Moang kimmst wieda (Dialekt)

[jim-knopf]

Ein versuch im Dialekt mit Audiodatei
viel spaß


Moang kimmst wieda

Wenn me da Wind bloß no
durch d´Straß treibt
weil i nimma geh konn
weil i scho drei vier
Bier drin hob am vormittog

dann moan i manchmoi
dass des Leid
goa nimma furd geh mog

Und ganz koid
wirds ma dann
dass i fast steam mog

Weiß´t imma no ned wieda do bist
und weiß´t a ned wieda kimmst

und weils imma bloß weh duad

und weil die schenstn Sachan
mi nimma gfrein

und weil de Leid
bloß dazua do san
dass mit einane Finger
auf mi zoang
wie bsuffa i bin

Mir wird so koid
dass es ma oft denk
wos duast etz do
überhaupt no

Dann denke ma
etz gehst no wo eine
trinkst a Hoiwe
dann gehst hoam
schee langsam
dass´t ned umfoist
am Vormittog

Und Moang kimmst wieda
wenns´t mogst

[Pencake]

Nabend Jim-Knopf,

bin kein sonderlicher Freund von Texten im Dialekt.
Bislang. Denn hier gehen dieses Patzige, knurrig Geknödelte
eine schöne Verbindung mit dem traurigen Inhalt ein.

Gefällt mir sehr gut,

Niko

Vielleicht liegts auch nur an meinem Geburtsort.
Bin halt a Augschburrga, weisch.

[jim-knopf]

hey niko
vielen dank für deine meinung
ich muss zugeben, bin ein großer Fan von Ernst Jandl. Aber auch von Musikern, wie Hans Söllner, Biermöslblosn oder Haindling. Will sagen: Ich mag Dialekt. Auch in der Lyrik.

Das ist aber gar nich so leicht umzusetzten. Hochgestochene Metaphern, übergeordnete Weisheiten, poetische Formulierungen, alles ist im Dialekt kaum umzusetzten. Das will da so gar nicht reinpassen.

Gruß
Roman

[Pencake]

Moin Roman.

Du hast Recht.

Wenn ich drüber nachdenke, auch ich mag Musik von Ludwig Hirsch
oder Wolfgang Ambros z.B. Den Gedanken an Musik hatte ich verdrängt
und nur ans geschriebene Wort gedacht.

Bei deinem Text passts für mich jedenfalls.

Niko

[Tom Boy]

Hey Roman,

ganz gross (im deutschen Sinn, nicht im englischen). Gibt nix zu meckern.
Liebe Gruesse aus der Ferne (und hey - bis bald!)

Judith

[Tiefgang]

Servas,

supa - im Dialekt und - für mi - nochvollziehbarer Inhoit. I g'frei mi!

Nu wos, amoi host "am Vormittag" groß, amoi kla gschriem - glaub 2moi groß warat richtig).

Pfiati

[jim-knopf]

hey judith
hey gerold
schönen dank für die kommentare
freut mich, dass ihr was anfangen könnt damit.

das Vormittag natürlich beide male groß.
Vielen dank

[Tom Boy]

[Tiefgang]

Du, gelesen hab ichs ja gestern schon, gehört erst jetzt. Ma, is des sche, ehrlich. Vllt. entdecke ich so wieder meine Leidenschaft für Mundarttexte. Zum Anhören ist das ja spitzenmäßig!

[Maria]

woas ned, wos i sonst sogn soitad.

 

Du kennst moane as fischer stübal? Do hockas oiwei beinand, oizam, de um achte in da fria nimma steh kenna. na treibts ses umanand, so hoibad ogsuffa.

Zu solchen Gedanken sind die aber nicht fähig. Da fehlts wohl bereits - oder mittlerweile - an der Basis...

[Tiefgang]

[jim-knopf]

hey leute
nochmal vielen Dank
 

Vll sollte ich damit mal ein paar weitere Experimente machen.

[Maria]

[Tom Boy]

[jim-knopf]

[Exclamation]

Ich finde das echt genial.
Da ich ja selber Österreicher bin und vom Land komme und da der Dialekt viel extremer und öfter als in der Stadt benutzt wird, bin ich großer Fan davon.
Und der ländliche, österreichische Dialekt ist dem Bayrischen, denke ich, sehr nah.

Do wiad ma's Heaz woam, wenn i sowos siach
Guat gmoch..

[jim-knopf]

vielen dank fürs lesen
der dialekt stirbt aus
da müssen wir zusammen halten
 

gruß
roman

[Maria]

[Angst]

Nichts geht über den Dialekt der Österreicher! Jedes mal, wenn jemanden so sprechen hör, würd ich ihm am liebsten knuddeln. Ich kann mir dieses Gedicht gar nicht auf Hochdeutsch vorstellen. Dialektal wirkt es so frei heraus und echt. Tolli!

[jim-knopf]

guten tag die dame
auch dir vielen dank
freut mich, dass so viele was anfangen können damit
ich hab ehrlich gesagt so nicht damit gerechnet.
Schön

Gruß
Roman