Italienischer Dialekt Anhängsel "e"

[maxpd]

Ich habe einen Protagonisten der einen italienischen Dialekt besitzt, nicht allzuviel in der Story vorkommt und sich seiner nicht perfekten Sprache bewusst ist.

Somit hänge ich an zufällig ausgewählte Wörter seiner wörtlichen Rede ein -e an.

Ist das nun rassistisch oder zu klischeehaft? Sollte man das e weglassen, weil es ein Grund für den Verlag ist, es abzulehnen?

Später wird darauf Bezug genommen, er erlernt perfektes "Deutsch". Somit wird durch das visuelle -e ein Unterschied in seiner Sprache klar.

Meinungen und Kommentare.

[Michael]

Meiner Meinung nach passt das. Ich meine, mit dem "e" am Ende des Wortes. Warum Klischee? Italiener, die die deutsche Sprache nicht so beherrschen, fügen eben ein "e" an. Ist wirklich so. Und anstatt "ch" würde ich den Italiener "ck" reden lassen. Aber nur am Satzanfang.

Ick lasse den ´Auto repariere. (Man bemerke den Apostroph vor Auto. Der Italiener würde den Auto aneinander reden (denAuto). Deswegen Apostroph)
Verdammte, jetzt isse mir ´eingefalle, iche musse macke pipi auf Toilette...

Gruß
Michael

[Canyamel]

@ maxpd

Ich finde das auch ganz in Ordnung. Klar, ist das mit dem "e" natürlich ein bisschen Klischee, aber viele Italiener, die die deutsche Sprache nicht so gut beherrschen, weil sie nicht hier aufgewachsen sind, reden halt so. Für eine Nebenfigur ist das m.M. nach okay. Rassismus sehe ich da nicht. Das wäre nur dann der Fall, wenn Du der Figur ihre Würde absprichst und sie auf Grund ihrer Sprache runtermachst.

Es ist natürlich immer auch davon abhängig, wie hoch man so etwas fährt. Wenn zu dem typischen Akzent jetzt auch noch eine latente Liebe für Pasta und Pizza und ein rot-weißer Ringelpulli wie bei einem Gondoliere kommt, wird's schnell übel "karamellig". Du könntest der Figur noch irgendeine Kleinigkeit geben, die sie speziell macht, dann brichst Du ein ein bisschen das Bild und reduzierst nicht alles auf die Sprache!

Liebe Grüße

Canya

[maxpd]

Ich danke euch. So sehe ich das auch. Und die Erweiterung von Michael finde ich sehr toll. Danke.
Aber woher weiß ich wann Apostroph und wann ein e? Gibtes da eine Regel^^?

[Michael]

Apostroph würde ich setzen, wenn der Italiener dazu neigt, die Worte aneinander zu sagen.

den ´Auto. Das würde sich im Wortlaut "denauto" anhören. Dort würde ich Apostroph setzen. Ist aber nur ein Vorschlag von mir. Keine Regel.

[Zitkalasa]

Aber wenn ich jetzt bspw. "den Auto" lese, gibt's da kein Zusammenziehen. Das Apostroph ist also überflüssig - ja, sogar irreführend.

Was soll das denn sein, ein Apostroph vor einem Wort in der dt. Schriftsprache? Das gibt's gar nicht; also weiß ich auch nicht wie ich es lesen soll.

Im Übrigen kannst du, wie du sicher weißt, einen Akzent, wie Sprache allg., eh nie 1:1 übernehmen. Warum dann so ein Zeichen-Hickhack? Wenn du schreibst, dass deine Figur einen Akzent hat, dann kann sich der Leser die Aussprache auch dazu denken.

[maxpd]

Die Frage ist: Tut er es dann auch?

Apostrophe habe ich nicht verwendet.

Zudem:

[Michael]

Hallo

@zitkalasa

[Zitkalasa]

Arme Seele, wenn du wirklich glaubst ich schreibe so meine Texte.

[Michael]

Natürlich glaube ich nicht, dass du deine Texte so schreibst. Es war nur etwas verwirrend, gerade von dir zu hören, was es in der deutschen Sprache gibt und was nicht.

Das mit dem Apostroph war nur so eine Idee von mir, um die beiden Wörter aneinanderhängend zu reden, bzw. von dem Italiener reden zu lassen. Man kann es n atürlich auch weglassen und eine Alternative finden.

Trotz allem ist das mit dem "e" am Schluss ein gutes Stilmittel.

Gruß
Michael

[Nightmarechild]

Ich finde das angehängte "e" grundsätzlich eine gute Idee. allerdings solltest du es besser nicht an jedes wort hängen und auch nicht an "zufällig" ausgewählte wörter. Sondern dir überlegen an welchen Worten das "e" sinnvoll erscheint.
Vielleicht wäre es auch nicht schlecht ihn manchmal italienische Worte nutzen zu lassen (z.b. mangiare statt essen) weil ihm das deutsche Wort gerade nicht einfällt. Oder er es bewusst verwendet, da er als Italiener sicher auch bessonders stolz auf seine Nationalität und Sprache ist.

[maxpd]

Jap, wurde auch so gemacht, in Kombination mit Satzbau ändern und ck statt ch.

Allerdings macht die ganze Angelegenheit das Lesen dieser wörtlichen Rede verdammt schwer und ansträngend.

[maxpd]

Hier:
Absolut zu schwer zu lesen.

„Ah, Amico. Wurde aucke mal wieder Zeite, dass du diche lassen blicke hiere. Ick habe diche schon vermisste, he, ehrliche!“

[Valeska]

[maxpd]

Genau deswegen Frage ich auch euch Danke, deine Variante ist besser.

Es sind glücklicherweise keine 2 Seiten ^^

[maxpd]

kommt das dann nicht so rüber, als hätte man bei den anderen sätzen die sache vergessen?