Heartbeat through tears

[Rosanna]

Heartbeat through tears



Broadway road farewell my lady
All I know as love's not mine
About this bitter pill of feeling
Is but divine.

Far more -as ashes turn to ceilings
As graveyards cherry blossoms shine-
Than fate's arcades entwined and shady
Lines of vine

I fear the fluids crawling slowly
crushing softly, briskly, fine
Outlines of a war made healing
through eyes' brine.

All I know: I lost a kingdom,
All I have is ribbon rhime,
All I give is damned hell hol(e)y,
All I am : forever thine

.

[EdgarAllanPoe]

Hello Rosanna!

This is a magnificent poem where I have to ask myself if you are English. It does not sound "Denglish" at all. I hear the same sound when reading Robert Frost's "The Road Not Taken", which is one of my absolute favourite poems.
In this small text, you write about the old theme of unhappy love. The problem everyone of us knows: You love someone, but a) he does not love you or b) the relationship is broken.
Quite an old theme/topic, but it does not sound boring here at all. The main strength of this poem is its strong sound which makes the reader sad and happy at the same time.

Edgar

[Michael Lüttke]

Ich kanns nicht mehr ertragen. Ehrlich.
Bitte schreibt in deutsch.
gerne in Englisch, wenn es eure Heimatsprache ist.
Man kann keine englische Lyrik schreiben, wenn man deutschsprachig ist.
Es fehlen sämtliche Nuancen der Sprache.
Verdichtungen sind nicht möglich, weil man die Besonderheiten des jeweiligen Landes nicht kennt.

Und dann diese pseudointellektuelle englische Kommentierung.

Gut:
Ich bin bereit zu glauben.
Bitte eine Ãœbersetzung mit Interpretation.
Ich schlage sie dir um die Ohren, wetten.

[Rosanna]

at: edgar allan poe

Thank you so much   although I think that it's too much an honour to be compared to someone like Robert Frost. I only know his poem 'October' but the one you mentioned is georgeous, too.

[Rosanna]

Ich habe mir das Ganze noch mal überlegt, ich schreibe dir einfach eine Zusammenfassung der einzelnen Strophen auf, wenn ich jetzt versuche das auf deutsch auszuformulieren, krieg ich nen Fön.

[Rosanna]

Naaa.... ich höre?

[Tom Boy]

Liebe Rosanna,


ich sehe das Schreiben von Gedichten in der Mutter- sowie in Fremdsprachen genauso wie du: man muss nicht versuchen, an die Meister heranzureichen, wir üben hier ja alle und wollen uns im Austausch verbessern. Es ist schön, in der Sprache, die man zu kennen glaubt, Neues zu finden, aber genauso spannend kann es sein, unbekanntes Terrain zu erforschen.
Abgesehen davon können aus dem Schreiben in einer Fremdsprache ganz wunderbare und originelle Werke hervorgehen, die ein Muttersprachler so vielleicht nie hätte schaffen können.

Soviel nur zum Allgemeinen, jetzt zu deinem Gedicht. Ich bin etwas sicherer im gesprochenen Englisch und in der Alltagssprache als in der gehobenen Sprache aber ich will trotzdem mal anbringen, was mir aufgefallen ist:

[Rosanna]

hi,

oh, ja, stimmt: naja, einfach nur göttlich passt mir genauso...   kann man in Gedichten ja halten wie ein Dachdecker.

Also, wir hatten als Bedeutung für ceilings Wände...eh...ich schlachte meine Englischlehrerin, so eine Dumpfnudel...

Richtig, than war ein Tippfehler- passiert mir am Computer ständig...


LG
Rose

PS: ich warte immer noch auf die versprochene Bewertung eines gewissen Herrn...ob die wohl noch kommt??