Loslassen/lâcher-prise

[Gast]

.





Loslassen
lâcher-prise
(Antonia an Ferenc)

Wenn ich dich wieder begleite
Si jamais je t’accompagnerais encore
dorthin, wo mir Fassaden Appetit machten
jusque-là, ou j’avais envie de goûter à plus que des façades
auf mehr, auf dich, auf Licht und Sommer –
te goûter, oui : toi, la lumière et l‘été
dann werde ich Loslassen üben.
Là, je ferai des essais en: lâcher-prise


In Sommernächten wird mir Asphalt fehlen
Les nuits d’été ils me manqueront, l‘asphalte
und Kopfstein und das Klappern der Absätze,
et les pavés, et les claquements de mes talons,
ins Hallen erhoben bis zum Morgengrauen.
élevés dans le rang des résonnements jusqu’à l’aube.
Unter Torbögen vergaß ich, dass wir
Sous les porches j’oubliais que nous étions
Teil der Welt sind, am Schmerz teilhaben.
une part de ce monde, que nous partagions la douleur.


Ein Lächeln, Blickdrängen und Rückzug
Un sourire, un regard qui me pousse, puis la retraite
in den Schutz, den wir beide gesucht und
sous l’abri que nous avions cherché,
gewährt wird uns hier, was ich erhofft
qui nous a été accordée et ce que j’ai espéré -  
und du schon vergessen hattest
toi, tu l’avais déjà oublié


Nie war das Unbekannte so vertraut und das
Jamais encore l’inconnu n’était si familier
Vertraute so berauschend; und wenn die Farben
et l’habitué si enivrant; et lorsque les couleurs
im Park verblassen, dann werden du und ich
du parc pâliront, toi et moi, nous allons
vor Explosionen stillhalten und respektlos
nous tenir tranquilles devant des explosions et en dedans
werde ich ihre verklebten Pinselhaare darin aufspüren
je trouverai irrespectueusement des poils collés de leurs pinceaux






.

[MrPink]

Normalerweise lese ich Texte immer einige Male bevor ich meinen Senf dazu abgebe. Den hier werde ich gewiß auch noch öfters lesen. Aber der erste Eindruck ist hier ein ganz starker, weil alles so schön fließt und klingt, kann noch gar nicht so recht sagen, woran das liegt, ist ja auch erstmal wurscht, ist einfach so.

Sehr gern gelesen. Nun aber doch noch n aber: Aber das französiche unter jeder Zeile stört, mich. Dass trotzdem ein Fluß entstehen kann, das haste sauber hingekriegt.

schönen Abend
andi

[Gast]

Guten Abend, Monsieur Pink!

Danke für deinen Spontankommentar, ich habe mich gefreut darüber und dein "aber" betrifft ja nur fünfzig Prozent des Textes  

Es sollte eine "Zweistimmigkeit" erreicht werden, mehr eine Klang-Ergänzung denn eine Übersetzung. Inhaltlich braucht man das Französische ja nicht, ich habe mich um eine nahe Übertragung bemüht.

Grüsse nach Fönland,
Anja

[Ric]

Ich habe es in einem Zug gelesen, Zeile um Zeile - und dabei bin ich ansonsten ein ungeduldiger Lesetyp, der gerne weiterspringt.
Die deutsche Version fließt so angenehm und tw lautmalend dahin (nur 'gewährt wird uns hier' fällt aus der Reihe), dass man das Französisch dazwischen wie ein Echo wahrnimmt - ohne sich über manche Sinnveränderung zu wundern.
Das explosive Finale lässt mich vorerst implodieren - um dann grübelnd Fortsatz zu spinnen...  

Gern gelesen,
Ric

Und danke! Meine Franz.Fragmente stammen aus dem vorigen Jahrtausend ...

[Jocelyn]

Liebe Lorraine, das gefällt mir auch sehr! LG, Jocelyn.

[Gast]

Lieber Ric,
auch bei deiner Rückmeldung kam Freude auf , die Jahreszeit der blassen Parks: da freut sich Antonia bestimmt auf die eingefrorenen Farbexplosionen auf den Leinwänden, die sie zu sehen bekommen wird, wenn sie dann mit Ferenc Ausstellungen besucht und Museen unsicher macht.

Jocelyn, schön, dass es dir gefällt und dass du es sagst.

Grüsse an euch,
Anja

(die selbst aus einem Föhnland kommt, und wissen müsste, wie man das schreibt    )

[MrPink]

[cascail]

Coucou, ich mag es sehr!!  Aber das à in der zweiten Zeile, (Französich)würde ich weglassen.! Et je sais qu'il n ya pas des vrais explications en poésie, mais de qui parles-tu dans la dernière ligne? Les poils des pinceaus, de qui, de l'explosion? Des coleurs? :roll:Sinon, je l'adore

[lupus]

Hi Lorraine,

wirklich schön, dein Gedicht
es fließt. Du schaffst das Kunststück,
alle drei Varianten nicht nur lesbar, sondern wirklich genießbar zu machen.

Ein Liebesgedicht, das auf alles was man mit Kitsch und Schmalztrief in Verbindung bringt verzichtet und genau so, es zu einen modernen Liebesgedicht macht.

Es klingt zwar ein bisserl traurig, da schwingt ein Abschied mit, da schwingt unbefriedigende Vergangenheit mit, aber die erste Strophe, die das Wiedersehen antizipiert, dient als große Überschrift. Alles Vergangene vergessen, der Abschied ein erster Schritt zu einnander.

Und du platzierst das Gedicht in eine Rahmen'geschichte', die das ganze auch noch erlebbar, zusätzlich fühlbar macht. Und da redest du von Farbexplosionen, (Farben, die sich vom Außen ins Innen verlegen), vom respektlosen Entfernen von Klebepinselhaaren.

Und so wird das 'immer wieder' erkennbar, das in der ersten Strophe versprochen wird und die Jahreszeiten überlebt.

so, wieder einmal gehen mir bei einem Gedicht von dir die Interpretationsversuche durch wie wilde Pferde

und das gouter à gefällt mir sehr, es macht das 'versuchen', das 'versuchsweise kosten' eindringlicher als das reine gouter (aufs Dacherl verzicht ich, keine Lust auf shortcut-Suche zu gehen )

beeindruckte Grüße
Lupus

[Gast]

Coucou, cascail!
Merci pour ton commentaire si gentil ... la préposition "à", j'en ai discuté encore avec mon fils, je me suis renseignée et j'ai trouvé que le verbe gouter (depuis 1990 sans accent circonflexe, wow!) s'emploie aussi bien comme un verbe transitif qu'intrasitif ... exemple:

[MrPink]

Guten Morgen,

nominiert für den schönsten Stil,

guten Tag.

[Leene]

Hallo Lorraine,

zwei Sprachen, ein Text. Warum (nur) die Übersetzung? Ich hätte es schöner gefunden, wenn der Text sich weiterentwickelt hätte. Durch die Übersetzung stagnieren Lesefluss und Geschichte, es bleiben die Bilder, der Singsang zweier Sprachen, literarisch, melodiös, aber langatmig. Du deutest unten an, dass der Text von zwei Personen gleichzeitig „gesagt“ wird? Symbolisch, für eine gemeinsam verbrachte Zeit? Vielleicht auch (wegen der Zweisprachigkeit) für eine Liebe über die Grenzen hinweg. Zwei Sprachen, zwei Menschen, die sich einen. Allerdings passt dann für mich die gewählte Perspektive nicht, denn hier erzählt nur einer der beiden.

Du hast ganz starke Bilder drin: Fassaden, die Appetit machen, Absätze, die bis zum Morgengrauen hallen. Das Paradoxon „vor Explosionen still halten“. Scheinbarer Widerspruch, innere Wahrheit. Das ist richtig gut.

Gerade wegen der starken, konsistenten Bilder fällt aber das letzte heraus: Was sollen die verklebten Pinselhaare? Eine Metapher? Wenn ja, erschließt sie sich mir nicht (sinnvoll zum Text). Du erklärst unten, dass Antonia sich für Gemälde begeistert. Dann ist der Schluss aber ein „Insider“; der Text gibt dies nicht schlüssig her. Aber vielleicht verstehe ich das auch nur nicht.  

Grüße

Leene

[firstoffertio]

Ja, mit dem französischen Echo, das hat eine ungemein subtile Wirkung.

Aber nur, weil ich das Französische nicht, oder kaum, verstehe. Wäre das Englisch, würde es sich für mich ganz anders lesen, würde die Echowirkung als Form wegfallen, weil ich das Englische auch lesen und verstehen würde.

Hier mal der Text ohne das Echo:

Loslassen
(Antonia an Ferenc)

Wenn ich dich wieder begleite
dorthin, wo mir Fassaden Appetit machten
auf mehr, auf dich, auf Licht und Sommer –
dann werde ich Loslassen üben.


In Sommernächten wird mir Asphalt fehlen
und Kopfstein und das Klappern der Absätze,
ins Hallen erhoben bis zum Morgengrauen.
Unter Torbögen vergaß ich, dass wir
Teil der Welt sind, am Schmerz teilhaben.


Ein Lächeln, Blickdrängen und Rückzug
in den Schutz, den wir beide gesucht und
gewährt wird uns hier, was ich erhofft
und du schon vergessen hattest

Nie war das Unbekannte so vertraut und das
Vertraute so berauschend; und wenn die Farben
im Park verblassen, dann werden du und ich
vor Explosionen stillhalten und respektlos
werde ich ihre verklebten Pinselhaare darin aufspüren


Dann ist es immer noch beeindruckend.

[Gast]

Guten Abend, Mr. Pink
Danke dafür ...

Hallo Leene,
schön, von dir zu lesen

[Gast]

[kskreativ]

Ich wünschte, mein Französisch wäre schon etwas besser, aber auch nur das, was ich bereits verstehe, gefällt mir besser als die deutsche Version. Aber schön ist das Gedicht auf jeden Fall. Wird von mir nominiert.

[Nina]

das französische ist hier etwas, das mich vom gedicht fernhält. mir gefällt die version ohne das französische besser, so wie das firstoffertio gepostet hat. das gedicht ist aber schön. jedenfalls die deutsche version. *g*

[Leene]

C´est que j´adore, an deinen Texten polyglotte, die Melodie, das Spiel mit der Sprache. Es ist wie der Einsatz eines Weitwinkels und Teleobjektivs gleichzeitig. Allerdings ist das schlichte Echo für meinen Geschmack nicht so spannend, und ich möchte einen Text auch nicht nur halb lesen sollen, wenn er „ganz“ gemeint ist. – OK, OK, ansonsten find ich´s echt gut.   Und was die Ölmalerei angeht – mon oeil, Monet!      

Bisous

Leene

[Gast]

Hallo kskreativ! Ich freu mich, dass dir die französische Version gefällt, mir gefällt sie auch, wenn ich auch keine Garantie für Fehlerfreiheit übernehme, nach über zwanzig Jahren im Land kommt es (leider) immer noch vor, dass sich Fehler einschleichen, zB muss bei "lâcher prise" (=loslassen) wohl der Bindestrich weg, ich habe die Substantivierung wohl zu weit getrieben.

Danke dir, jedenfalls!

Hey Nina, hab' ich dich ferngehalten    , lies drüber weg (zum Glück hat firstoffertio "entschlackt")
Grüsse,
Lürrün

Leene, nochmal! Ich hoffe, dass ich irgendwann eine Hörversion hinbekomme, die dem entspricht, was ich versucht habe ... quoi, mon œil?
Ok, worauf die Explosionen bezogen sind, kann man das wirklich nicht sehen? Und Monet ... den erwähne ich nur wegen dem Pinselhaar, das er nicht für nötig befunden hatte zu entfernen und Antonia gefallen solche Entdeckungen ...
Bisous, auch
Lorraine

[Nihil]

[Nora_Sa]

Da sitzt man beim ersten Kaffee, denkt sich: Och, hören wir mal rein und dann ...   Wow - Ich bin total verzaubert.  
Ich glaub, das muss ich noch ein paar mal hören. Danke! Für den Text und die Vertonung.
Nora

[Gast]