Mors verborum

[Mr. Curiosity]

Mors verborum

im abendzugfenster werden bäume zu krähen
die einzig sich selber umkreisen vielleicht
noch die leiche eines fluchtpunkts
jener welt aus dunklen äckern die münden
in städten. erblickst du ihr zittern? denn
sie hält keiner mehr mehr
und mehr zerfließen sie wie
du die vor mir das dunkel  aus den buchseiten wischt
doch niemals das dunkel aus ihrem mund.
erlischt: deine worte: „wenn ich zu lange schweige
schmeckt das dunkel im mund bald nach teer
und im magen grummelt als großer hunger die ferne.“

da war ein punkt.

[Enfant Terrible]

Starkes Gedicht! Die düstere, eindringliche Metaphorik erschafft eine Atmosphäre, die mich packt und mitnimmt, deine Szenerie malt sich mit Schatten von das innere Auge. Die Worte passen, sind rhythmisch gesetzt und wirken nicht bemüht, lediglich an einer Stelle bin ich skeptisch:

[Mr. Curiosity]

Hallo,

danke für deinen Kommentar- freut mich auch sehr dass du dich an dieses doch recht verschlossene Gedicht "rangetraut" hast (mein Metaphernfetichismus stößt bei vielen sicherlich auch auf Unverständnis).
Dein Einwand ist verständlich; problematisch nur, es anders zu lösen.
Denn das lyrische Ich braucht dieses Gegenüber, geht es doch hier neben dem Verstummen von Sprache im Allgemeinen auch um das Verstummen zwischen zwei Menschen, vielleicht eines normalen Paares, vielleicht eines Ehepaares, das sich nach Jahren nichts mehr zu sagen hat.
Die Frage, ob wörtliche Rede in einem Gedicht auf einer authentischen Ebene sein muss, während doch der Rest in lyrischer Sprache gehalten ist, darüber lässt sich natürlich diskutieren. Nachvollziehen kann ich den Einwand aber schon.

Was mich noch interessieren würde: Ich hatte überlegt das Gedicht mit einem Reim zu beenden, der es quasi abgeschlossener klingen lässt. Letztlich entschied ich mich dagegen, weil es das im Gedicht beschriebene Zerfasern und die Ziellosigkeit meiner Meinung nach besser transportiert, wenn es "unvollständig" wirkt. Meine Frage nun: Funktioniert das hier oder nehme ich den gedanklichen Freiraum nach dem letzten Vers nur persönlich wahr?

LG David

[Mr. Curiosity]

Sonst noch Meinungen? Erwarte keine Analysen. Bauchgefühle reichen auch  

[Mardii]

Hallo MrC,

wenn ich es fast ohne Lateinkenntnisse angehe, übersetze ich den Titel mit „sprichwörtlicher Tod“ oder vlt. „sprachliches Sterben“. Der Tod spricht mir jedenfalls aus den Zeilen.

Ich schreibe einmal, was ich mir vorstelle: zwei sitzen sich im Zug gegenüber, schweigen. LI sieht  auf dem Fenster die Landschaft vorüber ziehen. Vlt. spiegeln sich seine Gedanken in den sich auflösenden Bildern, es fragt sich, was sein Gegenüber wohl sieht, wohl denkt. Es wendet seinen Blick dem Gegenüber zu, das gerade eine Buchseite umwendet.

Hier lese ich das Stocken der Bilder im Kopf des LI sprachlich umgesetzt

[Mr. Curiosity]

Danke für deinen Kommentar.
"Mors verborum" heißt übrigens übersetzt "Der Tod der Worte".
Zweimal "dunkel" fand ich irgendwie einfach passend. Wollte es besonders hervorheben, weil "sprachliche Verdunkelung" ja durchaus ein gängiger Begriff ist.
Hmmh ... den Punkt hier als Tod zu interpretieren halte ich doch für etwas fragwürdig. Als den Tod der Worte vielleicht. Hatte was anderes im Sinn, aber das scheint auch zu passen.

LG David