verdattert gucken?

[Tjana]

Hey ihr Lieben, ich sitze schon viel zu lange vor einem Spiegel, versuche, verdattert zu gucken und krieg nicht in Worte, was ich da sehe. Arrggh

Ausgangspunkt:
Mo schaute ihr völlig verdattert hinterher

1) Tell und ändern, oder lassen?

2) Ändern in:

Mit hängendem Unterkiefer und gekräuselter Nase (geriffelter Stirn) schaute Mo ihr hinterher.

Eigentlich wäre es toll, wenn auch die Zunge noch irgendwie zum Vorschein kommt, aber ich finde keine Worte ….

Help bitte, bitte

[Nicki]

Bei einem hängenden Unterkiefer, geriffelter Stirn und heraushängender Zunge habe ich sofort das Bild einer sabbernden Dogge vor Augen.
Ich nehme  nicht an, dass das gemeint ist, oder?

[Tjana]

o.K. ich dachte nicht, dass ich es so deutlich machen muss.
Also, das
Mit hängendem Unterkiefer und gekräuselter Nase (geriffelter Stirn)
 und auch die Zunge

ist nur mein recht verzweifeltes Beispiel. Der Hilferuf war auf andere Formulierungen gerichtet, weil die Zeile mich total blockiert.

Ich wäre wirklich froh, wenn jemandem dazu eine andere einfällt   oder für einen Hinweis, ob der Ausgangssatz stehen bleiben könnte.

In dankbarer Erwartung
Tjana

[Mardii]

Hi,

wenn ich für "verdattert" mal die Synonyme "entgeistert" oder "verwirrt" einsetzte, kommen zur gerunzelten Stirn die hochgezogenen Augenbrauen, aufgerissenen Augen und der offen stehende Mund (hängender Unterkiefer ist auch gut) dazu. Ob das Mimtechnisch mit der gerunzelten Stirn zusammen machbar ist, bleibt halt die Frage.

LGM

[Klemens_Fitte]

Hallo Tjana,

irgendwie klingt mir das nach einem Missverstehen der Devise "Show, don’t tell" – die besagt ja nicht, dass man jemanden nicht "verdattert" gucken lassen darf und stattdessen quasi ganz detailliert zeigen muss, was im Gesicht der Figur vor sich geht.

Wenn du von einem verdatterten Gesichtsausdruck schreibst, hat jeder Leser ein passendes Bild im Kopf. Bei Versuchen, das szs anatomisch genau in Worte zu fassen, wird’s schnell unnötig kompliziert und reißt den Leser aus dem Text. Ist zumindest meine Meinung.

Gruß,
Klemens

[Tjana]

[Nicki]

[Klemens_Fitte]

[Nicki]

[Klemens_Fitte]

[Nicki]

Wenn ich verdattert bin, weiß ich es. Wie ich dabei aussehe, könnte ich nur wissen, wenn ich dabei in den Spiegel gucke. Damit ich auch beim nächsten Mal weiß, wie ich dann so auf andere wirke. Aber wer macht das schon?
Was wir hier treiben, ist natürlich Haarspalterei,
 aber warum soll man nicht einmal genauer hinterfragen? Das Ergebnis wäre ja genauso auch für andere Begriffe gültig.
Wie zum Beispiel beim Rot werden. Man fühlt die Hitze, man weiß aus Erfahrung, dass man errötet, aber sehen kann man es nicht.
Ich denke, diese Worte werden aber in den meisten Fällen als grenzwertig akzeptiert, ich weiß nicht, wie streng manche Lektoren urteilen.

[Klemens_Fitte]

[Nicki]

In gewisser Weise gebe ich dir Recht. Wenn ich verdattert sein als Gemütszustand ansehe, ist die Perspektive richtig. Das kann jeder in sich fühlen.
Beim Aussehen jedoch wäre ich mir da nicht so sicher, das sehe ich trotzdem als Bruch an. Ich bin da vielleicht ein wenig pingelig. Besser als zu schluderig.
Den Ursprungssatz hatte ich anfangs auf das Äußere bezogen angesehen.

[Klemens_Fitte]

[Nicki]

Das Wort verdattert ist ein Adjektiv, das zeigt ein Gefühl an.
Der Duden sagt:

[Klemens_Fitte]

[firstoffertio]

[Tjana]

Ach, schon Montag und mein verdatterter Fred hängt da noch so ohne Abschluss in der Luft.

Schande über mich, aber am WE das Haus voller Gäste und ein  Neuer im Forum haben mein eigenes Projekt ganz in den Hintergrund geschoben.

Jetzt bin ich aber wieder dran und will euch ganz doll danken, bevor ich mich wieder ans Überarbeiten mache.

Schon erstaunlich, wie sich ein Hilferuf entwickeln und, ganz anders als gedacht, lösen kann.

Formulierungsbeispiele kamen ja gar nicht, dafür aber eine hitzige Diskussion, die mir viiieel mehr geholfen hat!  Blind, wie ich bei dem Anspruch, möglichst alles richtig zu machen, manchmal bin, habe ich überhaupt nicht überlegt, dass mein Mo nicht nur verdattert guckt, sondern es tatsächlich auch ist. Also habe ich ein Gefühl, und das muss ich nicht wegmerzen. Toll

Mein Bauch hat das wohl schon die ganze Zeit gerufen, aber in einer fremden Sprache, die ihr mir mit der tollen Diskussion übersetzt habt. DANKE !!!

Es gibt noch einige wenige solcher Textstellen, und dank euch kann ich dabei nun wieder auf den Bauch hören und ihn mit den Dogmen/Regeln diskutieren lassen. Ganz ohne Verzweiflung. Ich geh jetzt mal und mache voller Elan weiter.

Ganz herzliche Grüße
Tjana

[PraetoriusCC]

verdattert ist ein großartiges Wort. Dafür gibt es auch großartige Argumente: Es ist wertungsfrei, klingt toll, passt im Klang perfekt zu Bedeutung, Gefühl und/oder Gesichtsausdruck, hat einen hohen Wiedererkennungswert, obwohl es immer seltener benutzt wird, braucht weder Erklärung noch Steigerungsform und soll nicht aussterben.

[Tjana]