Unseriöse Umdichtung

[Lyra Hazelnut]

Aus Sonette an Zoe
Original: eines der Sonette an Orpheus von Rainer Maria Rilke

........................................................................................................


Dir, die Du nie mein Gefühl verließest,
sing ich anthropologische Zeilen,
die, wenn Du das forensische Denken Vorauer Tage zuließest,
diese in eine chemischere Form würden feilen.

Oder jene so heilsamen wie der Schlamm
der abends vom Himmel regnet
- innen eine Bassbox und gar so fromm -
All diese meinen, sie seien gesegnet;

Alle, die man dem Zwiebel entreißt,
bedauer ich, die erstarrten Augen,
die nie wussten, was fühlen heißt.

Weißt du’s, Fremde, weißt du’s nicht?
Beides ergibt sich aus der vorschnellen Wurzel,
meist erst im blassen Abendlicht.

[Lyra Hazelnut]

Aus Sonette an Zoe
Original: eines der Sonette an Orpheus von Rainer Maria Rilke

........................................................................................................


Du, mein Freund, bist grausam weil…
Wir braten in Pfannen die Pflanzen,
um uns drehen sich wie von Sinnen die Wanzen;
wer weiß, gar trifft dich heute noch der grüne Pfeil.

Wer zeigt mit den Zehen auf eine Erdnuss?-
Doch von den Säften, die wir tranken,
atmest du viele … Du kennst die Unendlichkeit,
und du erstickst mitten im Goldenen Schuss.

Hör, nun heißt es allein zu gehen
Bogen und Pfeile, als sei’n sie gemalt
Dich kennen wird schwer sein. Vor allem: verzählt

hast du dich schon oft. Ich würde nicht reden.
Doch meines Pferdes Zügel will ich führen und sagen:
Hier nicht. Aber irgendwann werd’ ich es finden.

[Lyra Hazelnut]

Aus Sonette an Zoe
Original: eines der Sonette an Orpheus von Rainer Maria Rilke

........................................................................................................


Zu oberst der Schnee, noch unverbrannt,
singt ein Lied in verschiedenen Teilen,
welches kein Mensch bis jetzt erkannt;
kann es die Erde wieder heilen?

Sturzbach und Weißdorn,
Spruch des Benenner,
Hexen im Schwesternzorn,
Frauen wie Männer…

Singender, verhext euch von Tag zu Tag,
nirgends ein Engel…
Einer! o schweig… o schweig…

Aber sie kämpfen immer noch.
Wesley als letzter noch
wird niemals sterben.

[DasProjekt]

Hallo Lyra,

ich habe die drei Threads mit "unserioesen Umdichtungen" mal zusammengeschoben.

Liebe Gruesse
DasProjekt

[Lyra Hazelnut]

danke!
ich hab leider erst etwas zu spät gelesen, dass ich das gleich machen hätte sollen, sorry!