Kölner Dialekt

[Nicki]

Wer kann mir drei Sätze in einen Kölner Dialekt übersetzen, aber möglichst so, dass der Rest der Republik sie auch noch versteht? Also mehr "Kölsch gefärbt"

[Phenolphthalein]

Hallo Nicki!

leider kann ich Dir nicht direkt weiterhelfen, aber bestimmt wird sich hier noch der ein oder andere Jeck einfinden.
Bis dahin (oder wenn du solange nicht warten willst) hilft Dir das vielleicht weiter.

http://www.koeln-altstadt.de/koelsch/koelschsprechen/koelscheslexikon/koelscheslexikonbuchstabea.html

http://www.koeln-altstadt.de/koelsch/koelschsprechen/koelscheschimpfwoerter/schaengeopkoelschmitf.html

oder natürlich die ganze Seite. Die Grammatik ist häufig gleich.

Sorry, wenn ich Dir nicht weiterhelfen konnte.

Phenolphthalein

[Nicki]

Vielen Dank, das hilft mir schon mal weiter, obwohl ich es nicht supereilig habe. Vielleicht lerne ich auf diesem Wege noch eine Fremdsprache dazu
Oder es findet sich ein Jeck, es gibt doch Kölner hier, oder?
Dürfen auch Nichtjecke sein!

[Mr. Curiosity]

Was für Sätze sind es denn?
Ich kann es versuchen, aber die kölsche Rechtschreibung hab ich nicht so drauf.

[Nordlicht]

Ist SylviaB nicht aus Gölle? Schick ihr doch eine pn

[Nicki]

Ich stell mal die drei Sätze ein. Es soll nicht nach Fremdsprache klingen, halt nur etwas eingefärbt sein. Und wen ich das selbst mache, rutscht bestimmt etwas "Jlabbacher" Platt mit hinein  

1.   „Ja, das darf doch wohl nicht wahr sein! Was macht ihr denn hier? Ich mache hier alles picobello sauber und ihr hüpft mit euren Klamotten in das frisch gewaschene Bettzeug!“

2.   „Bist du die Julia, Bens Schwester? Er hat mir schon angekündigt, dass du vorbeikommst wegen der Party. Und wen hast du da noch mitgebracht?“

3. „Na, dann bin ich mal wieder weg. Wenn was sein sollte, klingelt ihr unten bei mir. Und vergesst nicht, wieder ordentlich abzuschließen!“

[Micki]

Hi Nicki,

ich versuch dir mal mit dem ein oder anderen Wort zu helfen, geb aber keine hunderprozentige Sicherheit auf Richtigkeit. Mein Papa kütt us Kölle.
Zur Not könnte ich den um Rat fragen wenn du willst!?

Im ersten Satz könntest du aus "das" z.B. "dat" machen.

"Ja, dat jiddet doch jar net. Wat macht he dann hee." (Beim hee bin ich mir nicht sicher)

Hab grad mit meinem Papa telefoniert, wegen dir.
Der sagte das der Kölner keine "G´s" verwendet, sondern sie grundsätzlich durch ein "J" ersetzt. Also kommt dieses "jiddet" zustande.
Das heutige "Slangkölsch" unterscheidet sich stark von dem alten Mittelkölsch das im Mittelalter gesprochen wurde, in Schrift und auch Klang.
Sollte Sylvia dir nicht weiterhelfen können, sprich mich nochmal an, dann gehe ich deine Sätze im einzelnen mal mit ihm durch. Ich krieg das zwar vom sprechen her einigermassen hin, aber die Rechtschreibung hab ich einfach nicht drauf.

[Probber]

Ich versuch's mal ohne Garantie, die Schreibweise dürfte wohl auch nicht ganz stimmen:

[Micki]

Du siehst, es ist nicht leicht kölsch zu schreiben, also up kölsch.

Man kann fast gar nicht nur ein bischen so schreiben. Es haut einen direkt in eine andere Sprachwelt hinein.

Wieviel Dialekt hättest du denn gerne mit drin, Nicki?

[Nicki]

Vielen Dank Micki und Probber.
Das von Probber hört sich richtig authentisch an, das Problem ist wahrscheinlich, dass das außerhalb des Rheinlandes kaum einer verstehen wird. Es spricht ja auch nicht jeder "richtiges" Kölsch. Aber bei fast allen schleichen sich Worte ein, die eingefärbt sind, die man heraushören kann. Oder hochdeutsche Worte, die leicht verändert sind. Diese meinte ich.
Ich weiß z.B., dass Pänz Kinder heißt, aber wer außerhalb Kölns würde das verstehen?

[Probber]

Eine Literaturempfehlung:
http://ksh.wikipedia.org/wiki/Asterix_op_k%C3%B6lsch

Einer der Filme ist auch op Kölsch, ich weiß aber nicht mehr, welcher. Läßt sich aber mit google rausfinden.

[Micki]

[kskreativ]

Das kommt ja auch immer auf den Zusammenhang an, ob der Dialekt jetzt verstanden wird. Der Berliner Piefke ist auch jedem geläufig.
Im übrigen mische ich meine Dialekte total, so wie es gerade kommt. Bayrisch, fränkisch und schwäbisch mit etwas Hochdeutsch. Und das, obwohl ich nicht gebürtig aus diesen Gegenden bin

[Jacaranda]

Das mit dem 'Worte einschleichen' kenne ich. Bin selber aus dem Kölner Umland und spreche definitiv kein echtes Kölsch, aber eine abgeschwächte Form vom Rheinischen (das 'Platt' meiner Heimatstadt geht ganz gut). Und ich glaubte immer, im nicht-kölschen Ausland Hochdeutsch zu sprechen. Bis ich bei einem Ausflug in die hessische Rhön schon an einem Satz ('Guten Abend zusammen, ich sehe, hier wird Skat gespielt, könnt ihr noch einen Dritten gebrauchen?') als Rheinländer identifiziert wurde... Lag anscheinend an dem 'Singsang' in der Sprache, den ich gar nicht wahrnehme.

Mein Vater allerdings spricht ein Eifler Platt, dass quasi von der Luxemburger Grenze stammt, fast 100% letzebuerg. Da muss ich mich jedesmal einhören, Sprechen keine Chance... Kölsch geht definitiv besser Probbers Übersetzung finde ich auch gut, könnte das nie so schön aufschreiben.

lg chris

[Nicki]

Unser Forum ist doch ziemlich international, wenn man bedenkt, dass sprachlich gesehen, Bayern ganz weit weg ist von NRW, Schleswig Holstein  von Hessen usw. Würde das, was Probber hier so schön übersetzt hat, ein Bayer verstehen? Wenn das mit dem Dialekt einfärben nicht klappt, würde ich die Dame, die das sagt (eine Haushälterin) doch lieber hochdeutsch sprechen lassen. Oder vielleicht nur den ersten Schreckensruf auf Kölsch, den Rest auf hochdeutsch.

[quote="Probber"
Joh, is et denn wohr? Watt mäht ih do hee?

Kann et sinn, dat de et Julche bis, dem Ben singe Schwester (?). He hätt mich ätt jesaat, dat de zum Fiere vorbee küss. Wemm häss de denn do dabee?

Jutt dann, ich mäk mich widder op de Söck. Wenn wat is, möt er unge be misch schelle. Un verjeßt et affschlisse nit.[/quote]

Gerold ist gerade leicht durchgedreht