Vergiss Japan

[sleepless_lives]

Vergiss Japan

Nagasaki, den 15. Oktober 1904

Liebe Luise (ich weiß ja, Du willst auch von deiner Tochter nicht 'Mutter' genannt werden),
ich möchte Dir zuerst einmal ganz allerliebst zu deinem 37sten Geburtstag gratulieren. Das ist doch ein vortreffliches Alter, da hat man das halbe Leben noch vor sich, auch wenn das Gesicht schon viele Falten zeigt und die Haut schon überall ein bißchen schlaff wird, ganz besonders am Allerwertesten und an den Oberschenkeln. Aber geistig, da bin ich mir sicher, hast Du nicht im Geringsten nachgelassen. Dafür wäre ja auch nicht viel Raum vorhanden. Ich hoffe, Du hast schön gefeiert mit Hans, Albert, Werner, Mario, Ernest, Gerard oder wie auch immer der Mann in deinem Leben im Moment gerade heißt. Ich denke mal, Du mußtest wieder eins von Großvaters Häusern verkaufen, aber da sind ja noch ein paar da aus seinem Erbe. Und man lebt nur einmal, wie Du immer so schön sagst.

Hast Du auch nicht zu viel getrunken? Du weißt, dein Gedächtnis leidet dann manchmal. Aber Du hast natürlich recht, das sind nur sporadische Ausfälle - kein Grund zur Besorgnis. Gräm dich also nicht, daß Du damals in Bremerhaven den Dampfer nach Malta mit dem Lloyddampfer nach Japan verwechselt hast und vergessen hast, mir Bescheid zu sagen, als es Dir plötzlich klar wurde. In der Hektik des Augenblicks kann so etwas schon einmal passieren und ich hab ja gesehen, wie schnell Du rennen mußtest, um noch im letzten Moment über die Landungsbrücke wieder auf festen Grund zu kommen. Und das mit Deinem schweren Koffer! Ich war, wie Du mir aufgetragen hattest, auf dem Weg, unsere Kabine zu suchen, war aber erst einmal in die falsche Richtung gelaufen und auf dem Aussichtsdeck gelandet. Ist gar nicht so leicht, sich auf einem so großen Schiff zurechtzufinden. Du hättest mich natürlich wieder 'ungeschickt' und 'hoffnungslos' genannt. Gut, daß du schon von Bord warst und mich nicht weinen hast sehen. Du magst das ja nicht. Das hast Du mir ja mein ganzes bisheriges Leben lang versucht beizubringen und ich hatte es mit siebzehn immer noch nicht gelernt.

Was für ein glücklicher Zufall, daß Du mit meinem Ticket den selben Fehler gemacht hast, auch Japan statt Malta, aber Gott sei Dank nicht mit Deinem, denn das andere Bett in der Kabine war von einer Diplomatentochter aus der Schweiz belegt. Ich hoffe, Du hast damals angenehme Ferientage auf Malta verbracht und dich gut erholt, wenn ich auch nicht weiß, von was.    

Leider konnte ich Dir zu Deinem 35sten Geburtstag nicht brieflich gratulieren, den da wurde ich von den japanischen Behörden in Yokohama festgehalten. Ich besaß ja keinerlei Geld und keine Rückfahrkarte. Schon auf dem Schiff war das nicht ganz einfach, aber Mari, das Schweizer Mädchen, hat mir immer ausgeholfen. Eine sehr nette und gebildete Person, auch wenn bisweilen, ein bißchen zu sehr zu Albernheiten aufgelegt. Bei den Mahlzeiten haben wir oft so viel gekichert, daß selbst die Leute vom Nachbartisch aufmerksam wurden. Mir war das sehr peinlich, besonders weil an unserem Tisch ein Japaner saß, Kyoshi mit Namen, der gerade sein Medizinstudium in  Marburg beendet hatte und in jeder Hinsicht vorbildliche Manieren an den Tag legte.

Ich hab den japanischen Behörden erzählt, daß du auch tot seist, ich bin mir sicher, das war ganz in deinem Sinn. Kyoshi und seine Familie haben sich für mich eingesetzt, sein Vater hat gute Verbindungen. Schließlich hat mich Satchiko, einer seiner Tanten, kinderlos und eine sehr liebenswürdige Person, wenn auch ein bißchen streng, adoptiert und ich durfte im Land bleiben. Nun bin ich mit Kyoshi verheiratet. Ach, das habe ich Dir ja auch noch nicht mitgeteilt. Er ist ein sehr zuvorkommender, gut aussehender Mann, immer höflich und respektvoll, und den Rest kriegen wir auch ganz gut hin.  

Wir leben jetzt in Nagasaki auf Kyushu in einem wunderschönen holländischen Häuschen ganz nah am Meer. Kyoshis Familie kommt aus der Gegend, sehr angesehen, die gehören dem Landadel an. Das nennt man hier Samurai. Siehst Du, da hat sich Deine Tochter einen von den 'von's geangelt, denen Du immer hinterhergelaufen bist und wo Dir deine quängelnde Tocher bedauerlicherweise immer im Weg war. Ist ein wenig ungerecht. Verzeih bitte.

Ich unterrichte Deutsch hier, zweimal in der Woche in einer Schule und privat zu Hause. Die meisten meiner Privatschüler sind Medizinstudenten und Ärzte, die ihr Deutsch auffrischen wollen. Wußtest Du, daß Deutsch hier die Sprache der Medizin ist. Viele Lehrbücher sind in Deutsch und viele Begriffe sind direkt aus dem Deutschen übernommen, zum Beispiel 'Magensonde' oder 'beim Schmerzen', auch wenn das letztere ja nicht ganz korrekt ist.

Es gibt auch ein paar andere Deutsche hier, nicht viele, aber wenn ich mal [Passage unleserlich] und Heimweh habe, dann ist immer jemand da, mit dem ich mal in meiner Muttersprache reden kann. Ich spreche jetzt schon ganz passabel Japanisch, auch wenn ich sehr oft noch nicht die richtige Höflichkeitsform benutzte. Das ist sehr schwierig im Japanischen, doch irgendwann werde ich auch dieses noch in den Griff bekommen. Ich arbeite hart daran, jeden Tag mindestens zwei Stunden. Ich weiß, das traust Du mir nicht zu, aber es ist wirklich wahr. Nur Lesen kann ich fast noch gar nichts, gerade mal die wichtigsten Zeichen, nur so viel, daß es für die grundlegendsten Besorgungen reicht, aber das Gefühl kennst Du ja selber sehr gut.

Luise, die wichtigste Neuigkeit hab ich Dir noch gar nicht erzählt. Du bist vor acht Monaten Großmutter geworden! Meine kleiner Engel Mariko hat am zweiten Februar diesen Jahres das Licht der Welt erblickt, etwas früher als erwartet, aber sie ist ein starkes und eigensinniges Mädchen. Ganz die Mutter, hat Kyoshi gesagt. Übrigens hätte er lieber einen Sohn gehabt, aber die Flausen hab ich ihm ausgetrieben, wie manche andere auch. Und Du solltest mal sehen, wie glücklich er eigentlich ist. Ich muß ihn am Morgen schon immer ermahnen, daß seine Patienten im Krankenhaus auch ein bißchen von seiner Zeit brauchen. Und das bei einem Japaner.

Und Oma - ich darf Dich doch jetzt Oma nennen - das wird Dich überraschen, am Anfang hatte die Kleine sogar ein paar Ähnlichkeiten mit Dir: wenn sie nicht schlief, schrie sie meist oder trank. Ansonsten ist sie das ganze Gegenteil, das schönste Kind der Welt mit einem wahren Engelslächeln und einem sonnigen Temperament. Nun muß ich aber Schluß machen, mein kleiner Sonnenschein ist gerade aus ihrem Mittagsschlaf aufgewacht und Du verstehst wohl, daß es mir sehr viel mehr gefällt, meine Zeit mit Mariko zu verbringen, als mich mit Dir abzugeben.

Mata ne,

Katharina

PS: Komm mich bitte nicht besuchen, denn du bist ja tot.

[Münsch]

Gute Idee, eine ganze unglückliche, ungeliebte Kindheit in einen Briefumschlag zu stecken.
Gut gelungen!
Wer kennt nicht solche kastrierenden Eltern.

Einzig der nachfolgende Satz:

[sleepless_lives]

Hallo Münsch,
danke für positive Kritik.

[Merlinor]

Hallo Sleepless

Wirklich eine gute Idee und sprachlich wie inhaltlich hervorragend umgesetzt. Langsam entwickle ich mich zum Fan Deiner Schachtelsätze.

Beissende Ironie und hochgebildete Abrechnung mit einer Mutter, die ihr Kind, wie in den alten Märchen, im übertragenen Sinn „im Wald ausgesetzt“ hat.
Na, aus diesem „Wald“ schallt es jedenfalls mächtig zurück.

Ein paar, allerdings wirklich unwesentliche Kleinigkeiten sind mir aufgefallen:

[Rheinsberg]

Schöner Text, und ich bin auch nicht der Meinung, dass nur kurze Sätze gute Sätze sind - schon gar nicht in einem solchen Brief. Er wirkt in der Ausdrucksweise authentisch. Bis auf einen Punkt, Merlinor hat ihn mit dem "holländischen Häuschen" angedeutet: der von dir durch das Datum gegebene Hintergrund passt für mich nicht zu der beschriebenen Handlung. Die Gesamtbeschreibung würde im heutigen Kontext oder vielleicht in den sechziger Jahren realistisch wirken, aber wenn ich an das denke, was ich über das Japan der Jahrhundertwende weiß, passt das gar nicht, und auch bei dem, was sich in Deutschland oder auf einem deutschen Schiff abspielt, kann ich nur zweifeln. So z.B. wäre vermutlich der Kapitän dafür verantwortlich gewesen, eine unbegleitete Minderjährige wieder nach Deutschland zu bringen, statt sie im Land auszusetzen. Es war ja wohl kein Auswandererschiff, sondern ein Touristendampfer (darauf lässt mich die Kabinennachbarin schließen).

Jetzt lese ich, was ich geschrieben habe, finde mich pingelig, werde es aber doch stehen lassen.

Was mir sehr gut gefiel, war die Abrechnung des Mutter-Tochter-Verhältnisses, bissig, gekonnt aus verschiedenen Situationen herausgearbeitet.

[sleepless_lives]

@Merlinor,
danke für das Lob und die Hinweise auf die Tippfehler.

[Honeyhun]

[Gabi]

[BlackRider]

Hoi sleepless,
der Text ist ja schon uralt... wie hast Du den an mir vorbei geschmuggelt? (Cheers Gabi)

Tja mei, nicht viel zu sagen... sleepless in ueblicher Form. Klasse Text, klasse Idee, klasse verpackt... alles klasse.

einmal bin ich etwas gestolpert:
...auch wenn das Gesicht schon viele Falten zeigt und die Haut schon überall ein bißchen schlaff wird, ganz besonders am Allerwertesten und an den Oberschenkeln...
Beim Allerwertesten und den Oberschenkeln bockst es etwas. Es waere fluessiger, wenn Du das weg liessest.

Ansonsten... ausgezeichnerter Text  

[sleepless_lives]

@Honeyhun
Freut mich, dass die Ironie rüberkommt. Und vielen Dank fürs Aus-der-Versenkung-Holen.

@Gabi
Danke für das Lob.