Ein Träumer in Tin Hau

[Gast]

Hallo,

ist gut erzählt und auch die Vorgaben sind alle erfüllt.

LG
Dlurie

[Nicki]

Hallo,

leider kann ich in diesem PoKaPro nicht mitbeurteilen, obwohl ich schon  damit angefangen hatte.
Ein kurzfristig geplanter Englandurlaub, danach ein paar Tage meine Schwester zu Besuch (d. h. vier chaotische Menschen mit einem ebenso chaotischen Hund) haben meine Rezensionspläne über den Haufen geworfen.
Im Moment bin ich noch mit einer starken Erkältung geschlagen; ich bin froh, wenn ich diesen Text fehlerfrei ins Antwortkästchen kopieren kann.
Da für mich die Devise gilt: aus Gerechtigkeitsgründen alle oder keiner, habe ich auch keine Federn vergeben, obwohl einige Texte das durchaus verdient haben. Schade! Next Time!

[seitenlinie]

Adelheid nickte. „Kannst du sie mir übersetzen?“
„Wieso übersetzen?“
Mai-Lin drehte die Karte um, die Adresse war unverkennbar in Opas gestochenem Sütterlin geschrieben, …
Das klingt zuerst so, als würde Adelheid kein Sütterlin können.

Auf mich wirkt der Text zu statisch. Adelheid sehnt sich danach, dass ihr Mann endlich wieder zurück
kommt. Der Text erzählt uns, dass er genau das tun wird. Die ausführliche Beschreibung von Adelheids
Sammelleidenschaft trägt nichts zur Geschichte bei. Wenn man nur wenige Worte zur Verfügung hat,
ist das verschwenktes Potential.

Vor der Aufgabenstellung, in der die Karte unter einem Tisch landet, kann ich hier leider nichts erkennen.

(3 Federn)

[anuphti]

Ihr Lieben,

erst einmal vielen vielen Dank für Eure zum Teil unglaublich langen und detaillierten Kommentare (Lupus ... du bist ein Wahnsinn!!! Danke!) und dafür, dass Ihr mir im Detail gezeigt habt, wo es hapert, woran ich noch arbeiten muss, und wo ich Potential habe

Ganz kurz, um die häufigsten Fragen zu beantworten,

Adelheid und Richard sind Deutsche (Hamburger um genau zu sein, beinahe hätte ich das Ding in Dialekt geschrieben )
Ihr Sohn ist auch Seemann und hat nach Hongkong geheiratet, daher die Enkelin Mai-Lin. (dieser fehlende Zusammenhang hat offenbar für einige Verwirrung gesorgt )
Adelheid ist (wie erwähnt) eine akribische Sammlerin, um nicht zu sagen Ordnungsfanatikerin, das erklärt auch, warum die letzte Karte (von vor einigen Tagen) auch schon in der Kiste gelandet ist, weil Adelheid ja nicht wusste, wann Mai-Lin kommen würde.
Den modernen Techniken gegenüber durchaus aufgeschlossen, hat sie schon alle Briefe von ihrem Mann einscannen lassen, nachdem er in einer Art verspäteter Midlifecrisis nach Hongkong ins Kloster Tin Hau (Tin Hau ist die Göttin der Seefahrer) verschwunden ist.
Gegenüber vom Kloster befindet sich das bekannte Cafe Mido, in dem er diese Postkarte gefunden hat (die Tatsache, dass ich erzählt habe, was mit der Karte nach dem Finden passiert ist, anstatt zu erzählen, wie sie dahin kam, hat auch bei einigen von Euch zu Irritationen und Punktabzug geführt)
Richard hat geglaubt, in der Klosterwelt etwas zu finden und hat tatsächlich erkannt, was das Wichtigste in seinem Leben ist, nämlich Adelheid. Die Karte mit dem chinesischen Spruch war nur das Tüpfelchen auf dem I, um ihn zur Rückkehr zu bewegen.
Sein Traum vom Glück kann er erst verwirklichen, nachdem er "wach geworden ist", um zu sehen, was ist die Wirklichkeit.

Ach ja, und für alle, die nicht wissen, was Sütterlin ist, das ist keine "Sprache", die übersetzt werden muss (hier sind überraschend viele gestolpert? *ratlos schau*) sondern die alte deutsche Handschriftvariante, die unsere Großeltern noch geschrieben haben.
Bei der Frage nach dem Übersetzen ging es selbstverständlich um die Schriftzeichen

[anuphti]

Ihr Lieben,

um das Forengeschehen nicht nachhaltig lahm zu legen, schreibe ich meine Antworten auf Eure Kommentare jetzt einfach per pn.

Liebe Grüße
Nuff

[Kara]

Hallo Anuphti!
Bewusst habe ich die vorherigen Kommmentare nicht gelesen, um Dir nachträglich meine ganz eigene Meinung liefern zu können.

Mir gefällt der Schreibstil und vor allem der ruhige, unaufgeregte Ton Deines Textes. Ich habe ihn gerne gelesen. Das war für mich schon ausschlaggebend, ihn in meinem (persönlichen) oberen Drittel anzusetzten.
Einige Ungereimtheiten haben mich verwirrt.
 1.Mai-Lin- warum ist die Enkelin asiatischen Ursprunges?
( die Frage hat sich mir auch bei mehrmaligem Lesen nicht beantworten wollen ) - ist es wichtig für die Geschichte? Vielleicht hätte die Enkelin die Übersetzung ja auch googeln können?
2.  erst dachte ich, die Karte wäre schon vor ewigen Zeiten bei Oma angekommen und es handle  sich um ein Geheimnis ihrer Vergangenheit... ok, das hat sich im Laufe geklärt.
3. Sütterlin- kann Oma kein Sütterlin? Warum kann die asiatische Enkelin Sütterlin? Auch hier; das hat sich nach einiger Denkarbeit des Lesers irgendwann geklärt. Irgendwie fehlte mir der Zusatz, dass die Enkelin die Zeilen am Rand liest. War ich verwirrt...
4. Am meisten hat mich aber der Opa gestört. Und zwar, weil nicht klar wird, warum er gegangen ist. "Abenteurer" reicht mir persönlich nicht als Grund, seine Familie zu verlassen . Das mag für einen Mittzwanziger durchgehen, aber der Charakter des Opas wird mit so einem Verhalten, wenn es nicht genügend begründetet ist, unglaubwürdig.

Aber, wie gesagt, mir hat die Melodie des Textes sehr gefallen, auch das Ende gefiel mir. Oh, und ebenfalls  schön fand ich die enge Oma- Enkelin- Beziehung. Ohne viele Worte wurde sie sehr deutlich. Eine warme Geschichte, an deren klare Aussage man sich erinnert. Aber über den Opa komme ich nicht hinweg  
LG, Kara

[Rosanna]

Moin,

Ich habe gesagt, es würde bis Sonntag dauern. Ich habe nicht gesagt, bis zu welchem .

Zum Text: