprachigen Original gesehen hat.

[lupus]

[DasProjekt]

[madrilena]

Ich persönlich empfinde es als geistiges Armutszeugnis und nicht als Zeichen neuer Modernität, wenn man nicht fähig ist, seinen Text in reinem Deutsch zu schreiben. Die Sprache...  genau sie war für mich der Grund, nach 32 Jahren Ausland nach Deutschland zurückzukehren, und ich ärgere mich vor allem über englisch/deutsche Ausdrücke, die es gar nicht gibt. Im Radio hörte ich gestern 'weekend-Markt' - solche gewollten und dummen"Wortschöpfungen setzen der Lächerlichkeit die Krone auf.
Und warum muss das in Deutschland immer so sein? In Frankreich unmöglich und in Spanien! Man forderte die Spanier auf wegen des Computers einige Zeichen in ihrer Sprache zu ändern. Man hat dieses Ansinnen schlicht zurückgewiesen. Denn man ist stolz auf seine Sprache - warum können das in Deutschland so viele Menschen nicht auch sein?
Die einzige Ausnahme für mich ist die Computersprache, die ist international und da gilt nunmal Englisch. Alles andere versuche ich, zu vermeiden.

[DasProjekt]

Dänemark auch. Synchronisiert werden bestenfalls Kinderfilme. Ansonsten alles im Original mit Untertiteln. Was dafür sorgt, dass die Dänen sehr gut englisch sprechen und verstehen, auch Deutsch in den meisten Fällen, aber sie gehen damit niemals hausieren. Gleichzeitig bleibt ihre eigene Sprache aber erhalten, und vieles, was ins Deutsche aus dem Englischen übernommen wird, bekommt im Dänischen ein Wort in der eigenen Sprache. Speziell auch in der Technologiewelt ...

[lupus]

[Merlinor]

[lupus]

[sleepless_lives]

[TET]

[Gast]

"Aber ein Wort zu begrüßen, für das es auch gute Deutsche Begriffe gibt, dafür gibt es keinen ersichtlichen Grund."

Genau. Und als nächstes gehen wir dann in die Innenstädte und schließen alle chinesischen Restaurants Lokale gastronomischen Betriebe Gaststätten, weil es ja genügend "deutsche" Möglichkeiten gibt, sich zu ernähren.

Ein sehr guter Grund, Bestandteile anderer Sprachen in die eigene Sprache aufzunehmen, ist schlicht: Es macht Spaß! Genau wie der Gang zum Chinesen Spaß macht.

Mal ganz abgesehen davon, dass "Sprache", hier: "Deutsch", immer deutlich mehr ist als der enge Ausschnitt, der vom Einzelnen wahrgenommen wird, sowohl im Raum als auch vor allem in der Zeit.

Na ja, knapp zusammengefasst: Die ihr da leidet an der Sprache der Neuzeit - entspannt euch. Alles wird gut.

[Michael]

[seitenlinie]

Eure Beispiele sind treffend.

Ich verstehe aber nicht, was daran Spaß macht, wenn Kulturen sterben, wenn sie in einer Multi-Kulti-Einheitssoße
untergehen und nur noch als geschmacklose Folklore existieren.


Übrigens. Das Essen beim Chinesen kommt vom Großlieferanten und die eklige Pressmasse, die es in Deutschland gibt,
hat nichts mit Döner zu tun.

Wer diese Entwicklung toll findet, hat vielleicht andere Ansprüche und deshalb werden wir auch beim Thema Sprache
niemals auf einen Nenner kommen.

[Gast]

Seitenlinie, mein einziger "Anspruch" ist, nicht andauernd von anderen Leuten gesagt zu bekommen, welche Worte ich benutzen darf, worauf ich stolz zu sein habe, und welchen "Ansprüchen" ich sonst noch so zu genügen habe...

"Sterbende Kulturen". Einen noch größeren Holzhammer hast du nicht gefunden?