Des Bankerl (Mundart)

[lupus]

Hallo Leute,
wieder einmal ein Mundart-Gedichterl, allerdings diesmal auf Steirisch (Murtalerisch), soweit es mir noch geläufig ist. Schon ein bisserl Hardcore-Dialekt, aber ich liefer auch gleich eine Übersetzung mit. und eigentlich ein bisserl nachdenklicher als sonst.
Aja, mit Audio

Und ich hab keine Ahnung wie man die Sachen im Dialekt schreibt ....

--------------------------------------------

Des Bankerl

Vor da kloan Keisch’n  steht a Bankerl  im Kirschbamschott’n.

Waun die Sun nochloßt und die oidn Weibsleit die Fiata zsaumleg‘n,
und stott die dreckigen, die bunten Kopftiacha aufsetz’n,
und waunn sa si‘ hinhouck’n aufs zalämpate Bankerl  
und ratsch’n tan und Maunn’sbüda ausrichten,
daunn  loch’n  s‘  dabei,
hinter vuag’hoitana Haund,
damit neamd die Zauhnluck’n segn kunnt.

Waunn s‘  nochand nou aufdenk’n  auf die guade oide Zeit  
und vöilli nou a wengal  mehr kichern toa
wia die oane vom ,schenan Hauns‘ vazöht
oder vom Sepp, en Heatrager, friha,
daunn füht sa si grod a so au,
ois tat’n s‘ wia domois
die Latta hoit’n fian liabst’n Buam.

Bis daunn an Louta noch’n aundan sein Naum‘ aufg’sogt hom,
bis koana mehr übrig is - daunn wird a des Loch‘n stat.

Jo, jo.
Jo, jo.
Jo, mei.

Und daunn foahrn die Messer wieder üba die Krumbian
und die Schöla foin auf d‘ Erd‘.
Und es is wieda stü  –  `es Weiberradio.

-----------------------

Die Bank

Vor dem kleinen Haus steht eine Bank im Kirschbaumschatten

Wenn dann die Sonne untergeht und die alten Frauen die Schürzen zusammenlegen
und statt der schmutzigen die bunten Kopftücher aufsetzen
und wenn sie sich niedersetzen auf der wackligen Bank
und tratschen und die Mannsbilder ausrichten
dann lachen sie dabei
hinter vorgehaltener Hand
damit niemand die Zahnlücken sieht

Wenn sie sich dann noch an die gute alte Zeit erinnern
und noch viel mehr Kichern
als die eine vom ‚schönen Hans‘ erzählt
oder vom Sepp, dem Hühnerverkäufer, früher
dann fühlt es sich so an
als würden sie wie damals
die Leiter halten – für den Liebsten

Bis sie dann die Namen aller Männer aufgezählt haben
bis keiner mehr übrig ist – dann verstummt auch das Lachen

Ja, ja.
Ja, ja.
Ach, ja.

Und dann fahren die Messer wieder über die Kartoffel
und die Schalen fallen auf den Boden.
Und es ist wieder still – das Weiberradio.
______________________________

[Gast2]

Ein schönes Gedicht- es ist von alten Frauen die Rede, die sich an vergangene Zeiten erinnern, an lustige Begebenheiten. Dann erinnern sie sich der (im Krieg gefallenen Männer?) und verstummen.

Berührt sehr!

Liebe Grüße

Heidi

[lupus]

Danke, für deine Einschätzung. An sich schreib ich ja nur Prosa und dann is es schon  schön (und auch ein bisserl überrraschend), wenn da 'berührt sehr' darunter steht. Vielen Dank.

Und Männer sterben nicht nur im Krieg, sondern halt einfach auch so und von Natur aus früher als Frauen. Naja

gblgudl

[Gast2]

Hallo lupus,

mir gefällt das wirklich gut-aus dem Leben halt.
Ja sicher sterben Männer nicht nur im Krieg. Ich ging von früher aus, wegen der Tücher und Schürzen. Also die sieht man nun heutzutage eher selten.

Grüße von Heidi

[Traumtänzerin]

Einfach toll. Allein die Vertonung ist ein Lob wert. Schön geschrieben noch dazu.
Mit anderen Worten: Kriegst nen Daumen.

Gern gelesen und gehört.

LG,
Traumtänzerin

[Noelia]

Geil!

Klar du

Ja, der Text auch.

Die Vertonung?

Der Hammer. Daumen hoch.

Ich liiiiiiiebe Mundart. Hast du auch Prosa in Mundart geschrieben?