Veröffentlichung von Übersetzungen

[Anna Schweizer]

Wenn ein Verlag schreibt, er akzeptiere nur unveröffentlichte Manuskripte, ist eine Übersetzung willkomen, oder? Mein Buch erschien auf Deutsch, jetzt liegt eine Übersetzung vor. Habe keine schlüssige Antwort erhalten, deshalb meine Frage hier.
Danke im Voraus für eure Antwort!

[Maunzilla]

Übersetzungen werden üblicherweise von einem Verleger oder Herausgeber in Auftrag gegeben.
Um eine Übersetzung eines Werkes veröffentlichen zu dürfen, bedarf es einer Lizenz des Rechteinhabers, sofern das Werk nicht gemeinfrei ist.

[V.K.B.]

Ich verstehe die Frage bzw Situation nicht ganz. Du hast ein Buch auf Deutsch geschrieben und schon veröffentlicht? Und es jetzt in eine andere Sprache übersetzt, und willst es in anderer Sprache nochmal einem Verlag anbieten, der nur unveröffentlichte Manuskripte akzeptiert? Weil es in der Sprache noch unveröffentlicht ist? Oder wo kommt die "vorliegende" Übersetzung her, oder meinst du was ganz anderes, nämlich ein fremdes Buch zu übersetzen? Wird mir nicht ganz klar, wie dein Post gemeint ist.