Broken Heart again/Not your fault

[Cartan]

Moin alle,
Ich weiss leider nicht, ob in diesem Forum auch englische Texte erlaubt sind, wenn nicht dürft ihr meinen Beitrag gerne verschieben bzw. mir eine Nachricht schreiben  
Also hier mein Text. Eigentlich soll dieser Text ein Songtext werden, jedoch möchte ich mir vorher fachkundigen Rat holen. Und wenn ihr jetzt stöhnt, "Schon wieder dieser Klassiker?" (Herzscmerz etc.), dann möchte ich euch freundlichst darauf hinweisen, dass es 1. Nicht verboten ist und ich 2. finde, dass man Gedichte, nur weil sie von so etwas handeln nicht gleich in eine Schublade mit dem Namen Klischee stecken sollte
Zuletzt noch ein Hinweis: Ja, in meinem Text kommt der Ausruf Fuck you vor, jedoch ist dies lediglich ein Gestaltungsmittel, um die inneren Vorgänge des lyrischen Ichs darzustellen. Seid an dieser Stelle also bitte nachsichtig. Danke


Broken Heart again/ Not your fault

You came like a thief again,
Found your key for my heart
Woke up my hopes.

You stole my soul,
I´m alone.
Where are you gone?

Broken heart and broken dreams!
I build the armor for my heart again,
Full of hate and pain!

Fuck you little piece of shit!
I´ve never loved you, not a little bit!
This lies come over my lips before I can close my mouth,
Now they are out.

But it’s not your fault!
You never told me if I will have a chance.
I cannot hate you,
Also I should!

You have broken my heart again,
This wall which saved me
And now you’re gone!

Sun is shining, love was here.
Never again I want to hear your voice or your wonderful laugh!
Where are you gone?

My tears look like the rain,
That has never reached my soul.
Burning pain and no way out!
It’s not your fault!

It’s not your fault, that I’m crying,
Not your fault that my smile is washed out by tears!
It’s not your fault what you have done to me!
And I cannot hate you although I should.

But do you know what you are doing?!
Can you imagine how I feel?
This is no game!

You have broken my heart again,
Woke up my hopes,
Never told me, if I will have a chance,
But it’s not your fault!

Über konstruktive Kritik würde ich mich freuen.
Viele Grüsse Cartan

[Rosanna]

Moin zurück,

Tja, die Sache mit den Klischees. Um es vorweg zu sagen: Nicht das Thema Herzschmerz ist das Klischee. Genausowenig ist es ein Klischee, darüber zu schreiben. Nur die Art, wie man darüber schreibt, kann blass und fad sein. Und das, auch wenn es mir leid tut, ist hier der Fall.

Zu der Frage, ob englische Texte hier erlaubt sind: Ich denke, die meisten haben kein Problem damit. Was allerdings einigen aufstoßen könnte (und ich gehöre auch dazu), ist, dass sich Leute, deren Englischkenntnisse deutlich hinter denen eines Muttersprachlers zurückbleiben, an Lyrik (ob vertont oder nicht) in dieser Sprache wagen. Sprich: Einfache Satzstrukturen plus offensichtliche Fehler. Und auch das ist leider hier der Fall.
Ich gehe mal durch:

[firstoffertio]

Rosanna hat ja einige Fehler aufgezeigt.

Allerdings sind unreine Reime (again - pain) im Englischen kein Fehler.

[Cartan]

Danke für die Kritik,
dass es sprachlich noch hapert, habe ich eingesehen. Beim nächsten Mal verspreche ich, zuerst einen Experten aufzusuchen, bevor ich hier falsche Satzstrukturen schreibe
 

Nun zur weiteren Kritik:

[Gast]

Lb. Cartan,

auch zu Deiner Replik auf Rosannas detaillierter Kommentierung gäbe es wieder viel zu sagen. Zuerst einmal ist es richtig und verständlich, seinen Text zu verteidigen. Allerdings, zweitens, ist es sicherlich ein wenig nach den Sternen gegriffen, wenn man Neuland in dreifacher Hinsicht zugleich betritt:

(1) wenig Erfahrung in der Lyrik
(2) wenig Erfahrung im Schreiben von Libretti (= Liedtexte)
(3) wenig Kenntnis der fremden Sprache

Die Wahrscheinlichkeit, mit einem solchen Verfahren Schiffbruch zu erleiden, halte ich für nahezu 100%. Und, in der Tat, hier haben wir einen solchen verfahrenen Karren vor uns.

Es spricht also viel dafür, die ersten Gehversuche in der eigenen Sprache zu wagen und durch Auslandsaufenthalte und fleißiges Lesen englischer Texte das Sprachverständnis und die Sprachmelodie aufzusaugen. Und es spricht viel dafür, erst einmal strukturierte Texte auszuprobieren, bevor man beginnt, Texte zu schreiben, die einen hohen Paraphrasierungsgrad in der Interpretation benötigen, um überhaupt zu klingen. Der obige Text ist in meinen Augen weder vernünftig sprech-, also rap-bar, und schon gar nicht singbar, da ihm einfach die dafür erforderliche Rhythmik abgeht.

Kurz: Don't do this again too soon.

LG W.

[Daodras]

Härter als die Kritik der anderen kann ich nicht werden. Ich muss mich allerdings vor allem Walther anschließen, das englische Sprachgefühl reißt mich sechzehn Mal aus dem Lesefluss. Probier mal, das ganze im Deutschen zu schreiben und hochzuladen, nicht wegen der allgemeinen Forensprache 8englische Werke sind total okay), sondern weil das ein wenig holprig ist.

allerdings finde ich auch ein paar Reime sind schmierig, sie sind ZUUU schnulzig. Ich hoffe, das lag an der Notwendigkeit der Reime und ist im Deutschen anders...

lg~
daodras

[Rosanna]