Von Äpfeln und Masken

[Fao]

Halllo lupus,

Während dem Wettbewerb hatte ich leider keine Zeit,
nun stöbere ich aber durch die Texte,
und muss sagen, ich habe deinen sehr gerne gelesen,
denn er ist sprachlich einfach fein, ein ruhiger, melanchlischer Ton,  und man merkt, dass sich der Autor ziemlich viel Gedanken / Mühe gemacht hat, und deine Ausführungen beweisen das. (Danke auch dafür).
Der (vor-)letzte Satz, sehr traurig.

Guts Nächterl,
Fao

[hobbes]

Hallo Lupus,
danke für die Französisch-Erläuterung
(Ich hab Dir für den Satz übrigens keine Federn abzogen)
(Wollte ich nur mal erwähnen)

[lupus]

zwischendurch einmal ein  Wörterl zu nicht-deutschen Sätzen in Texten:

ich bin ja gerade auf Urlaub und hab da drei Bücher mit und ich hab mir überlegt, ich schau halt einfach einmal nach, was mir diese Bücher verraten über fremd-sprachige Sätze/Satzfragmente in Texten.

Da hätt ich einmal:

Vienna von Eva Menasse
jo, kreizdiwidomini, die hat doch tatsächlich nicht nur englische Sätze in ihrem Roman, die hat doch tatsächlich die Chuzpe, einen englischen Titel zu verwenden

Das böse Mädchen von Mario Vargas Llosa
da schau her, da wimmelt es doch nur so vor englischen, französischen, italienischen Sätzen. Aber auch der hat eine Schneid, da ziagt's an die Schlapfe'n aus: Ciao, mon amour steht da

jetzt könnt ma meinen, 'hey das sind ja Romane' und moderne noch dazu. Na und da hab ich dann einmal eine KuGe-Anthologie befragt und dann find ich doch glatt eine Geschichte vom Kurt Tucholzky.

Und der Über-Wunderwuzzi ever, der Joyce Jimmy?

Introibo ad altare dei (und wenn mich nicht allles täuscht - vor langer Zeit hab ich davon gelesen - hab aber keine Ahnung, ob das noch Stand der Forschung ist - dieser Satz sollte auch noch im Pentameter gelesen werden - war's Hexameter? egal)

Den Handke hab ich vorher erwähnt, es gäbe noch unzählige Beispiele zu nennen.

also, langer Rede kurzer Sinn:
wenn mir wer sagt, dass er keine  französischen Sätze mag, dann is mir das wurscht, wenn daraus aber so was ähnliches wie eine allgemein gültige Regel wird, nämlich, dass man keine Sätze schreiben darf, die von der Erzählsprache abweichen, wenn ein fremdsprachiger Satz automatisch Minderqualität bedeutet, dann halt ich das - und ich mein das gar nicht bös - für Humbug. In diesem speziellen Fall konnte sich ja jeder denken, dass ein bezug zu Magritte besteht.

langer Rede, zweit-kürzester Sinn:
Überhaupt nicht nachvollziehen kann ich die Annahme, dass für den PoKaPro andere Qualitätskriterien anzusetzen seien, als andernorts. Ein guter/schlechter Text = ein guter/schlechter Text = ein guter/schlechter Text. (Damit keine Missverständnisse aufkommen: ich rede nicht von meinem Text im Speziellen).

so, jetzt gibt's vlt ein bisserl was zum Plaudern

lgl

[Gast]

Ja, aber lupus ...

ich habe über Ostern gelesen:

Mein Moppel-Ich von der Fröhlich
Hedwig Kurz-Mahler - Titel vergessen (also ich hab den ...)
Pilcher - dito
Hirschhausen - das Glückdingsda

Nirgends ein fremdsprachiger Satz. Wer nun auf solches abfährt und dies für gut befindet ... der mag vielleicht einfach keine fremdsprachlichen Abweichungen am Ende des Textes. Da machst du nichts dran.

Das mit dem gut und schlecht ist reichlich relativ.


PS: Und zu meiner Rechtfertigung: Ich hatte meinen reader vergessen und war auf den Bücherschrank von Tante Bärbel angewiesen.

[Mr. Curiosity]

In Thomas Manns "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" stehen eine bis anderthalb Seite/n nur auf Französisch.
Ein Glück, dass der an keinem Forenwettbewerb teilgenommen hat ... ^^

Es ist sicher Geschmackssache, aber dass es manchen reicht, um Federn abzuziehen, das finde ich schon etwas daneben. Es ist nur ein Satz.

[lupus]

ja, aber debruma,

ich hab doch nie behauptet, dass ein fremsprachiger Satz rein muss, mir dreht sich nur der Magen um, wenn gemeint wird: das macht man nicht, weil sonst ein Text automatisch schlecht ist. Denn, dass das nicht der FAll ist, sieht man ja an den erwähnten Beispielen (sind immerhin einige Kapazunder darunter). Die Pilcherin? Kapazundös keine Frage


edit: Hans Castorp hofiert seine Herzensdame (deren Namen ich vergessen hab) auch auf französich.... ach die Liste ist unendlich, ich weiß nicht woher dieser Regelwahn kommt ... Schreibratgeber? ich will's gar nicht glauben.

Klar is gut/schlecht relativ, aber wohl nicht abhängig von PokaPro.

-->

[Fao]

Nur ganz kurz,
tendenziell stören mich zwar fremdsprachige Textstellen auch,
und schnell kommt der Verdacht auf, der Autor möchte seinem Text einen pseudo-intellektuelen Touch geben,
aber hier muss m.M. nach dieser Satz auf französisch geschrieben werden,
damit der Bezug zu Magritte deutlich wird.

[The Brain]

Das ist doch nicht irgendein Satz ...  Da wo es passt, so wie hier, sogar beinahe zwingend erforderlich ist, soll/kann/muss man auch fremdsprachliche Passagen einfügen.
Hier diente er dazu den Kreis zum Bild, zu Magritte zu schließen. Außerdem beleuchtet er gleichzeitig den Text von anderer Seite.
Von mir hättest du, wenn ich es dann gesondert hätte bewerten sollen, einen Pluspunkt für den Satz erhalten.

Für mich ist  der Originalsatz von Magritte einer der genialsten Sätze überhaupt, bringt er doch das Surrealistische Manifest  (André Breton) mit ein paar Worten auf den Punkt.

Liebe Grüße

Brain

[Gast]

lupus,

ich nehme dir gleich die Hundkekse weg, wenn du mich nicht verstehen willst. Mönsch. Bin ja ganz auf deiner Seite, in der Sache - aber ich wollte nur sagen, dass man reichlich Lesestoff konsumieren kann ohne je einem franz. Satz zu begegnen - ergo dies sehr wohl als ungewöhnlich lesen + störend empfinden kann, ohne jeden bösen Willen.
Finde das gehört zu einen Publikumswettbewerb dazu, dass das Publikum eben keine Fachschürie ist, mit Diplom und Leseliste, und sagenwirmal Schwierigkeiten mit Dingen hat, die in der E selbstredend usus sind.

[lupus]

tja, hätt mir denken können, dass du nix gegen Fremdsprachen hast bei deinem Nickname (muss ich jetzt sagen, sonst verhungern meine Köter )

ich frag mich dennoch, woher die Annahme kommt, beim PoKaPro gäbe es andere Kriterien.  450x50=22500 - Das sind ca 80 Normseiten. 80 Normseiten konzentriert zu lesen, sollte ja kein großartiges Problem sein in 2 Wochen.

Ich hab wirklich nicht den Anspruch E-Lit zu schreiben, aber in der Aufgabenstellung hab ich nix von U-Lit-Pflicht gelesen. Es geht mir auch nicht um meinen Text, sondern ums Prinzip, das da lautet: keine Fremdsprachen. Vlt mach ich einen eigenen Thread auf.

[hobbes]

[sleepless_lives]

[lupus]

[hobbes]

[lupus]

... weiter mit den Danksagungen ...

@mardii