Haiku: Kirschblütenfall

[Berni]

Unter dem Kirschbaum
Menschen bei Sake und Bier -
eine Blüte fällt

[ono]

lieber berni,

wahrscheinlich hast du das gedichterl ernst gemeint, aber ono hat lachen müssen bei der vorstellung eines japanischen biergartens, bei dem nebem dem reiswein das paulaner weißbier schäumt...*giggle*...

ich schlage folgende version vor:

Unter der Kastanie
Menschen bei Würstel und Bier -
eine Blüte fällt.

das wär auch lustig, wegen der "würstel", und zudem authentischer, wenn man schon als germane eine kuh auf's japanische eis schieben möchte.

liebe grüße aus der alleruntersten schublade

ono

[Berni]

Hallo ono,

die Kombination Sake-Bier steht in diesem Haiku durchaus bewusst dort! Dort, an diesen Plätzen in Japan, wo das Kirschblütenfest gefeiert wird, findet genau das statt! Warst du schon mal dort?

Bier ist nichts rein Bayrisches   ! Vielleicht steht ja Sake für Tradition und Bier für das Moderne? Wer weiß?


Schön, dass ich dich am frühen Morgen schon erheitern konnte.

Ciao,
Bernd

[ono]

ein teutone macht sich in einem japanischen kirschblütengarten in etwa so gut wie die japaner, die bei der paulaner tv-wißbier-werbung unter den kastanienbäumen des münchner hirschgartens verarscht werden.

ich glaub, berni, du hast onos witzerl so früh am morgen noch gar nicht recht hinter die bindehäute bekommen - es ging mehr darum, ob's sinn machte, eine doitsche (hai)kuh auf's japanische eis zu schubsen.

ono meinte, dass nein.

nix für ungut und liebe grüße aus schwabing, wo die dreihundertfünfundzwanzig japanischen zierkirschbäumchen, die sich die schickimickis vor ungefähr 35 jahren an den ränder der amalienstraße eingebildet hatten, schon seit einer woche verblüht sind

ono

[Nina]

Meine Assoziation :

       Unter den Reichen
Geldfälschern ein Portemonnaie
       - eine Blüte fällt


.

Empfinde Dein Haiku als "bissl wenig".

[Berni]

[ono]

lieber berni,

es geht ja nicht darum, ob du und deine kuh eine gänsehaut kriegen, wenn sie so intensiv über japanisches eis schliddern - die zuschauer bekommen sie und klappern mit den zähnen, wenn sie sehen, wie hier unter kirschblüten bier und wein gepanscht werden.

du darfst selbstverständlich alles fremde eindoitschen - schließlich handeln wir ja längst global und quirlen sowas ähnliches wie austernsoße zu den flühlingslollen aus del floste. unsere seele haben wir trotzdem nicht im magen, sondern ganz woanders - und deshalb darf man über doitsche haikus schmunzeln.

prost und liebe grüße aus dem untergrund

ono

[Berni]

Ja ono,

ich habe schon verstanden! Und ich schmunzle gern zurück.

[ono]

von deiner seel', o berni,

war ja nie die rede. von onos auch nicht. sondern nur davon, dass man nicht zum italiener wird, wenn man sein essen vermöge eines volxhochschulkurses auf italienisch bestellen kann, nicht zum griechen, wenn man in dem film "alexis sorbas" war und nicht zum japaner, weil man mit stäbchen essen kann und mal im 新幹線 gesessen ist.

ich weiß nicht, wie's da ist, wo du herkommst, aber überall dort, wo ono schon mal war, mag man's nicht, wenn fremde so tun wollen, als wären sie die besseren aborigines. so was kann im schlimmsten fall tödlich enden - allein in der japanischen aalküche gibt's mindestns zehn verschidene, rasiermesserscharfe schwerter...*shiver*...

heitere grüße aus der welt des 河豚

ono

[Berni]

Ach ono,

ich hatte dir doch schon signalisiert, dass ich deine Sichtweise verstanden habe. Ist eben nicht meine. Fertig!  

Ich habe nirgends behauptet, ein besserer WasAuchImmer zu sein. Auch behaupte ich nicht, ein guter Lyriker zu sein. Ich schreibe einfach, was ich schreiben möchte, weil es aus mir heraus möchte. Weil es Spaß macht. Und da mache ich mir solche Gedanken wie die deinigen zum Text überhaupt nicht. Und dann gibt es welche, denen gefällt der Text, anderen eben nicht. Ist doch gut so.

Ein schönes Wochenende im bayrischen Biergarten wünscht
Bernd

[Berni]

[Nina]

[quote="Berni"]

[ono]

lieber berni,

wenn man über einen simplen dreizeiler nicht mehr schmunzeln und indirekt zum ausdruck bringen dürfte, dass ja schon aus einem wiesbadener niemals ein waschechter mainzer werden kann, wär's zum davonlaufen sake/bierernst.

die nummer mit dem porte-monnaie fand ich noch cooler als die würstel-version. da ono vom japanisch sein und ~ denken nicht allzuviel versteht - gibt's eigentlich auch aboriginiäre, witzige haikus oder sind die immer so erhaben?

heitere grüße aus dem nebel

ono

[anuphti]

Lieber Bernd,

ich freue mich immer wieder, wenn sich jemand an der Kunst des Haiku versucht.

Du bist in Deiner Sprache, auch in normaler Gedichten, oft so reduziert, dass es nicht knapper geht. Und das mag ich sehr.

Bei diesem Beispiel bleibe ich allerdings hängen....

Einerseits habe ich die Bilder der ersten und dritten Zeile schon zu oft gelesen, und andrerseits löst die mittlere Zeile bei mir einfach nichts aus....

Biergarten assoziiere ich auch irgendwie mehr mit Sommer statt mit Frühling....(ist mir für ein Haiku auch schon "fast" zu menschlich)

Tut mir leid.    

Meine "Sommerversion"......nur für Dich

             Dichtes Blätterdach
        auf dem Tisch eine Brezen
          ein Spatz sucht Krümel


Ganz liebe Grüße
Nuphti

[ono]

...und ono freut sich, wenn sich jemand in der kunst des bayerischen versucht.

korrekt heißt's: eine breze, zwei brezen. vulgärsprachlich schrieb sich's: oane brezn, zwoa brezn.

g'suffa!

heitere grüße aus dem sake-garten

ono

[Berni]

[anuphti]

[Berni]

[Angst]

[Berni]

[SylviaB]

Auch ich als ein Berni-Lyrik-Fan, stürze bei dem Wort "Menschen". Nicht weil sie - die Menschen - im Haiku vorkommen, sondern weil ich das Wort für unpassend halte. Es hört sich so ... kalt, so spiegelglatt an. Die Kirschblüte - totale Romantik und dann - platsch die Menschen.

Unter dem Kirschbaum
Menschen bei Sake und Bier -
eine Blüte fällt

Ich überlege gerade, ob das Wort "wir" vielleicht mehr wirkt. Du willst die Menschen im allgemeinen ausdrücken aber das würde das "wir" auch.

Ansonsten spricht es mich an. Ich kann mir die Situation sofort vorstellen, sie erzeugt Bilder. Und wer meint, es gäbe in Japan kein Bier, hat einfach keine Ahnung *schmunzel*

So, das waren meine drei Cent und ich hoffe noch viel mehr von dir zu lesen lieber Berni.

Lieben Gruß
Sylvia

[Berni]

Hallo Sylvia,

dein Einwand ist berechtigt. Und doch: es kommt immer darauf an, wie das Wort Menschen gefühlt und interpretiert wird. Hier meinte ich: es sitzen Menschen frohsinnig in der Natur. Ausgelassen feiern sie das Frühlingsfest, mit Sake und Bier --> sprich Alkohol. Eine Blüte fällt, das ist die Vergänglichkeit! Haben diese Menschen nun einen Blick dafür oder geht ihre Feier unbeeindruckt weiter?

Die Perspektive, aus der ich dieses Bild sehe und erlebe, ist nicht die des Menschen.

Ich hoffe, meine Gedanken damit etwas nähergebracht zu haben. Wobei ein Gedicht kränkelt, wenn es erklärt werden muss.  

Ciao,
Bernd