Kasusfrage zu einem Satz

[V.K.B.]

Was wäre richtig?

1. Prinzessin Yasmina gehört zu einem der einflussreichsten und mächtigsten Königshäusern von Crest Veraighn.

2. Prinzessin Yasmina gehört zu einem der einflussreichsten und mächtigsten Königshäuser von Crest Veraighn.

Ich hatte Version 1 geschrieben, ein Testleser monierte, Version 2 sei richtig, und ich kann es jetzt nicht mehr sagen, stehe auf dem Schlauch. Version zwei scheint mir von der Grammatik korrekt, weil der Dativ schon in "zu einem" steckt, aber wenn ich das zu Version 2 korrigiere, stolpere ich beim Lesen, der Satz hört sich für mich einfach falsch an. Nee, irgendwie hören sich jetzt sogar beide falsch an. Welcher ist denn nun richtig?

[Thomas74]

Zwei.
Bauchgefühl und Grammatik. Das mit dem Dativ stimmt
Eines der größten Häuser
Zu einem der größten Häuser
Das größte der Häuser

[Maunzilla]

Spontan hätte ich Version 2 gewählt, doch je länger ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.

[Ralphie]

3. Prinzessin Yasmina gehört zum einflussreichsten und mächtigsten Königshaus von Crest Veraighn.

[sleepless_lives]

Version 2.
Die "Königshäuser" stehen im Genitiv (siehe zum Beispiel hier, unter "Bemerkungen"), nur das "einem" ist im Dativ.

[Globo85]

[V.K.B.]

Ja, von der Grammatik her ist mir das klar, aber ich stolpere über den Satz in Version 2 (stammt aus einem Dialog), wenn ich mir das gesprochen vorstelle. Vielleicht, weil es mir zu korrekt und grammatikalisch erscheint, ich aber nicht denke, dass jemand so korrekt sprechen würde. Auch ein Fürst nicht. Daher frage ich mich, ob Satz 1 nicht doch für Dialog akzeptabler wäre, auch wenn er von der Grammatik her nicht ganz korrekt ist. Oder kommt das nur mir so vor, weil ich den Fehler beim spontanen Sprechen wahrscheinlich auch gemacht hätte? Nach den beiden Superlativen würde ich jedenfalls stark dazu tendieren, den Dativ nochmal wiederholen zu wollen, statt wie es von der Grammatik her korrekt wäre im Genitiv zu bleiben.

@Ralphie: Deine Version passt inhaltlich leider nicht, weil es da tatsächlich mehrere konkurrierende Königshäuser gibt und es im Dialog um Machtansprüche und -verschiebungen geht.

[holg]

Version 2.
Lass mal die Adjektive weg.
… gehörte zu einem der Königshäuser …
ist eindeutig. Alles weitere ist nur eine Erweiterung dessen.

(ist ein ähnliches Problem wie letzten Jahres, dieses Jahres)

Ich würde schreiben:

[Merlinor]

Ja, es ist eindeutig "Königshäuser".
Mein Sprachgefühl schreit "Autsch", wenn ich es mit "Königshäusern" versuche.

[Christof Lais Sperl]

Eindeutig die 2.

[Abari]

[S.D.]

Deklination des Nomens "Haus" (neutrum):

Singular:
das Haus
des Hauses
dem Haus(e)
das Haus

Plural:
die Häuser
der Häuser
den Häusern
die Häuser

Im Satz wird der Plural-Begriff von "Haus" benötigt (auch wenn es hier eine Wortzusammenssetzung mit einem anderen Nomen gibt - es geht um "Haus")

Die Präposition "zu" wird immer mit Dativ gesetzt, daher "einem"

Die Verbindung eines einzelnen Begriffes ("einem") zu einer Gesamtmenge ("Häuser") errfolgt im Genitiv, folglich "der".

Der Genitiv Plural von Haus lautet "Häuser", hier mit "der"

Korrekt ist also "zu einem der ... (Adjektive) ... Königshäuser"

Die zweite Version ist die richtige Version.

[Skatha]

[V.K.B.]

Hab jetzt meine Lösung, heute kam sie mir beim Autofahren und sofort Rauchpause auf nächstem Parkplatz, um sie in mein Handy zu tippen, bevor ich sie wieder vergesse:

3. Prinzessin Yasmina gehört zu einer der einflussreichsten und mächtigsten Königsfamilien von Crest Veraighn.

Seltsamerweise fiel mir nicht mehr ein, was ich ursprünglich geschrieben hatte, und wo da für mich eine Unstimmigkeit war. Erst jetzt (als ich wieder zu Hause bin), sehe ich, dass ich ja von "Königshäusern" geschrieben hatte.

Wahrscheinlich ist "Königsfamilien" das, was ich die ganze Zeit meinte, schreiben wollte und im Kopf hatte, und deshalb kam mir die Häuser-Version ohne n so falsch vor. Dass die grammatisch richtig ist, war mir von Anfang an klar, danke für die viele Erklärungen, aber das weiß ich alles (unterrichte Deutsch als Fremdsprache). Für mich hörte sich die korrekte Version aber trotzdem falsch an, und die falsche richtiger (?). Wahrscheinlich, weil ich die ganze Zeit an "Familien" und nicht "Häuser" gedacht habe, bzw letztere nur ein pars pro toto waren? Das Gehirn ist ein trickreiches Ding!

Edit: Jetzt habe ich beim Ändern im Manuskript auch den Schuldigen gefunden: Das memetische Virus des Schreibratgebers war's natürlich wieder! Der Dialog geht nämlich so weiter:

[holg]

[Thomas74]

[Skatha]

[holg]

[V.K.B.]

[PaulaSam]

Ginge nicht auch:
Prinzessin Yasmina gehört zu den mächtigsten Königsfamilien Crest Veraighns.

"Mächtig" beinhaltet für mich "einflussreich" in diesem kausalen Zusammenhang. "Einflussreich" braucht es m. M. n. also gar nicht.

LG Sam

[Ralphie]

Trotzdem wird die Aussage verwässert. Wie viele einflussreiche Königreiche gibt es denn in diesem Crest Soundso?

[V.K.B.]