Ray of Sun

[stefandrea]

Must be a little piece of sun
that's burning in her happy heart
and shining in her amber eyes
through new mongolian morning's mist.

She lights the lonesome land of grass,
yet country of pure gold and hope.
With ev'ry single ray of sun
she's painting smiles on nomad's face.

She pierces through the desert storm
that's blinding all the people's eyes.
She turns the wall of dust and sand
into a fading haze of silk.

I know she melts december snow
beneath mongolian ev'ning skies,
her dream'll be taking mine at night
to moonlit hills till break of dawn.

[lilli.vostry]

Hallo Stefandrea,

gibt es auch eine Gedichtfassung auf deutsch davon? Bin leider des Englischen in der Lyrik nicht so mächtig und das Wörterbuch hilft da auch nicht viel weiter...
Es geht ja um Deine Worte und nicht was ich mir mühsam übersetzend zusammenreime. Oder?


Grüße,
Lilli

[stefandrea]

Hallo Lilli,

ich habe eine Übersetzung, allerdings nicht in Gedichtform. Manche Texte denke ich in Englisch und muss sie dann auch so schreiben.

SA

Es muss ein Stückchen Sonne sein,
das da in ihrem Herzen brennt,
in ihren Bernsteinaugen strahlt,
den Dunst mongolischer Morgen bricht.

Sie hüllt die weite Steppe in ihr Licht,
nun ein Land von Gold und Zuversicht.
Mit jedem kleinen hellen Sonnenstrahl
malt sie das Lächeln der Nomaden neu.

Sie durchbricht den Wüstensturm,
der aller Augen erblinden lässt,
verwandelt jenen Wall von Staub und Sand
in einen Seidenschleier ganz hauchzart.

In ihren Händen schmilzt Dezemberschnee
hier unterm mongolischen Abendrot.
Ihr Traum nimmt meinen mit des Nachts
auf mondhelle Hügel bis zum Morgengrauen.

[lilli.vostry]

Hallo StefAndrea,

danke für das schnelle Reagieren. Steht der abgekürzte Gedichttitel "SA" für Sonnenaufgang? Oder ist es der Name dieses Wunderwesens, dass mit ihrem strahlenden Lächeln und feurigen Augen die Nacht vertreibt, Staubestürme mühelos durchbricht usw. undsofort.
Bei allem Sinn für Romantik und schönen Bildern ist mir das etwas zu viel des Wunderbaren auf einmal in diesem Gedicht oder Songtext?


Dennoch mich gerne in die Weite der Steppe geträumt zu später Stunde in winterkalter Frühlingsnacht.

Grüße,
Lilli

[stefandrea]

Hallo Lilli,

Du hast Recht: Auf Deutsch funktioniert es nicht. In englischer Sprache gefällt es mir schon.

Liebe Sonntagmorgengrüße
Stefandrea

[firstoffertio]

Hallo stefanfrea,

ich finde deinen Englischen Text ganz interessant. Wollte nur ein paar Anmerkungen zum Englisch machen:

"Mongolian" musst du groß schreiben. Solche Ländersachen, Nationalitäten werden im Englischen immer groß geschrieben. Dutch, German, Italy...

Das "yet" passt gar nicht. Ich bin schon beim ersten Lesen darüber gestolpert, und deine deutsche Fassung klärt auf, was du eigentlich ausdrücken wolltest. Warum schreibst du nicht "now"?

"yet" wird oft vor allem in Verneinungen benutzt: "not yet" = noch nicht, oder wie in diesem Beispiel: He has yet to do his homework: Er muss noch seine Hausaufgaben machen.

Das ev'ry kannst du ruhig ausschreiben, wird eh oft so gesprochen. Ich finde, diese apostrophierten Zusammenziehungen sind unschön, und sehr Unenglisch. Auch hier:

[stefandrea]

Danke, firstoffertio, für deine Hinweise zur Sprache. Mit "Yet" wollte ich sowas wie "dennoch" oder "und doch" oder "dabei" ausdrücken. was würde da passen? "Now" trifft es vielleicht nicht ganz, auch wenn ich das so übersetzt habe.

Bist du Irin?

LG
stefandrea

[firstoffertio]

Hallo stefandrea,

nein, ich bin keine Irin, wohne nur schon zwanzig Jahre in Irland.

In diesen kurzen Zeilen ist 'yet' als 'dennoch' einfach nicht passend.

Es müsste eigentlich heißen

which yet is country of...

Wenn du das einfach weglassen würdest, also nur

'country of pure gold and hope"?

Der Leser könnte vielleicht erschießen, was du im Sinn hast?

[stefandrea]

Danke dir. Dann lasse ich einfach hinten was weg und schreibe: Which yet is country of pure gold. Damit bleibe ich im Rhythmus und ändere inhaltlich nichts.

Übrigens eine schöne Idee, dass es um einen Menschen mit Down-Syndrom geht. War aber von mir nicht so gedacht.

Nach Irland werde ich irgendwann mal reisen.

LG
stefandrea

[firstoffertio]

Ja, das ist wohl besser, aber es hat halt so etwas Prosaisches, Meta-Argumentatives, das nicht recht zum Rest deines Textes passt, finde ich.

Wie wäre es mit Gedankenstrichen, so

- her country of pure gold and hope -  

?

[stefandrea]

Ja, "her country" ist gut. Danke dir für dein Interesse und deine Unterstützung!

Liebe Grüße
stefandrea

[Constantine]

Hallo stefandrea,

ich mag dein Gedicht und die schönen Metaphern. Dem Sonnen-Wesen kann das herbe Mongolische Klima nichts anhaben, denn die Kraft der Sonne (vielleicht auch die Kraft der Liebe) ist mit ihr und in ihr:

"...a little piece of sun that's burning in her happy heart."

"...With every single ray of sun she's painting smiles on nomads face."

"She pierces through the desert storm ..."

"...she melts december snow beneath mongolian evening skies,..."


Wahrlich ein schönes Sonnen-Wesen, welches vom Morgen bis zur nächsten Morgendämmerung seine positive Energie auf die Landschaft und ihren Bewohnern wirken lässt.

LG,
Constantine

[stefandrea]