Danaergeschenk reloaded

[Rosanna]

Danaergeschenk reloaded

In der Blüte meines Lebens
- frohen Korianderbäumchens
Spürt' ich straucheln meine Venen
Evas Apfeleiffelturm
Brach zusammen- eben jenes
Frohe Korianderbäumchen
Gab die Goldfrucht den Helenen
Und verstarb im nächsten Sturm.

Was zudem noch interessant ist
Am nächsten Tag erhielt ich  eine Email
Das Aphrodisiakum darin sprach von hundertprozentiger Ausbeute
Später dann, nach der Online- Abwicklung meiner Bankgeschäfte
Gab ich ihm Recht- und schwor mir von da an
Griechisches Viagra mit Misstrauen zu betrachten.

Quid quid id est: time Danaos et dona ferentes!

[EdgarAllanPoe]

Da geht dieses lustige Gedichtchen einfach unter, sowas.
Ich mag den Stilbruch zwischen erster und zweiter Strophe und dann den nochmaligen Stilbruch zwischen zweiter und dritter. In S. I ist die Sprache eher eine altmodische - um nicht zu sagen goetheske -, in S. II ist sie der heutigen Zeit angepasst, und dann der Schwung zur Römerzeit (obwohl ich den Spruch mit meinem bisherigen Stand kaum übersetzen kann). Aber dieses über alle Zeiten angedeutete Potenzproblem (so ist es doch, oder?) finde ich schon geschickt. Du hast einen schönen Humor.

Liebe Grüße,

Eddie

[Rosanna]

Hi,

Danke .
Freut mich vor allem, dass du das Thema an sich erkannt hast.
Sollte zwar eigentlich nicht weiter schwer ist, aber die Person, der ich das "gewidmet" habe, hats nicht kapiert (nein, es war nicht mein Freund:lol: )

Die dritte Strophe bedeutet übersetzt: "Was immer es ist, fürchte die Danaer (=Griechen), auch wenn sie Geschenke bringen!", angelehnt an das, was der Seher Lakoon in der "Aeneis" von Vergil sagt. (hatten wir neulich im Lateinunterricht )  

MfG

Rosanna

[EdgarAllanPoe]

Na, dann. Ich weiß nicht, wie man das Gedicht NICHT verstehen kann - der Schlüssel ist doch schon in Vers sechs der zweiten Strophe enthalten Musstest du es ihm erklären? Nun ja. Ich mag den Humor immer noch.
Und mein Latein ist noch nicht so weit her Dritte Fremdsprache. Aber mein Lehrer sagt, für L3er, wie er sich ausdrückt, seien wir ganz schön gut. Was jedoch nach den Ferien noch übrig geblieben ist, weiß niemand von uns so genau .

Eddie

[Angst]

Hihi. Gefällt mir auch. Eddie hat den Stilbruch ja schon erwähnt, aber doppelt gemoppelt hält besser (oder so): Er ist witzig! Und danach sieht man die Ironie nur noch so triefen. Schön gemacht also, obwohl es mich auf meine nichtvorhandenen Lateinkenntnisse aufmerksam gemacht hat.

Liebe Grüsse,
Scheinheilige

[Rosanna]

Grins..... dankeschön


Obwohl man sagen muss: Latein kann ich eigentlich auch nicht....ich schreib nur immer alles schön von der Tafel ab


Ich Koriphäe...


LG

Rose