Sprache der 30iger Jahre.

[maxpd]

Was ist der Unterschied der Sprache der 30iger Jahre im Vergleich zu heute.

Kann man das sogar zwischen Amerika und Deutschland, sowie Jugend und erwachsene Generation unterscheiden?

Ich denke das ist ein Authentizitätsfaktor in einem "historischen Roman". Oder waren die Unterschiede zu der Zeit nicht groß was Satzbau und Ausdruck angeht.
Klar viele Modewörter fallen weg, wie z.b. "cool" (60iger, bei uns 90iger Jahre)

[Mana]

Im Nationalsozialismus hatten viele Wörter eine andere Bedeutung. Fanatismus, was heute als sehr negativ empfunden wird, war damals eine wünschenswerte Steigerung von Hingabe und Ergebenheit. Rücksichtslosigkeit, solange gegen Juden gerichtet, war eine Tugend. Es gibt eine riesige Liste solcher Wortverdrehungen. Man wollte die Menschen quasi sogar mit der Sprache bis in die kleinste Faser nazifizieren. Wenn du Interesse hast kann ich dir noch mehr solcher Wortverdrehungen (vergewaltigungen) auflisten. Hab da Material zu.

[maxpd]

Soweit hatte ich noch gar nicht gedacht!! Aber schöner Aspekt.

Das heisst ich muss meine Frage detaillieren.
Die Richtung in die es geht ist folgende:

Jugendliche unter sich (Alter:23) Keine Gangs, keine Proleten. Geht eher in Richtung gebildete Klasse.
Raum New York, New Jersey.
Situation spielt am Rande der kriminellen Richtung. (Nicht ganz so tief drin wie "Der Pate")

[Sun Wukong]

Hallo max,

[maxpd]

Danke dir.

Anhand meines Textes könnte man jetzt nicht sagen in welche Zeit man ihn einordnen sollte. (vom barock abgesehen, weil man zu der Zeit geschwollen sprach).

Anhand des Inhaltes erkennt man dann, dass es in den 30igern spielt. Und ich versuche auch es etwas klarer zu gestalten durch Dinge auf die ich aufmerksam mache und etwas näher beschreibe.  Die Kritik lautet dann allerdings das ich stellenweise zu ausführlich werde, was die Story zu sehr aufbläht und langweilig macht.

Ich bin wirklich nur auf das Jahr 1930 in Amerika aus.

[mona_baudelaire]

so ganz spontan würde ich sagen, lies amerikanische Literatur aus den 30iger Jahren . Am besten im Original, wenn Du gut Englisch kannst. Im übrigen gibt es beim Projekt Gutenberg durchaus eine große englischsprachige Datenbank (ist nämlich ursprünglich auch ein englisches oder amerikanisches Projekt):

http://www.gutenberg.org/catalog/

[maxpd]

danke meinte aber deutsche sprache in amerika.. auch nicht.

deutsch übersetzte geschichte die in amerika spielt

[Xumandar]

Wenn es vielleicht hilfreich ist, Propaganda war damals zum Beispiel nicht das was wir heute darunter verstehen. Sondern einfach nur Werbung. Weswegen es nicht ungewöhnlich war Propaganda für ein Waschmittel oder ähnliches zu machen. Heute natürlich absolut unvorstellbar.

X

[mona_baudelaire]

Ach so, da habe ich was falsch verstanden. Vielleicht findest Du ja in Archiven auch noch alte Zeitungsartikel aus dieser Zeit. Und beim deutschen Projekt Gutenberg sollte auf alle Fälle was dabei sein. Das mit den Tagebüchern war schon ein guter Tipp.

Und vielleicht helfen auch alte Filme aus den 30igern, die sollte es ja auf DVD geben.

[MosesBob]

Viele Bücher von Henry Miller oder auch Charles Bukowski spielen in dieser Zeit, bzw. wurden in dieser Zeit geschrieben. Der "Wendekreis des Krebses" zum Beispiel wurde Anfang der 30er geschrieben (erschien aber erst 20 Jahre später in Deutschland). Solche Bücher wären eine gute Recherche, abhängig natürlich von dem Land in dem sie spielen. Wenn ich die Sprache anhand der Bücher von Miller und Bukowski vergleichen müsste, würde ich sagen, dass sich bis heute kaum was verändert hat. Natürlich sind Modewörter weggefallen und hinzugekommen. Darüber hinaus spielt es gewiss auch eine Rolle, für welche soziale Schicht man sich interessiert und welche demografische Entwicklung sie in den letzten Jahren genommen hat.