|
Autor |
Nachricht |
Lia Leseratte
Beiträge: 106 Wohnort: überall und irgendwo
|
05.01.2009 20:55 Are all cats grey in the dark? Every night? von Lia
|
|
|
The moon is full and bright,
when the cat is grey at night.
When the moon is full and bright
the cat is grey at night.
|
|
Nach oben |
|
|
bloody_mary Klammeraffe
Beiträge: 998
|
05.01.2009 21:42
von bloody_mary
|
|
|
Ähm... *Kopf kratz*
*nochmal les*
*hust*
*grübel*
Ok. Ich geb's auf. Ich versteh's nicht. Denk ich zu kompliziert? Oder zu einfach? Sollen mir die Zeilen etwas sagen? Ist da ein Witz und ich bemerk die Pointe nicht?
Ich hoffe auf Aufklärung.
(Und bevor jemand fragt: Ja, ich hab kapiert, dass es Englisch ist. )
Trotzdem natürlich liebe Grüße, Bloody Mary
|
|
Nach oben |
|
|
Nihil { }
Moderator Alter: 34 Beiträge: 6039
|
05.01.2009 21:48
von Nihil
|
|
|
Hey Lia!
I'm wondering, which purpose this poem has. You're expressing that the cause is/could as well be the effect of something and vice versa. But I can't grasp any deeper meaning in your poem. Besides, the two verses seem to be a children's saying, hence they're not too poetic. I've read your text and thought: Why not? But there isn't more to it.
Und warum überhaupt auf Englisch?
Ganymed
|
|
Nach oben |
|
|
Lia Leseratte
Beiträge: 106 Wohnort: überall und irgendwo
|
05.01.2009 23:46
von Lia
|
|
|
Hallo Bloody Mary und Ganymed
ich freue mich ueber eure schnelle Reaktion
Das Gedicht hat nicht nur einen Sinn. Hiermit schwoere ich feierlich, dass sich mir der Sinn erst im Nachhinein auftat und daher voellig willkuerlich ist. Vielleicht hat das Gedicht mehrere "Sinne" Vielleicht werde ich auch einfach langsam verrueckt...Eure Reaktion sagt mir allerdings, dass es euch aehnlich geht, mit den "Sinnen"
Zitat: | You're expressing that the cause is/could as well be the effect of something and vice versa. |
When bedeutet hier eigentlich waehrend. Die beiden Saetze stehen also nebeneinander...Obwohl diese Ursache-Wirkung so habe ich das noch gar nicht gesehen....Ja. Es koennte bedeuten, dass die Katzen nur bei Vollmond grau sind. Je heller der Mond, desto grauer die Katzen. Das gefaellt mir
Hier ist also mein Versuch das Gedicht zu interpretieren:
Nachts sind alle Katzen grau, ist relativ. Es haengt davon ab, von welcher Perspektive und was genau der Betrachter fokussiert. Eigentlich bedeutet es doch, dass das, was man fokussiert, besonders heraussticht (bright), der Rest hingegen unscharf und farblos ist (grey)... Im Auge des Betrachters.
Achso zur Sprache...Eigentlich spreche ich seit einem Jahr mehr englisch als deutsch, denn ich lebe in Belgien Fuer mehr als kleine riddles reicht mein Englisch allerdings nicht. Noch nicht jedenfalls.
Bitte gebt mir Bescheid, ob euch die Erklaerung gefaellt? Das ist mir wichtig.
|
|
Nach oben |
|
|
Mana Mensch
Alter: 39 Beiträge: 2227 Wohnort: Düsseldorf
|
06.01.2009 00:05
von Mana
|
|
|
Lia,
also liebe Lia, ohne deine Erklärung interpretiere ich dein kleines Epigramm so:
Es verdeutlicht den Zusammenhang der Dinge. Das eine bewirkt das andere, aber das andere bewirkt wiederum das eine. Es kommt nur auf die Formulierung und die Perspektive an.
Ich glaube Epanodos nennt man die rhetorische Figur die du verwendest.
_________________ Der Verstand schreibt mit Tinte, das Herz mit Leidenschaft...
Wissenschaft ist ein stahlharter Metalldildo zum umschnallen.- Vince Masuka
Mein Lieblingsepigramm:
"Ich selbst bin Ewigkeit, wenn ich die Zeit verlasse
Und mich in gott und gott in mich zusammenfasse." von Johannes Scheffler |
|
Nach oben |
|
|
Lia Leseratte
Beiträge: 106 Wohnort: überall und irgendwo
|
06.01.2009 01:03
von Lia
|
|
|
Eigentlich ja, aber uneigentlich nein.
Es ist mehr eine zufaellige Nebeneinanderstellung, eine Momentaufnahme.
Was hat der Mond mit der Katze zu tun?
Seit Jahrtausenden sind nachts die Katzen grau.
Ovid hat nie vom Mond gesprochen.
Das tu ich, und ich tu's nur, weil es reimte sich eben.
Aber Epigramm, ja.
|
|
Nach oben |
|
|
Mana Mensch
Alter: 39 Beiträge: 2227 Wohnort: Düsseldorf
|
06.01.2009 01:30
von Mana
|
|
|
Ich seh da schon einen zusammenhang, warum Nachts alle Katzen grau sind wissen wir ja mittlerweile. Wenn man den Mond als Symbol für die Nacht nimmt entsteht hier ein zusammenhang.
Nachts wirken die Katzen grau.
_________________ Der Verstand schreibt mit Tinte, das Herz mit Leidenschaft...
Wissenschaft ist ein stahlharter Metalldildo zum umschnallen.- Vince Masuka
Mein Lieblingsepigramm:
"Ich selbst bin Ewigkeit, wenn ich die Zeit verlasse
Und mich in gott und gott in mich zusammenfasse." von Johannes Scheffler |
|
Nach oben |
|
|
Lia Leseratte
Beiträge: 106 Wohnort: überall und irgendwo
|
06.01.2009 01:38
von Lia
|
|
|
Deswegen schreibe ich
Zitat: | Eigentlich ja, aber uneigentlich nein. |
Du hast also Recht es gibt einen Zusammenhang.
Aber das Entscheidende ist die Momentaufnahme.
|
|
Nach oben |
|
|
Mana Mensch
Alter: 39 Beiträge: 2227 Wohnort: Düsseldorf
|
06.01.2009 01:39
von Mana
|
|
|
Da kommen wir bei Longos Gedicht an, ich denke wohl zuviel nach^^
_________________ Der Verstand schreibt mit Tinte, das Herz mit Leidenschaft...
Wissenschaft ist ein stahlharter Metalldildo zum umschnallen.- Vince Masuka
Mein Lieblingsepigramm:
"Ich selbst bin Ewigkeit, wenn ich die Zeit verlasse
Und mich in gott und gott in mich zusammenfasse." von Johannes Scheffler |
|
Nach oben |
|
|
Lia Leseratte
Beiträge: 106 Wohnort: überall und irgendwo
|
06.01.2009 01:47
von Lia
|
|
|
Longos Gedicht?? Welches?
Man kann gar nicht zuviel nachdenken. Oder doch?
Melde:
Das macht dich aber sympathisch.
|
|
Nach oben |
|
|
Ayemea Leseratte
A Alter: 33 Beiträge: 129
|
A 06.01.2009 09:10
von Ayemea
|
|
|
Ich find's ganz nett.
Zitat: | When bedeutet hier eigentlich waehrend. |
Wenn du während ausdrücken willst, wäre es dann nicht besser, while statt when zu nehmen? When würde ich nämlich überhaupt nicht mit während in Verbindung bringen.
_________________ Das Leben ist der Spielplatz des Todes. |
|
Nach oben |
|
|
Lia Leseratte
Beiträge: 106 Wohnort: überall und irgendwo
|
06.01.2009 14:12
von Lia
|
|
|
Ayemea,
das Gedicht lebt irgendwie von der Mehrdeutigkeit
|
|
Nach oben |
|
|
|