  |
|
| Autor |
Nachricht |
Stern
 Reißwolf
S
Beiträge: 1145
Wohnort: Im Wald
|
S  14.08.2014 21:02
Torner Verlag im Fernsehen
von Stern
|
   |
|
Eben gerade las ich auf Facebook folgendes:
| Zitat: | Ab dem 28.08.2014 präsentiert der TORNER Verlag für deutsche Literatur, Hamburg jeden Donnerstag zwischen 9 und 10 Uhr den "BUCHTIPP" im Frühstücksfernsehen des Fernsehsenders AstroTV in Berlin! Es werden interessante Bücher und an manchen Tagen auch Autoren LIVE vorgestellt!
Der Sender erreicht 34 Millionen deutschsprachige Zuschauer über Kabel, Satellit und Livestream. Verpasste Live-Sendungen können in der Fanmediathek nachträglich beliebig oft geschaut werden!
Autoren und Verlage, die an der Präsentation ihres Buches im Rahmen des "BUCHTIPP" interessiert sind, nehmen bitte Kontakt zum TORNER Verlag über 040-50049740 oder info(at)torner-verlag.de auf.
www.torner-verlag.de |
"Das ist ja eine tolle Idee!", so dachte ich im ersten Moment, bis ich die Homepage des Verlags geöffnet hatte:
| Zitat: | Sie schreiben?
Romane? Gedichte? Geschichten? Prosa? Poesie? Märchen? Sachthemen? Visionen? Reiseberichte? Erlebtes?
...aber leider verstaubt alles in irgendeiner Schublade??
Dann können wir Ihnen weiterhelfen, denn wir übernehmen
...sämtliche Textarbeiten einschließlich womöglich erforderlicher
...Korrekturen nach der aktuellen, deutschen Rechtschreibung
...das Einbinden von Fotos, Zeichnungen, Dokumenten, die Gestaltung des Bucheinbandes
...eine ISBN-Nummer (für den Buchhandel erforderlich)
...den Druck - auch in Kleinstauflagen -
...den Vertrieb über die modernen Medien (Videopräsentation, eBook)
...und eine enge Zusammenarbeit, denn es soll ja IHR Buch werden!
Solch eine Investition in die eigene Kreativität und in das eigene Vorhaben ist durchaus erschwinglich.
Rufen Sie gern an, um Ihre Wünsche mit uns zu besprechen, Sie erreichen uns montags bis freitags unter der Rufnummer
040 - 500 49 740.
TORNER Verlag für deutsche Literatur, Alsterdorfer Straße 577, 22335 Hamburg - www.torner-verlag.de |
Das riecht irgendwie nach DKZV, oder liege ich da falsch?? Wenn ja finde ich das irgendwie ärgerlich.
|
|
| Nach oben |
|
 |
Einar Inperson
 Reißwolf
Beiträge: 1675
Wohnort: Auf dem Narrenschiff
|
14.08.2014 21:10
von Einar Inperson
|
|
|
Und was hälst du vom medialen Umfeld? Was hier alles so eingestellt wird.
_________________
Traurige Grüße und ein Schmunzeln im Knopfloch
Zitat: "Ich habe nichts zu sagen, deshalb schreibe ich, weil ich nicht malen kann"
Einar Inperson in Anlehnung an Aris Kalaizis
si tu n'es pas là, je ne suis plus le même
"Ehrfurcht vor dem Leben" Albert Schweitzer |
|
| Nach oben |
|
|
Stern
Reißwolf
S
Beiträge: 1145
Wohnort: Im Wald
|
|
| Nach oben |
|
|
Einar Inperson
Reißwolf
Beiträge: 1675
Wohnort: Auf dem Narrenschiff
|
14.08.2014 22:46
von Einar Inperson
|
|
|
| Stern hat Folgendes geschrieben: |
Warum gleich so aggressiv?
Da hier schon öfters Threads zur Seriosität von Verlagen eröffnet wurden, wusste ich nicht, dass es, in diesem Fall, ein Problem darstellt.
 |
Aggresiv sollte das gar nicht sein. Eher verwundert.
Ich bin skeptisch was diesen Sender bertrifft. Wenn du das anders siehst, ist dir das ja unbenommen.
_________________
Traurige Grüße und ein Schmunzeln im Knopfloch
Zitat: "Ich habe nichts zu sagen, deshalb schreibe ich, weil ich nicht malen kann"
Einar Inperson in Anlehnung an Aris Kalaizis
si tu n'es pas là, je ne suis plus le même
"Ehrfurcht vor dem Leben" Albert Schweitzer |
|
| Nach oben |
|
|
Harald
Show-don't-Tellefant
Alter: 76
Beiträge: 5132
Wohnort: Schlüchtern
|
14.08.2014 22:46
von Harald
|
|
|
| Stern hat Folgendes geschrieben: | | Einar Inperson hat Folgendes geschrieben: | | Und was hälst du vom medialen Umfeld? Was hier alles so eingestellt wird. |
Warum gleich so aggressiv? Wenn den Moderatoren dieser Post nicht gefällt, können sie ihn gerne löschen. Da hier schon öfters Threads zur Seriosität von Verlagen eröffnet wurden, wusste ich nicht, dass es, in diesem Fall, ein Problem darstellt.
|
Das sehe ich aber auch so wie "Stern", dieser Ausschnitt deutet auf einen Dienstleister hin, der - der Menge der einzeln angebotenen Leistungen nach zu schließen - sich das alles Punkt für Punkt bezahlen lassen will. Das wird hier im Forum allgemein schon als DKZV bezeichnet, man müsste wissen, wie hoch die evtl. Zuzahlungen sind, um einzuschätzen, ob der Verlag als moderat einzustufen wäre - oder als „Abzocker"!
_________________
Liebe Grüße vom Dichter, Denker, Taxi- Lenker
Harald
Um ein Ziel zu erreichen ist nicht der letzte Schritt ausschlaggebend, sondern der erste! |
|
| Nach oben |
|
|
Einar Inperson
Reißwolf
Beiträge: 1675
Wohnort: Auf dem Narrenschiff
|
14.08.2014 22:50
von Einar Inperson
|
|
|
| Harald hat Folgendes geschrieben: | | Stern hat Folgendes geschrieben: | | Einar Inperson hat Folgendes geschrieben: | | Und was hälst du vom medialen Umfeld? Was hier alles so eingestellt wird. |
Warum gleich so aggressiv? Wenn den Moderatoren dieser Post nicht gefällt, können sie ihn gerne löschen. Da hier schon öfters Threads zur Seriosität von Verlagen eröffnet wurden, wusste ich nicht, dass es, in diesem Fall, ein Problem darstellt.
|
Das sehe ich aber auch so wie "Stern", dieser Ausschnitt deutet auf einen Dienstleister hin, der - der Menge der einzeln angebotenen Leistungen nach zu schließen - sich das alles Punkt für Punkt bezahlen lassen will. Das wird hier im Forum allgemein schon als DKZV bezeichnet, man müsste wissen, wie hoch die evtl. Zuzahlungen sind, um einzuschätzen, ob der Verlag als moderat einzustufen wäre - oder als „Abzocker"!
|
Auch an dich Harald.
Ich habe mich gar nicht auf den Verlag bezogen, sondern auf den Sender.
Das 'mediale Umfeld'
Man kann natürlich auch sagen Hauptsache Werbung, egal wo.
_________________
Traurige Grüße und ein Schmunzeln im Knopfloch
Zitat: "Ich habe nichts zu sagen, deshalb schreibe ich, weil ich nicht malen kann"
Einar Inperson in Anlehnung an Aris Kalaizis
si tu n'es pas là, je ne suis plus le même
"Ehrfurcht vor dem Leben" Albert Schweitzer |
|
| Nach oben |
|
|
Harald
Show-don't-Tellefant
Alter: 76
Beiträge: 5132
Wohnort: Schlüchtern
|
14.08.2014 23:17
von Harald
|
|
|
| Einar Inperson hat Folgendes geschrieben: |
Auch an dich Harald.
Ich habe mich gar nicht auf den Verlag bezogen, sondern auf den Sender.
Das 'mediale Umfeld'
|
Das habe ich dann an deiner Antwoet gemerkt …
Aber das …
| Einar Inperson hat Folgendes geschrieben: | | Und was hälst du vom medialen Umfeld? Was hier alles so eingestellt wird. |
…implizirte für Stern und mich - obwohl ein wenig seltsam in der Aussage - das Forum wäre gemeint.
_________________
Liebe Grüße vom Dichter, Denker, Taxi- Lenker
Harald
Um ein Ziel zu erreichen ist nicht der letzte Schritt ausschlaggebend, sondern der erste! |
|
| Nach oben |
|
|
Einar Inperson
Reißwolf
Beiträge: 1675
Wohnort: Auf dem Narrenschiff
|
14.08.2014 23:29
von Einar Inperson
|
|
|
| Harald hat Folgendes geschrieben: | | - das Forum wäre gemeint. |
Das Forum taucht doch nirgendwo in diesem Faden auf. Ich bin gar nicht auf die Idee gekommen.
Das kommt davon, wenn man mal auf die Schnelle seine Meinung da lassen will. 
_________________
Traurige Grüße und ein Schmunzeln im Knopfloch
Zitat: "Ich habe nichts zu sagen, deshalb schreibe ich, weil ich nicht malen kann"
Einar Inperson in Anlehnung an Aris Kalaizis
si tu n'es pas là, je ne suis plus le même
"Ehrfurcht vor dem Leben" Albert Schweitzer |
|
| Nach oben |
|
|
Stern
Reißwolf
S
Beiträge: 1145
Wohnort: Im Wald
|
|
| Nach oben |
|
|
Gerling
Exposéadler
G
Alter: 58
Beiträge: 2385
Wohnort: Braunschweig
|
|
| Nach oben |
|
|
Harald
Show-don't-Tellefant
Alter: 76
Beiträge: 5132
Wohnort: Schlüchtern
|
15.08.2014 10:43
von Harald
|
|
|
| Stern hat Folgendes geschrieben: | | Ich besitze seit vielen Jahren keinen Fernseher mehr und kenne den Sender Astro TV eigentlich nur vom Hören-Sagen. |
Ich sehe nur noch ab und zu mal fern, Fußball EM/WM und absolut interessante Berichte, wenn ich im Internet darauf aufmerksam gemacht werde …
Unterschichten-TV mit einem Niveau von Teppichkantenhöhe, da habe ich vor zehn Jahren schon schnell „weitergeswitcht" …
_________________
Liebe Grüße vom Dichter, Denker, Taxi- Lenker
Harald
Um ein Ziel zu erreichen ist nicht der letzte Schritt ausschlaggebend, sondern der erste! |
|
| Nach oben |
|
|
Einar Inperson
Reißwolf
Beiträge: 1675
Wohnort: Auf dem Narrenschiff
|
15.08.2014 10:50
von Einar Inperson
|
|
|
| Stern hat Folgendes geschrieben: | | Ich besitze seit vielen Jahren keinen Fernseher mehr. |
Na, da haben wir ja etwas gemeinsam.
Ich kannte vor deinem Post noch nicht einmal den Namen AstroTV und habe danach gekugelt. Das was ich dazu gefunden habe, war nicht so, dass ich mir vorstellen konnte, dass neben Verschwörungstheoretikern und Esoterik Autoren jemand in diesem 'redaktionellen' Umfeld genannt werden möchte.
Eine Anmerkung noch. Aus deinem ersten Beitrag ist zu entnehmen, dass dieser Buchtipp Programmteil des Senders AstroTV sein soll.
_________________
Traurige Grüße und ein Schmunzeln im Knopfloch
Zitat: "Ich habe nichts zu sagen, deshalb schreibe ich, weil ich nicht malen kann"
Einar Inperson in Anlehnung an Aris Kalaizis
si tu n'es pas là, je ne suis plus le même
"Ehrfurcht vor dem Leben" Albert Schweitzer |
|
| Nach oben |
|
|
Stern
Reißwolf
S
Beiträge: 1145
Wohnort: Im Wald
|
|
| Nach oben |
|
|
Pat Langdon
Reißwolf
Alter: 59
Beiträge: 1061
Wohnort: Siegburg
|
15.08.2014 14:16
von Pat Langdon
|
|
|
Hi Stern,
| Zitat: | | Solch eine Investition in die eigene Kreativität und in das eigene Vorhaben ist durchaus erschwinglich. |
Na also da würde ich mal meinen, dass das doch schon mehr als "riecht".
Die Idee sich eines Fernsehsenders zu bedienen, um Buchtipps abzugeben, finde ich schon nicht schlecht.
Allerdings ist der Astro-Sender nicht unbedingt mein "Lieblingskanal"
Aber bevor wir ein vorschnelles Urteil über diesen Verlag fällen, sollten wir ihn vielleicht mal ein bisschen beobachten. Ich würde ihn zunächst mit Vorsicht genießen, wie es so schön heißt.
LG
Traumfänger
_________________
"Wirklich gut bist du nur, wenn du einmal mehr aufstehst, als du gefallen bist" (Pat Langdon)
#Palliative Begleitung - Abschied nehmen" Pat Langdon |
|
| Nach oben |
|
|
KeTam
Ungeduld
Alter: 49
Beiträge: 4952
|
15.08.2014 14:49
von KeTam
|
|
|
| Gerling hat Folgendes geschrieben: | | ich würde niemals - NIEMALS - mein Buch bei Astro-TV bewerben. Selbst, wenn die mir Geld dafür zahlen würden. Hat einer von euch schon mal beim zappen kurz bei diesem Pseudo-Psycho-Glückskekssprüche-Sender inne gehalten? Da denkt man, es gäbe keine Außerirdischen und schupps - haben die einen eigenen Fernsehsender ... |
Die "Werbung" in diesem seltsamen Sender, den wahrscheinlich 99% aller Zuschauer schnell wegzappen, lässt sich der "Verlag" bestimmt gut von den armen Autoren bezahlen ... Oh Mann.
|
|
| Nach oben |
|
|
preusse
Reißwolf
Beiträge: 1286
Wohnort: Bayern
|
15.08.2014 14:54
von preusse
|
|
|
Man wird ja mal fragen dürfen:
Ihr verscheissert doch gerade die anderen Forenmitglieder, oder?
Buchwerbung in Astro-TV?
Ich gebe zu einen Fernseher zu besitzen, aber von dem Sender habe ich noch etwas gehört.
Entweder es gibt ihn nicht oder er ist irgendwo bei 1573 oder so, und bis ich dahin gezippt habe, bin ich eingeschlafen.
Also mal ernsthaft, das ist alles nicht euer Ernst und ich mache mich wahrscheinlich schon mit meiner Nachfrage zum Paul? 
_________________
Das Herz des Löwen, 06/2011
Das Blut des Löwen, 11/2012
Die Pranken des Löwen, 03/2014
Das Banner des Löwen, 11/2015
Der Pirat - ein Francis-Drake-Roman, 07/2016
Der Herr der Bogenschützen, 08/2017
Der Sohn des Löwen, 03/2019
Der Herzog von Aquitanien, 11/2019
Die geteilten Jahre, 09/2019
Der englische Löwe, 12/2020
Sie nannten ihn Cid, 11/2021
Jack Bannister - Herr der Karibik, 11/2022 |
|
| Nach oben |
|
|
Fjodor
Reißwolf
Beiträge: 1500
|
15.08.2014 16:07
von Fjodor
|
|
|
Da die Produktion von TV-Programmen Geld kostet haben viele Sender nicht die Mittel, auf ihrem Sendeplatz ein Vollprogramm abzuliefern und behelfen sich mit Wiederholungen und Dauer-Werbesendungen. Wenn nun ein Literatur-Dienstleister sich Zeit reserviert hat und Verlage/Autoren anspricht , steht zu vermuten, dass dieser Dienstleister damit Geld machen möchte.
Die Werbung bei solch einem okkulten Spartensender ist sicher billiger als woanders - und es gibt sowohl in manchen Verlagen als auch bei Selfpublishern durchaus Material, auf das ein Astro-TV-Gucker vielleicht anspringt
Aber man muss sich ja immer fragen, wieviel Bücher man m e h r verkaufen muss, damit sich kostenpflichtige Werbung lohnt, und wie groß die erreichbare Zielgruppe wirklich ist.
So wie heute die Medienlandschaft verhäckselt ist, habe ich die Vermutung, dass an vielen Stellen kaum noch einer wirklich hinschaut.
|
|
| Nach oben |
|
|
Gast
|
17.08.2014 09:46
von Gast
|
|
|
Hallo!
Dass ich diesen Beitrag lese, kann kein Zufall sein. Das ist Vorsehung, Schicksal, nennt es wie ihr wollt. Ich schreibe einen Science Fiction. Kaum zu glauben, wenn die Werbung für das Buch als bedeutendes mediales Ereignis über einen Sender läuft, der sich Astro-TV nennt.
Bei der Vorstellung die ganze Nation kann rund um die Uhr an meinen Durchbruch teilhaben, und ich meine damit keinen Magendurchbruch, wird mir schwindelig. Für kleines Geld werde ich weltberühmt.
Die Kritik an Astro-TV ist die Kritik von Kleingeistern. Wer den Blick für das Große hat, an dem perlt die in diesem Faden geübte Kritik ab.
Gruß
Attingat
PS Ich hoffe, Astro-TV akzeptiert Mond-Euronen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Pat Langdon
Reißwolf
Alter: 59
Beiträge: 1061
Wohnort: Siegburg
|
17.08.2014 10:44
von Pat Langdon
|
|
|
Hi @all:
| Zitat: | | Die Kritik an Astro-TV ist die Kritik von Kleingeistern. Wer den Blick für das Große hat, an dem perlt die in diesem Faden geübte Kritik ab. |
Vielleicht haben die hiesigen "Kleingeister", die sich übrigens für Normalsterbliche "DSFoler nennen, einfach mehr Erfahrung in Sachen Buch, Buchmarkt und PR?
LG
Traumfänger
_________________
"Wirklich gut bist du nur, wenn du einmal mehr aufstehst, als du gefallen bist" (Pat Langdon)
#Palliative Begleitung - Abschied nehmen" Pat Langdon |
|
| Nach oben |
|
|
Gast
|
17.08.2014 11:08
von Gast
|
|
|
Hallo Traumfänger!
Genau das ist das Problem. Alles nur Normalsterbliche hier. Alles ist profan. Kein Blick für das Transzendente. Kein Blick für das Große. Astro-TV ist nicht Teil des Problems der Vermarktung von Büchern, sondern dessen Lösung. Genau das werden die Seelenkäufer hoffnungsvollen Schriftstellern erklären.
Wenn ich daran denke. mein Elaborat erst an einen Verlag und dann an die Frau oder den Mann bringen zu wollen, wird mir schlecht. Je öfter ich meinen Käse durchlese, desto größer werden meine Zweifel. In dieser Phase sind bestimmt viele frustrierte Autoren geneigt, sich DKZV anzuvertrauen - auch Astro-TV.
Viele Grüße
Attingat
PS Man bin ich heute depressiv.
|
|
| Nach oben |
|
|
nebenfluss
Show-don't-Tellefant
Beiträge: 5987
Wohnort: mittendrin, ganz weit draußen
|
17.08.2014 14:10
von nebenfluss
|
|
|
| preusse hat Folgendes geschrieben: |
Ich gebe zu einen Fernseher zu besitzen, aber von dem Sender habe ich noch etwas gehört.
Entweder es gibt ihn nicht oder er ist irgendwo bei 1573 oder so, und bis ich dahin gezippt habe, bin ich eingeschlafen.
|
Es gibt ihn
Den Link zum Live-Stream (auf die hinteren Programmplätze zappen ist out) spare ich mir. Sonst glaubt noch jemand, ich wollte hier Werbung für den Sender machen.
Ist halt wie immer eine Frage der Zielgruppe.
Für normale Bücher/Romane mit konventionellen, irdischen Themen, inhaltlicher Folgerichtigkeit oder gar einem gewissen intellektuellen Anspruch räume ich dem Absatz über AstroTV sehr geringe Chancen ein, weil das Publikum dafür nicht 'zugänglich' sein dürfte. Wer aber mit den dort besprochenen Themen und der speziellen spirituellen Logik per Du ist (im dsfo gibt es immerhin auch einen mit 'Alphakraft'), dem bietet sich hier vielleicht die erste, was sag ich, letzte Chance seines Lebens, seine Erleuchtungen an den Leser zu bringen.
Attingat, dass man gelegentlich an seinem 'Käse' zweifelt, ist ein Zeichen für Selbstreflexion, Realismus, Bodenständigkeit. Warum sollte man deshalb glauben, ausgerechnet über AstroTV Bücher verkaufen zu können - geht's noch!? Und EDs sind und bleiben keine Alternative. Dann schon lieber Selbstverlag, neobooks oder ähnliches.
LG
EDIT:
Natürlich ist der Torner-Verlag ein Bezahl-Dienstleister, aber er macht daraus keinen Hehl (-> "erschwinglich") und verspricht auch keine nennenswerten Verkaufszahlen (-> "Kleinstauflagen"). Man kann sich von denen auch einen Film über das eigene Leben drehen lassen - das wird dann als "ideales Geschenk für Sie selbst und Ihre Familie" bezeichnet. Von professioneller Vermarktung wird also nicht geredet, und die Option AstroTV wird, soweit ich das sehe, auch nicht offensiv mitverkauft. Man darf also annehmen, dass hier durchaus, nach thematischen/Zielgruppe-Erwägungen, ausgewählt wird.
_________________
"You can't use reason to convince anyone out of an argument that they didn't use reason to get into" (Neil deGrasse Tyson) |
|
| Nach oben |
|
|
Gast
|
17.08.2014 19:10
von Gast
|
|
|
Hallo Nebenfluss,
zu beneiden sind die, die wenigstens ein normales Buch hinbekommen. ich lese gerade ein Buch von einem Kollegen, der dafür einen Preis gewonnen hat. Was soll ich sagen? Die einen können halt Bücher schreiben, bei den anderen bleibt's beim Versuch.
Verflixt! Ich verschreibe mich andauernd. Die Flasche Rotwein zeigt mehr Wirkung, als ich gedacht habe. Aber heute war es besser eine Flasche aufzumachen, als an meinem Kunstwerk weiterzumachen.
| Zitat: | | Attingat, dass man gelegentlich an seinem 'Käse' zweifelt, ist ein Zeichen für Selbstreflexion, Realismus, Bodenständigkeit. Warum sollte man deshalb glauben, ausgerechnet über AstroTV Bücher verkaufen zu können - geht's noch!? Und EDs sind und bleiben keine Alternative. Dann schon lieber Selbstverlag, neobooks oder ähnliches. |
Ja, ich versuche mir auch immer die Realität schön zu reden. Das klappt in den letzten Wochen aber nur noch selten.javascript:emoticon(':grr:') man beachte das Smilie. Es ist das erste, das ich hier verwende. Die Premiere gibt einen tiefen einblick in meine Psyche. Ich sehe gerade beim Hochladen des Textes, dass das mit dem Smilie nicht geklappt hat. Egal, das passt jetzt sehr gut ins Bild.
Was sind übrigens EDs? ED erinnert mich an Refraktoren (Fernrohre mit Linsen) und steht steht für Extra low dispersion. Das sind Linsen, die geringe Farbfehler aufweisen. Daran dürftest du/dürften Sie wohl nicht gedacht haben.
| Zitat: | | Man kann sich von denen auch einen Film über das eigene Leben drehen lassen |
Das gefällt mir, weil es mich an das Leben des Brian erinnert. Wäre schön, es gäbe den Film mit dem Titel, das Leben des Attingat - der Tiefpunkt meines schöpferischen Schaffens.
Mit dem Alkohol bin ich jetzt genug enthemmt, um ein paar weitere sinnlose Zeilen meinem Buch hinzu zu fügen. Frei nach dem Motto: Nüchtern ist der Text nicht zu ertragen.
Viele Grüße
Attingat
|
|
| Nach oben |
|
|
|
| |
| Seite 1 von 2 |
Gehe zu Seite 1, 2 |
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.
In diesem Forum darfst Du keine Ereignisse posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
| Empfehlung | Empfehlung | Buch | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Buch | Empfehlung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Login
Forenübersicht
Vertonte Werke
Hervorgehobene Werke
Fortsetzungen
FAQ
Galgenmännchen(4/25863)
Kalender
Team
Gruppen
Registrieren
