Zirkelschluss auf Wienerisch

[lupus]

Hallo Leute,

nur weil angedeutet wurde, ich hätte einen wiener Akzent - was ich natürlich aufs Vehementeste von mir zu weisen beabsichtige und zwar mit allem Nachdruck    - hier etwas mit wiener Akzent.

Zirkelschluss auf Wienerisch

Seavas Oida, host g’heat,
in da U-Bauhn homs an dastoch’n,

A geh wusch, a geh, wui?
Wos fazöhst du fiarane Soch’n

Jo, huach zua,
sie sog’n es is a Hef’nbruada g’wesen.

A dea! Wos haßt?
Den homs auf d’ Gleis owe g’stes’n.

Deppata, dea zuag’stoch’n hot,
da aundare, des woa a Krawot.

Bist aug’schitt in da Bian?
Den Krawot’n hot ana daschoß’n.

Sog wüßt mi pflanz’n?
Des woa a Kiwara, om, in da Blechturmgoss’n.

Da Kiwara hot si söwa hamdraht,
hom ausseg’fund’n, dass a sie d’ Maut einnaht.

Herma auf  mit di Spompanadl’n
I muaß schaun, noch meine Madl’n

Guat is, und no wos:

Dea in da U-Bauhn, des woa ra Auftrogs-Partie
Und peckt, mei Freind, peckt hob eam i.

-------------------

Auf Wunsch auch gerne mit Übersetzung

[halcyonzocalo]

Neeee, wie geil...  

Also für mich warst du schon immer der King Of Trash hier im Forum und mit diesem Gedicht hast du diesen Titel auf jeden Fall gefestigt.

Sehr gerne gelesen und sehr viel gelacht.
 
Ich habe zumindest so viel verstanden, dass ich mir meinen Teil zu dem Gedicht denken konnte.
 
Gruß
halcyonzocalo/Sebastian

[yt]

Guten Tag,

wie jetzt? Das kann man uebersetzen?

Mit hochdeutschem Gruß,
Ihr ergebenster.

                   

[lupus]

[Matt Gambler]

Heast, sei ma ned bes, oba haßt "peckt" ned bezohlt?

Sprich:

Das in der U-Bahn war ein Auftragsmord,
und bezahlt, mein Freund, (bezahlt) hab ich ihn dafür



Is normal ned mei Art Texte anderer Schreiber zu korrigiern wenn i mir ned  gonz sicha bin, aber in meim Revier haßt "Peckn" soviel wie "Bezahlen".

Ansonsten hab ich mich bestens amüsiert, toll geschrieben.

  lg Matt

[lupus]

Servus Matt,

hm, stimmt schon, bezahlen is auch eine Möglichkeit. aber es heißt auch stechen. Und dann auch noch tätowieren. A Peckta is ein Tätowierter. (siehe Häf'nelegie-Steinböck). Da Wiener (Österreicher im Allgemeinen) ja nicht so großen Wert auf phonetische Exaktheit legen (Gaugau) kann ich aber beim besten Willen nicht sagen ob 'beckt' oder 'peckt'. Anyways, war ja nur ein Spaß. amüsiert hast dich ja - was mich freut - womit das Ziel ja voll und ganz erreicht wär'.  

[Tiefgang]

Geilgeilgeil (im Trashbereich darf ich auch mal bitte so kommentieren), das ist supersupersuper - immer wieder wichtig einen Querschnitt durch die Idiomslandschaft zu geben (und zu archivieren).

Klassesklasseklasse (freu mich schon aufs anhören, das geht hier im Büro leider nicht).

[yt]

[Matt Gambler]

Ich vermute ja (zumindest hat es mir deshalb zum Teil auch so gut gefallen), dass es nicht darum geht was passiert ist.

Ich glaube es geht eher um diese typische Wienerfigur, die eigentlich ohnehin keine Ahnung hat, aber den großen Insider raushängen lässt und nur gehörte gerüchte nachplappert, die er dann wenns ihm passt auch noch abändert, um auch ja glaubwürdig zu klingen.

Wer wen umgebracht hat, war für meine Rezipierung komplett gleichgültig.

Aber vielleicht hab ichs auch nur nicht verstanden.

Griaß eich

[lupus]

Hallo Leute,

der philosophische Hintergrund jener paar Zeilen liegt in der typisch wienerischen Morbidität und der existentialistischen Vereinigung von Schopenhauer und Grotius, die ihre subsumtive Perfektionierung in den Werken Karl Barths und Wolfgang Ambros' finden sollte, aber grundlegend schon von den Schrammeln in Anlehnung an Wittgenstein vorweggenommen wurde.

Kurz: es geht um genau gar nix, hinter diesen Zeilen steht kein Sinn, keine Andeutung, nix Verstcktes, nix Offensichtlich zu erkennendes. Also NIX.

Der einzige sinn hinter dem gedicht, war es klar zu stellen, wie sich wienerisch anhört - oder anhören könnte.

Zum Inhalt: Niemand bringt niemanden um. Jeder red' nur groß, nur kana waß nix. Es treffen sich zwei wiener Unterweltler und die wollen sich gegenseitig erklären, wer wen umgebracht hätte, mit dem Ergebnis, dass eigentlich keiner nix genaues weiß. Den schlußpunkt setzt der Möchte-gern-Mörder und Ober-Stritzi.

Das war's.
Danke Euch für die intensive Auseinandersetzung  

[yt]

Moin,

schade ich haette ja zu gern gewusst wer der Auftraggeber ist.

*kicher*

hihi
yours truly

[konkret]

Geiler Trash... obwohl, so trashig ist es gar nicht, könnte mir gut vorstellen, dass, solche Gespräche in Ö. im Minutentakt stattfinden.
aber vorgelesen, Hammer... selbst ich als Heidjer, kann mir so einiges denken, klasse gemacht.


grußma
wiesel