Fantaisie triste

[EdgarAllanPoe]

Fantaisie triste


l’oiseau (son reflet sur l’eau)
le soleil griffonne l’horizon
je me sens comme dans un jardin
vert foncé (avec des fleurs –
les funérailles de la journée –
en haut, des oiseaux qui
murmurent des chansons dans
l’air froide de mes rêves) :
août, seul dans les plantes,
dans mon cœur la fourchette
qui mange tout – est-ce que
nous pouvons sentir l’air
chaud dans nos poumons,
l’air qui nous libère de nos
fantaisies d’un faune chantant
des chansons vertes dans les
couronnes des arbres ? – je
me trouve dans les miroirs
ardents d’une soirée mûre
comme des mûres – la
fourchette courante dans mes
pensées, mon reflet sur l’eau
 

[Azura]

Es gibt Momente, da wünsche ich mir wirklich, Französisch zu können.

Das Gedicht klingt sehr schön.
Französisch ist aber auch eine schöne Sprache!
Das bisschen, was ich verstanden habe, hat mir gefallen -
aber vor allem hat es Lust auf mehr gemacht, hast du nicht irgendwo eine deutsche Übersetzung davon?

liebe Grüße, Azura

[Rheinsberg]

Eddi, comme toujours: Merci.

[EdgarAllanPoe]

Bonjour Rheinsberg, je suis heureux que tu aimes ce petit poème.

Azura, dir auch vielen Dank. (Ich merke grade, dass es nicht "griffonner", sondern "salir" oder sowas heißen müsste ... Falsch nachgeschlagen. )
Also, hier die Übersetzung (auch wenn dabei ganz gewiss einiges verloren geht):

traurige fantaisie

der vogel (sein abbild auf dem wasser)
die sonne verschmiert den horizont
ich fühl mich wie in einem
dunkelgrünen garten (mit blumen -
die totenfeier für den tag -
oben vögel, die lieder in die kälte
meiner träume murmeln):
august, einsam in den pflanzen,
in meinem herzen die
alles verschlingende
gabel -
werden wir je die warme luft
in unsren lungen spüren, die luft,
die uns von den träumen eines fauns
befreit, der grüne lieder
in die baumkronen singt? -
ich find mich im heißen spiegel
eines abends reif wie brombeeren
wieder - die gabel gräbt sich
durch die gedanken, mein abbild
auf dem wasser

[Jocelyn]

Hallo Eddie,

ich kann die Schwere der Gabel sehen, hängend an einem ominösen Faden, wie ein Pendel, gegen das die lauten, aber blinden Vögel mit ihren scharfen Schnäbel hacken wollen, aber sie weilen an anderen Horizonten. Wie entspannend dagegen das Treiben auf den warmen, silbernen Wassern, überall hin. Da braucht es keine heißen Spiegel.

Schwüle Auguststimmung.

Gerne gelesen, Jocelyn

[MagicMushroomTea]

Bonjour Eddie!

Dein Gedicht ruft Sommergefühle in mir auf. Man hat das Gefühl auf einer Terrasse an einem See zu sitzen und auf das Geschehen um sich herum zu blicken.
Die französische Fassung gefällt mir besser, da das Gedicht auf Französisch (meiner Ansicht nach) melodischer klingt. Da mein Französischunterricht schon wieder etwas länger her ist war ich jedoch froh, dass du eine deutsche Fassung eingestellt hast.

Liebe Grüße,
MMT