Limerick Smith - Schmidt

[Harald]

Das englische Original —►

There was a young lady called Smith
Whose virtue was mostly a myth
She said: „Try as I can,
I can’t find a man
that it’s fun to be virtuous with.”

(Es gab eine junge Dame namens Smith,
deren Tugend war eher ein Mythos
Sie sagte: „Ich versuche alles,
aber ich finde keinen Mann,
mit dem es Spaß macht, tugendhaft zu sein.“)


… und meine recht freie Übersetzung  —►

Die Dame mit Nachnamen Schmidt
nahm, wie man so sagt, alles mit.
Sprach: „Kommt irgendwann
der richtige Mann,
dann bleibt mir ein recht guter Schnitt …“

 

[Gast]

moin harald,

das paßt aber eher in "trash". wobei ich den limmi ganz gut finde, aber nicht korrekt übersetzt. der gag im englischen original ist allerdings um ca. 3 klassen besser!

formal habe ich nix zu bemängeln.

lg w.

[Harald]

Hallo Walther,

ja, der englische Wortwitz geht verloren, das erklärt mir meine Tochter oft genug, die seit Jahren Terry Pratschet nur noch in Englisch liest …

Ich bin eher zufällig über diese Website …

http://www.deutsche-limericks.de/limericks/wettbewerb/

… gestolpert und habe versucht, den Text so umzugestalten, dass es rund klingt und einen nachvollziehbarer Gag enthält, der nicht so weit vom Original entfernt ist.

Die dort abgedruckte Umgestaltung des Helmut Lindhorst hat durchaus ihren Charme, "klemmt" in der Aussage aber ähnlich wie der meinige Lim …

Der Ruf einer Dame aus Weiden
Galt andren als eher bescheiden
Sie strengte sich an
Doch fand keinen Mann
Der's wert war, die Sünde zu meiden

 

[firstoffertio]

[Harald]

@ firstoffertio

Netter Versuch, nur unterscheidet er sich vom geforderten Limerick in seiner "klassischen" Form wie die Klo- von der Zahnbürste, die stehen zwar beide im Bad uns dienen der Hygiene, das sind aber auch die Gemeinsamkeiten!

Dein Lim hat die fünf Zeilen und die passenden Endungen und ist inhaltlich ein wenig näher an der englischen Ausführung, da müsste noch deutlich daran gefeilt werden, ich lasse es mal sacken, vllt. fällt mir ja noch etwas ein …

Mein Limerick hat das geforderte klassische Versmaß, den "Walzertakt", der Gag ist - wenn auch deutlich flacher als im Original - auch da, mal sehen, was Limerick-Spezialist Heinz Hermann Michels dazu sagt …

Noch mal der Link —►

http://www.deutsche-limericks.de/limericks/wettbewerb/

[Merope]

Eine provinzielle Version:

Es gibt dieses Girl auf dem Land,
das wechselt die Lover wie's G'wand.
"Ich suche doch nur
nach dem mit Bravour -
wo platonische Liebe entspannt."

Merope

[Harald]

Wo?

—► wo

 

[Stimmgabel]

-






Das empfangne Marie'le im Schiffskiel
war entzückt ihm zur Seitsteh und kniefiel
auf sie. Sprach sich’s hurt: Tu es!
Berühr nie einen Mann des-
sen Begehr mehr aufs Beichtlaichen abzielt.




-

[Harald]

[firstoffertio]

Das mit dem Übersetzen ist immer so eine Sache, der meistens was geopfert werden will.

Noch ein Versuch:

Eine junge Dame hieß Strich,
das Gerücht ihrer Tugend hielt sich,
bis sie sagte: "Bin dran,
doch ich find keinen Mann,
mit dem Tugend mir Spaß verspricht."

Den Namen Smith könnte man fast beibehalten, aber...

[Harald]

[firstoffertio]

There was a young lady called Smith
xXxxXxxX
 Whose virtue was mostly a myth
xXxxXxxX
 She said: „Try as I can,
xxXxxX
 I can’t find a man
xXxxX
 that it’s fun to be virtuous with.”
xxXxxXxxX

Ich geb's auf. Obwohl dort auch steht:

Es gibt bekannte und sehr witzige Limericks, die das Versmaß nicht vollständig einhalten. Wer zählt schon beim Lesen oder Hören ständig die Silben durch oder prüft, ob alle Betonungen richtig sitzen? Entscheidend ist letztlich, dass Versmaßverstöße nicht störend wirken und dass die Pointe zündet.

Das erste Kreuzle in meinem neiuen Versuch muss klein sein.

[Stimmgabel]

-

Das empfangne Marie'le im Schiffskiel
war entzückt ihm zur Seitsteh und kniefiel
auf sie. Sprach sich’s hurt: Tu es!
Berühr nie einen Mann des-
sen Begehr mehr aufs Beichtlaichen abzielt.

---------------------------------------------------------



Harald,

ich denke mal: mit deiner Aussage "Verarsche" meinst du nicht meine saubere Metrik, oder ?


xxXxxXxxXx
xxXxxXxxXx
xx. Xxx: Xx
xxXxxXx
xxXxxXxxXx



... und zum Inhalt: ok, ist halt sprachinhaltlich sehr anspruchsvoll zwischenzeilend ...

und mMn eine feine Weiterführung des vorgegebenen englichen Originals.


einen besten Gruß, Stimmgabel


-

[Harald]

[Stimmgabel]

-


Hast Recht Harald,


meine klassische Variante sprengt den Rahmen dieses Limerick Fadens.

Ok, dann mal deine geliebte (deutsche) Variante für Anfänger ... gemäß Moody's Rating: Aaa-


... und diese weiterführende Interpretation zum Original:


Die Lady aus Schmausen war nett
und tugendhaft, hatte ein Bett,
erzählte man bunt.
Es machte die Rund,
als hätte sie Freud an Coquette.



... und schon einen Hauch gewitzter:


Die Lady aus Schmausen war bitter
und tugendhaft, hatte ein Bett, er–
zählte man buntig;
machte sie hungrig,
als hätte sie Freude am Twittern.


... ach, wo könte das überall hinführen



Hach, noch eine Erweiterung


Die Lady aus Schmausen war lecker und
sehr tugendhaft. Blieb ohne Mann gesund,
erzählte sie jedem;
als wär sie zudem
nie einsam, so allein zur Abendstund.





-

[Harald]

[Stimmgabel]

-


Harald,


und nun zu meinen drei Plots eine wortende Steigerung:



Die Lady aus Schmausen war nett
und tugendhaft; hatte ein Bett,
erzählte man kund.
Es machte die Rund,
als hätte sie Freud an Coquette.


---------------------------------------


Die Lady aus Schmausen war better
und tugendhaft, hatte ein Bett, er–
zählte man kundig,
machte sie hungrig,
als hätte sie Freude am Twittern.


---------------------------------------------



Die Lady aus Schmausen war leckerrund
und tugendhaft. Blieb ohne Mann gesund,
erzählte sie jedem, der
es sicher vernahm: wär
genügsam, allein mit der Abendstund.


-------------------------------