Une promenade à Paris (quelque chose pour mon ami Eddi)

[femme-fatale233]

Une promenade à Paris

La France est comme une femme audacieuse dont le visage s’appelle Paris.

On rêve de cette ville, qui nous promet l’amour, et tout à coup nous nous retrouvons dans les rues de Saint-Germain-des-Prés. On commence notre promenade bizarre dans le quartier de Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre. Nous passons des petits brasseries, des librairies, qui nous invitent d’entre pour bouquiner des livres, et car on voudrait boire quelque chose on reste au café le flore pour un chocolat. On parle, le temps passe vite et nous nous sentons un petit peu comme des grands poètes français.  

On continue à nous promener et va au Île de la cité. C’est un jour comme les autres et les terroristes avec leurs cameras, qu’on connaît sur le nom « touristes », font des photos stupides avant Notre Dame. Nous les observons, faisons des blagues sur leur naïveté et essayons chasser des oiseaux, qui profitent du soleil.

Tu moi dit, que tu voudrais voir le quartier d’Amélie Paulin, alors on prend le métro pour aller à Montmartre. On y voit des marchands, qui vendent leurs trucs pas chères aux touristes, des artistes, qui veulent gagner d’argent avec des peintures, des hommes, qui ont besoin de l’amour et des couples, qui l’ont déjà trouvé et s’embrassent avant le mur des « je t’aime ». Nous sommes assis sur un banc près du manège aux pieds de Sacré-Cœur et tu te roules une cigarette. L’air sent le caniveau, personne ne parle – nous sommes ensemble – mais seuls aussi. Les aguilles n’arrêtent pas passer sur  les chiffres de ma montre – on doit partir.

Silence.

Je t’ai montré ma France – je t’ai montré Paris, une porte au monde, un miroir de la société.  


So und nun, mein lieber Eddi, sag mir, was du davon hälst (Thema der Hausaufgabe war: Ma France à moi) und wo meine Fehler liegen (ich weiß es sind einige)

[Maria]

[MosesBob]

Bonsoir!

Excusez-moi, je ne parle pas français. Sinon tu hättest maintenant une critique von moi bekommen.

Amitiés oder so,

Jaques Martin

[Angst]

Hi,

Zwar kann ich dich nicht auf Rechtschreibfehler hinweisen (keine Ahnung wie das beim Französisch überhaupt funktioniert *pfeif*), dir aber trotzdem sagen, dass ich das nie hingekriegt hätte. Die kleine Tour durch Paris hat mir sehr gefallen, hab mich gleich selbst wieder vor dem Notre-Dame gesehen. Nettes Wortspiel auch mit den Terror- und Touristen. Dachte erst, du hättest dich verschrieben.

[Michael]

Ach, das ist Französisch? Ich dachte, es wäre russisch ...

Sorry, aber eine Rezension kannst du hier leider von mir nicht bekommen, Füsschen. Tut mir leid. Aber du kannst französisch ... also schreiben, meine ich.

Wir lesen uns bei deutschen Texten

Michael

[femme-fatale233]

Hallo meine Leser!
Es freut mich, dass jemand sich die Mühe gemacht hat, den Text zu lesen, obwohl er auf Französisch ist.
@ Scheinheilige: Freut mich, dass dir die kleine "Tour" so gut gefallen hat. Du hast natürlich Recht, der "miroir de la société" ist nicht besonders originiell, ich hoffe da finde ich noch was besseres.
Ansonsten heißt es natürlich Amélie Poulain, ich kann mir nur nie merken wie man das schreibt...
Personne ne parle war nicht auf alle bezogen sondern nur die beiden Spazierenden selbst. Das werde ich noch so ändern, dass man das versteht.

Auch Michael, Maria und Moses danke ich natürlich noch mal von Herzen.

Liebe Grüße, Caro

[Gast]

Hallo femme,

jippie, ich hab's verstanden! So einigermaßen zumindest...   Und, ja, ich hab' was gefunden - bin mir aber nicht sicher, ist schon zu lange her...

[EdgarAllanPoe]

Bonjour Caro!

Alors, parlons du texte! Ma première impression: Le silence des mots m'a charmé. Il y a quelques fautes, mais j'essaie de les corriger sérieusement. (Je ne peux pas dire si je fais d'autres fautes moi-même.)

[Nina]

hier sind profis unterwegs. zwei semester französisch reichen nicht. ich kann mich grad mal vorstellen, nach der uhrzeit fragen und fragen, ob jemand einen tee möchte. damit hat es sich aber fast auch schon.

respect mylady! (das englische liegt mir doch mehr).


je suis fatigé. (fehlt da ein "u"?) (da haben wir es schon wieder. das eine ist, eine sprache "zu hören", die andere, sie zu schreiben und noch eine, sie zu sprechen.

[EdgarAllanPoe]

Ja, da fehlt ein U.

[Nina]

je suis fatigué.


 

merci beaucoup.

[femme-fatale233]

@ Eddi

Merci beaucoup, Eddie!
Je vais raccorder mon texte, j'aime bien tes ideés et tes propositions.

"que nous promet l'amour"....
Je voulais dire: Si on dit "Je vais à Paris" tout le monde réponse "ah....la ville d'amour", mais c'est seulement un cliché. Ce qu'on y trouve est quelque chose différent, mais on nous promet l'amour à cause d'un cliché. T'as compris?  

@ Soraya

Es freut mich, dass dir der Text gefallen hat, ich habe ziemlich lange dran gesessen und glücklich über die positive Leser-Reaktion. Merci.

@Nina

Salut... das mit dem Französisch wird schon (anfangs habe ich auch NUR Bahnhof verstanden, inzwischen wird es etwas besser). Ich freue mich auf jeden Fall, dass du mir eine Rückmeldung gegeben hast. Merci natürlich auch an dich.

[lupus]

Salut femme!

Il y a une eternite que j' parlé francais, pas de dire d'ecrivé, mais - pourquoi pas - je l'essaye.

ta texte transporte une sentiment assez calme, meme un peu distante. bon, ca m' plait.

J' trouve que la premiere phrase peu tres charmantement captiver le lecteur, toute a fait, il a crée une certaine curiosité. Au moins, chez moi. Bon, y a t-il pas des clichés tous vrais, ou quoi?   Au moins, ils ont une telle source .

D'accord, Eddi a discuté le texte sufficament, il n'y a qu'une petite propossition:

Pendant tout l'text, je n'avais jamais compris, si tu parle d'une certaine promenade, au sense physique (la promenade de long de la Seine, p.e) ou si tu parle de promener (c.a.d. sans but). vorgegebener Spazierweg vs zielloser Spaziergang, bon, j'ai dit: il y a une ....

La comparation 'tourist' - 'terroriste' me semble un peut trop grave, c'est seulement une rigolade phonetique, tu pense pas?

So, jetzt geb ich's auf, mir hat dein Text recht gut gefallen und tatsächlich, für einen Text in einer Fremdsprache: alle Achtung

Und danke für die Gelegenheit wieder einmal zu parlieren.

LGL

fehlende stricherln auf den Buchstaben, fehlende Buchstaben, überschüssige Buchstaben? Na, was soll's. hoffe es hat so einigermaßen Sinn gemacht, wenn nicht: Humor hat, wer über sich ......

[Biggi]

[Nina]

das e steht doch da.

@femme: du hast eindeutig mehr vokabeln und grammatik drauf als ich. sehr gut!

[EdgarAllanPoe]

[Biggi]

[Nina]

huh, hier staubts.  

[Pütchen]

Ma chère femme,

toller Text. Hat mich gleich wieder nach Paris versetzt

Eine Anmerkung: Du schreibst immer "on" - ist ja völlig ok. Zweimal wechselst du dann auf "nous". Ich würde es einheitlich machen.

Aber falsch ist es nicht

Ansonsten waren die anderen ja schon völlig fleißig

Cordialement,

Puetchen

[femme-fatale233]

Hallo ihr!
@Puetchen + lupus: Ich danke auch euch beiden für die Mühe, die ihr euch gemacht habt, es freut mich, dass die Fremdsprache dann die Leser doch nicht so abgeschreckt hat, wie ich anfangs befürchtete.
Ich habe mir die Vorschläge aller sehr zu Herzen genommen, einige umgesetzt, andere nicht, und heute eine vorläufige endgültige Fassung abgegeben. (Meine Lehrerin war beieindruckt, wie sie selbst sagt.)
Sicher werde ich auch in den nächsten Tagen noch Kleinigkeiten verändern, bevor mir der Text zu hundert Prozent gefällt.

Außerdem freue ich mich, dass Eddi sich anscheinend durch meinen kleinen Spaziergang inspiriert fühlte auch was auf Französisch von sich reinzustellen, ich werde es lesen jedoch nicht mehr heute, denn ich bin im Moment in einer deutschen Stimmung.

Liebe Grüße,
Caro

[EdgarAllanPoe]