  |
|
| Autor |
Nachricht |
EdgarAllanPoe
 Poepulistischer Plattfüßler
Alter: 32
Beiträge: 2356
Wohnort: Greifswald
|
 02.05.2010 20:01
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden
von EdgarAllanPoe
|
   |
|
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden.
In Gärten, blühend, wird mein Herz lebend sein;
es wuchern die Blumen, saftig, kräftig, so rein.
bald schon stehn die Worte da in strammen Horden.
Die Häusergänge kauern im Licht: Die Birken
so weiß in ihren Stämmen, alles uns umschlingt,
sodass der sachte Quell in unsre Herzen sinkt.
Die Sonne drückt die Schatten ein ins Zirpen.
Du hängst dein Fühlen an Fäden des Herzens. Sätze,
die sich den Lippen dir entfalten, steigen
auf in den Zahlen, Zeichen, Weichen deiner Dolden;
die Sterne neigen sich uns entgegen, sie stelzen
zu uns mit ihren Blicken; ein flüchtiger Reigen,
denn die Sprache ist uns nun fremd geworden.
Weitere Werke von EdgarAllanPoe:
_________________
(...) Das Gedicht will zu einem Andern, es braucht dieses Andere, es braucht ein Gegenüber. Paul Celan
Life is what happens while you are busy making other plans.
- JOHN LENNON, "Beautiful Boy"
Uns gefällt Ihr Sound nicht. Gitarrengruppen sind von gestern. (Aus der Begründung der Plattenfirma Decca, die 1962 die Beatles ablehnte.) |
|
| Nach oben |
|
 |
jim-knopf
Dichter und Trinker
Alter: 35
Beiträge: 3974
Wohnort: München
|
02.05.2010 20:38
von jim-knopf
|
|
|
guten Abend eddie
es wirkt noch ein bisschen wenig ausgearbeitet finde ich
ich bin mal so frei und versuch das in eine form zu bringen, bei der es (zumindest für mich) weniger holpert. Ich hoffe, du erlaubst mir das.
| Zitat: | Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden.
In Gärten, blühend, wird mein Herz lebend sein;
es wuchern die Blumen, saftig, kräftig, so rein.
bald schon stehn die Worte da in strammen Horden. |
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden.
In Gärten wird mein Herz lebendig sein;
es wuchern Blumen, saftig, kräftig, rein.
und bald schon stehn die strammen Wörterhorden.
Bei "Herz lebend" hast du einen Hebungsprall, das heißt, zwei Hebungen treffen direkt aufeinander. Das kann ein Stilmittel sein, wirkt aber hier eher ein bisschen unbeholfen.
Bei "wuchern die Blumen" treffen dagegen zwei Senkungen aufeinander. Kann auch Stilmittel sein, find ich in diesem Fall auch gar nicht weiter schlimm, hab es nur bei "meiner" Version umgeändert, weil es nicht unbedingt typisch ist für ein klassisches Sonett.
Im vierten Vers hast du 6 Hebungen anstatt der 5 Hebungen in den ersten drei Versen. Auch beginnst du die Zeile unbetont. Ich weiß nicht, in wie weit meine ganzen Aufzählungen hier von dir gewollt sind, wollte dich aber hier drauf hinweisen.
| Zitat: | Die Häusergänge kauern im Licht: Die Birken
so weiß in ihren Stämmen, alles uns umschlingt,
sodass der sachte Quell in unsre Herzen sinkt.
Die Sonne drückt die Schatten ein ins Zirpen. |
Die Häusergänge stehn im Licht: Die Birken
so weiß in ihren Stämmen, (uns) umschlingt,
sodass der sachte Quell in unsre Herzen sinkt.
Die Sonne drückt die Schatten ein ins Zirpen.
Auch hier wieder zum Teil oben angesprochene Unregelmäßigkeiten im Metrum. Hab dir im ersten Vers die entsprechende Stelle rot gemacht. In "meiner" Version hab ich den dritten Vers so belassen, obwohl er 6 Hebungen hat. Er ließt sich schön und auch (gegenüber den anderen Versen) nicht unverhältnismäßig lang.
Was den zweiten Vers betrifft, so is das von mir gewählt uns wohl ein bisschen unglücklich gewählt. das liegt aber daran, dass sich mir grammatikalisch die aussage deiner ursprünglichen Version nicht ganz erschließt.
| Zitat: | Du hängst dein Fühlen an Fäden des Herzens. Sätze,
die sich den Lippen dir entfalten, steigen
auf in den Zahlen, Zeichen, Weichen deiner Dolden;
die Sterne neigen sich uns entgegen, sie stelzen
zu uns mit ihren Blicken; ein flüchtiger Reigen,
denn die Sprache ist uns nun fremd geworden. |
Du hängst Gefühl an Fäden deines Herzens. Sätze,
die sich den Lippen dir entfalten, steigen
auf in den Zahlen, Zeichen, Weichen deiner Dolden;
Es neigen sich die Sterne uns entgegen
und stelzen trüben Blickes, flücht´ge Reigen,
die Sprache ist uns nunmehr fremd geworden.
Hab hier zum Teil stärker abgeändert. Unregelmäßigkeiten wieder rot gemacht. Den dritten Vers hier hab ich so gelassen, obwohl eigentlich das "auf" betont sein müsste, was es aber nach der Metrik nicht wirklich ist. Geht aber als Tonbeugung undso als Stilmittel durch.
Ich hoffe, dass ich nich zu sehr in deinem Text rumgepfuscht habe. Wenn, dann tuts mir leid. Wollte die nur vor Augen führen, wie man ein Holpern im Metrum oft einfach durch eine Umstellung im Satzbau einfach umgehen kann.
Gruß
Roman
_________________
Ich habe heute leider keine Signatur für dich. |
|
| Nach oben |
|
|
EdgarAllanPoe
Poepulistischer Plattfüßler
Alter: 32
Beiträge: 2356
Wohnort: Greifswald
|
08.05.2010 11:06
von EdgarAllanPoe
|
|
|
Danke, Roman, für deine detaillierte Rezension.
Zunächst muss ich mich dafür entschuldigen, dir auf deine - berechtigten - Einwände nicht eher geantwortet zu haben, denn ich hatte zum einen viel in der Schule zu tun und war zum anderen krank. Jetzt geht's mir aber wieder besser.
Anhand deiner Bemerkungen möchte ich nun versuchen, das Gedicht zu verbessern.
Ich habe zwar nicht alle deine Vorschläge aufgenommen, aber es war vieles dabei, was ich gebrauchen kann.
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden.
In Gärten wird mein Herz lebend sein;
es wuchern Blumen, saftig, kräftig, rein,
und bald schon stehn die strammen Wörterhorden.
Die Häusergänge blühn im Licht: Die Birken
so weiß in ihren Stämmen, alles uns umschlingt,
sodass der sachte Quell in unsre Herzen sinkt.
Die Sonne drückt die Schatten ein ins Zirpen.
Du bindest Fühlen an Fäden des Herzens. Sätze,
die sich den Lippen dir entfalten, steigen
auf in den Zahlen, Zeichen, Weichen deiner Dolden;
es neigen sich die Sterne uns entgegen
und stelzen hellen Blickes - flücht’ge Reigen:
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden.
_________________
(...) Das Gedicht will zu einem Andern, es braucht dieses Andere, es braucht ein Gegenüber. Paul Celan
Life is what happens while you are busy making other plans.
- JOHN LENNON, "Beautiful Boy"
Uns gefällt Ihr Sound nicht. Gitarrengruppen sind von gestern. (Aus der Begründung der Plattenfirma Decca, die 1962 die Beatles ablehnte.) |
|
| Nach oben |
|
|
Jocelyn
Bernsteinzimmer
Alter: 59
Beiträge: 2251
Wohnort: Königstein im Taunus
|
09.05.2010 08:13
von Jocelyn
|
|
|
Hallo Eddie,
ich stoper noch manchmal. Spontan würde ich so ändern:
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden.
In Gärten wird mein Herz lebendig sein;
es wuchern Blumen, saftig, kräftig, rein,
und bald schon stehn die strammen Wörterhorden.
Die Häuser blühn im Licht: Die weißen Birken,
mit ihren Stämmen alles uns umschlingt,
der sachte Quell in unsre Herzen sinkt.
Die Sonne drückt die Schatten ein ins Zirpen.
Du bindest Fühlen an die Herzen. Sätze,
die sich den Lippen dir entfalten, steigen
auf in die Zeichen, Weichen deiner Dolden;
es neigen sich die Sterne uns entgegen
und stelzen hellen Blickes - flücht’ge Reigen:
Die Sprache ist uns so schnell fremd geworden.
_________________
If you dig it, do it. If you really dig it, do it twice.
(Jim Croce)
Die beständigen Dinge vergeuden sich nicht, sie brauchen nichts als eine einzige, ewig gleiche Beziehung zur Welt.
(Aus: Atemschaukel von Herta Müller, Carl Hanser Verlag, München 2009, Seite 198)
"Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer."
(Voltaire) |
|
| Nach oben |
|
|
EdgarAllanPoe
Poepulistischer Plattfüßler
Alter: 32
Beiträge: 2356
Wohnort: Greifswald
|
09.05.2010 10:40
von EdgarAllanPoe
|
|
|
Danke für deine Anmerkungen, Jocelyn. Die übernehme ich gerne so. 
Eddie
_________________
(...) Das Gedicht will zu einem Andern, es braucht dieses Andere, es braucht ein Gegenüber. Paul Celan
Life is what happens while you are busy making other plans.
- JOHN LENNON, "Beautiful Boy"
Uns gefällt Ihr Sound nicht. Gitarrengruppen sind von gestern. (Aus der Begründung der Plattenfirma Decca, die 1962 die Beatles ablehnte.) |
|
| Nach oben |
|
|
|
| |
| Seite 1 von 1 |
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.
In diesem Forum darfst Du keine Ereignisse posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen
|
| Empfehlung | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Buch | Empfehlung | Buch |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Login
Forenübersicht
Vertonte Werke
Hervorgehobene Werke
Fortsetzungen
FAQ
Galgenmännchen(0/25907)
Kalender
Team
Gruppen
Registrieren
