Wie heißt es richtig - wie würde man sagen?

[Ribanna]

Roman spielt Ende des 19.Jhd. Eine Frau ist an Depressionen erkrankt.  

Jetzt die Frage: Sie leidet an Schwermut? oder leidet sie unter Schwermut? Oder wie hätte man sich damals ausgedrückt?

Irgendwie stehe ich heute auf dem Schlauch!

[MacWrite]

Ich denke, es muss heißen: Sie litt unter Schwermut.

In Jan Graf Potockis Die Handschrift von Saragossa steht übrigens der schöne Satz:
"Ich muß Ihnen sagen, daß zehn Jahre der Schwermut den Sonderlichkeiten des menschenscheuen Lebens, das mein Vater führte, immer neue hinzugefügt hatten."
O-Ton 19. Jahrhundert. Das Original ist, glaube ich mich zu erinnern, Anfang oder Mitte des 19. Jahrhunderts geschrieben worden. Die deutsche Übersetzung stammt aus den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts.

Vielleicht hilft dir das?

LG aus dem Taunus
Roland aka MacWrite

[Ralphie]

Beides ist wohl richtig.

Aber achte auf das Wort Depressionen-

[HansGlogger]

Für mich klingt "leiden unter X", so dass X eher personalisiert wird. "leiden an X" ist neutraler. Beispiele:

Die Russen haben unter Stalin viel gelitten.
Ich leide an Schwermut.

Im zweiten Satz kann an durch unter ersetzt werden.
Dann ist die Schwermut eher ein "Wesen", sie wird personalisiert.

[Maunzilla]

Zu meiner Zeit sagte man eher: Sie ist schwermütig.

[Ingo.H]

[Bananenfischin]

Ich würde wohl eher den Begriff "Melancholie" verwenden. Schwermut galt als eines ihrer Symptome.

[Pickman]

Liebe Ribanna,

ich habe erst mein Sprachgefühl befragt und danach Konrad (Band 2), und beide sind sich einig.

Leiden an heißt so viel wie erkrankt sein an oder befallen sein von. Das muss nichts mit Leid zu tun haben. Er litt an Fußpilz, aber er litt nicht darunter, sondern lachte nur und verteilte seine schweißnassen Socken in der ganzen Wohnung.

Leiden unter heißt das es jemandem durch ein bestimmtes Übel schlecht geht. Er litt unter Fußpilz, die Haut schälte sich in großen Lappen ab und er konnte vor Schmerzen kaum gehen.

Zurück zu Deinem Fall. Sie leidet an Schwermut - so spricht der Arzt. Sie leidet unter Schwermut - das würde wohl ihre beste Freundin sagen.

Cheers

Pickman

[Ingo.H]

[Willebroer]

Bei Krankheiten würde ich an bevorzugen, wenn man sie selber hat. Das an ist näher, es klebt an einem wie die Krankheit.

So gesehen, könnte man "unter" der Krankheit eines anderen leiden, aber nicht "an" der Krankheit eines anderen. Oder "unter" der Willkür eines Herrschers und nicht "an" seiner Willkür.

Auch wenn man "leiden" als Synonym für "erkranken" nimmt, dann erkrankt man eben an Schnupfen, Melancholie und dgl. und nicht "unter" Schnupfen.

[Bananenfischin]

[Ribanna]

Ihr Lieben, das war ja eine sehr lebhafte und interessante Diskussion hier.

Also, Ralphie: Das Wort Depression kommt in meinem Roman nicht vor, weil es nicht so benutzt wurde. Deswegen "Schwermut".

Das macht ja gerade den Satz inhaltlich schwierig - die Frage, ob Schwermut hier als Krankheit  zu sehen ist.

Melancholie ist mir zu schwach, das ist zwar ein Synonym, aber in meinen Augen eher etwas, was reiche, unbeschäftigte Damen haben, wenn sie sich langweilen.

Also: Schwermut=krank, Sie litt an Schwermut.

Sie ist schwermütig, Maunzilla, trifft es nicht, denn das drückt eben kein psychisches Leiden aus, sondern nur einen momentanen Zustand (m.M.n.)

Pickman, genau das ist der Punkt. Ich will herausstellen, dass es sich um eine Krankheit handelt. Wenn also "der Arzt sagen würde" sie leidet an Schwermut, dann ist das für meinen Zusammenhang richtig.

Danke euch allen für Eure Antworten!

Ribanna

[Merlinor]

Hallo Ribanna

Ich kann mich meinen Vorrednern nur anschließen. Beides ist richtig.
@Pickmann hat den Unterschied treffend beschrieben: "Sie leidet an Schwermut - so spricht der Arzt. Sie leidet unter Schwermut - das würde wohl ihre beste Freundin sagen."

LG Merlinor

[Maunzilla]

Der Begriff "Depression" ist in der medizinischen Fachliteratur durchaus gebräuchlich, wurde aber im Volksmund nicht verwendet. Es kommt also darauf an, wer zu wem spricht.
Hinzu kommt, daß Geisteskrankheiten damals nicht erörtert wurden. Darüber sprach man nicht, genausowenig wie über Geschlechtskrankheiten.

[Araragi]

[Maunzilla]

Filme haben nichts mit der Realität zu tun. Und ganz besonders nicht Kostümfilme.

[Ribanna]