|
Autor |
Nachricht |
Minerva Nachtfalter
Beiträge: 1150 Wohnort: Sterndal
|
30.11.2022 12:05 Formulierungshilfe gesucht ... (Hilfe!) von Minerva
|
|
|
Hallo Leute,
ich steh grad so auf dem Schlauch mit einem Satz. Zwar habe ich die Satzstruktur und auch das, was ich ausdrücken will, aber es klingt irgendwie bescheuert.
Könnt ihr mir helfen?
Seit der Schlägerei hatten sie für ihn ihre bedrohliche Ausstrahlung/ an Bedrohlichkeit verloren.
Sagt man das so oder kann man das besser sagen?
Kann man das noch intensiver ausrücken?
Vielleicht ist auch das "hatten sie für ihn" nicht so gut ...
Oder findet ihr, das passt so?
Dankeschön
_________________ ... will alles ganz genau wissen ... |
|
Nach oben |
|
|
Michel Bücherwurm
Alter: 52 Beiträge: 3373 Wohnort: bei Freiburg
|
30.11.2022 12:12
von Michel
|
|
|
"… hatten sie für ihn an bedrohlicher Ausstrahlung verloren"? Oder, wenn komplett verloren, "hatten sie für ihn die bedrohliche usw."?
_________________ Seit 27. April im Handel: "Rond", der dritte Band der Flüchtlings-Chroniken |
|
Nach oben |
|
|
Minerva Nachtfalter
Beiträge: 1150 Wohnort: Sterndal
|
30.11.2022 12:26
von Minerva
|
|
|
Michel hat Folgendes geschrieben: | "… hatten sie für ihn an bedrohlicher Ausstrahlung verloren"? Oder, wenn komplett verloren, "hatten sie für ihn die bedrohliche usw."? |
Ja, danke dir Michel, das klingt viel sauberer als mein dahingequältes Sätzlein.
_________________ ... will alles ganz genau wissen ... |
|
Nach oben |
|
|
Fistandantilus Weltenwanderer
Alter: 44 Beiträge: 817 Wohnort: Augsburg
|
30.11.2022 12:29
von Fistandantilus
|
|
|
Vielleicht das "hatten sie" durch "wirkten sie" ersetzen: Seit der Schlägerei wirkten sie für ihn (jedoch) weniger bedrohlich.
|
|
Nach oben |
|
|
MacWrite Eselsohr
Beiträge: 453 Wohnort: Taunus
|
30.11.2022 12:35
von MacWrite
|
|
|
Seit der Schlägerei empfand er sie als weniger bedrohlich
… könnte auch funktionieren.
LG Roland aka MacWrite
|
|
Nach oben |
|
|
Minerva Nachtfalter
Beiträge: 1150 Wohnort: Sterndal
|
30.11.2022 12:40
von Minerva
|
|
|
Fistandantilus hat Folgendes geschrieben: | Vielleicht das "hatten sie" durch "wirkten sie" ersetzen: Seit der Schlägerei wirkten sie für ihn (jedoch) weniger bedrohlich. |
MacWrite hat Folgendes geschrieben: | Seit der Schlägerei empfand er sie als weniger bedrohlich
… könnte auch funktionieren.
LG Roland aka MacWrite |
Danke euch.
Theoretisch passt das, aber der Rückgang der Bedrohlichkeit klingt dann nicht mehr so stark, wie ich ihn eigentlich ausdrücken will.
_________________ ... will alles ganz genau wissen ... |
|
Nach oben |
|
|
Taranisa Bücherwurm
Alter: 54 Beiträge: 3215 Wohnort: Frankenberg/Eder
|
30.11.2022 14:40
von Taranisa
|
|
|
Ohne den Kontext zu kennen:
Seine Angst / Panik vor ihnen hatte sich seit der Schlägerei (ein wenig / zum Teil) beruhigt.
_________________ Henkersweib, Burgenwelt Verlag, ET 12/18
Die Ehre des Henkersweibs, Burgenwelt Verlag, ET 12/20
Spielweib, Burgenwelt Verlag, ET 12/21
Das Gegengift des Henkersweibs, Burgenwelt Verlag, ET 11/22
Der Stab der Seherin, Burgenwelt Verlag, Herbst 2024 |
|
Nach oben |
|
|
Michel Bücherwurm
Alter: 52 Beiträge: 3373 Wohnort: bei Freiburg
|
30.11.2022 14:41
von Michel
|
|
|
Seine Panik vor ihnen war seit der Schlägerei einer […] gewichen?
_________________ Seit 27. April im Handel: "Rond", der dritte Band der Flüchtlings-Chroniken |
|
Nach oben |
|
|
Bananenfischin Show-don't-Tellefant
Moderatorin
Beiträge: 5334 Wohnort: NRW
|
30.11.2022 14:47
von Bananenfischin
|
|
|
Es gibt so viele Möglichkeiten, das auszudrücken, z. B. auch: Seit der Schlägerei erkannte er ihre bedrohliche Ausstrahlung als das, was sie war: eine Fassade.
Aber mir gefällt dein Ursprungssatz (die grüne Variante) eigentlich sehr gut. Wenn er zu dem Roman gehört, an dem du gerade arbeitest, dann, finde ich, passt er auch.
_________________ Schriftstellerin, Lektorin, Hundebespaßerin – gern auch in umgekehrter Reihenfolge
Aktuelles Buch: Geliebte Orlando. Virginia Woolf und Vita Sackville-West: Eine Leidenschaft
I assure you, all my novels were first rate before they were written. (Virginia Woolf) |
|
Nach oben |
|
|
Minerva Nachtfalter
Beiträge: 1150 Wohnort: Sterndal
|
30.11.2022 15:21
von Minerva
|
|
|
@Taransia
@Michel
Danke für eure weitere Hilfe
Bananenfischin hat Folgendes geschrieben: | Es gibt so viele Möglichkeiten, das auszudrücken, z. B. auch: Seit der Schlägerei erkannte er ihre bedrohliche Ausstrahlung als das, was sie war: eine Fassade.
Aber mir gefällt dein Ursprungssatz (die grüne Variante) eigentlich sehr gut. Wenn er zu dem Roman gehört, an dem du gerade arbeitest, dann, finde ich, passt er auch. |
Vielen Dank. Ja, er gehört zu diesem Roman
Hab ich ja eine gute Auswahl bekommen.
_________________ ... will alles ganz genau wissen ... |
|
Nach oben |
|
|
Ralphie Forenonkel
Alter: 71 Beiträge: 6403 Wohnort: 50189 Elsdorf
|
30.11.2022 15:24
von Ralphie
|
|
|
Beide Varianten sind in Ordnung.
|
|
Nach oben |
|
|
Minerva Nachtfalter
Beiträge: 1150 Wohnort: Sterndal
|
30.11.2022 15:29
von Minerva
|
|
|
Ralphie hat Folgendes geschrieben: | Beide Varianten sind in Ordnung. |
OK, danke Ralphie, für deine Einschätzung.
_________________ ... will alles ganz genau wissen ... |
|
Nach oben |
|
|
Ralphie Forenonkel
Alter: 71 Beiträge: 6403 Wohnort: 50189 Elsdorf
|
30.11.2022 16:06
von Ralphie
|
|
|
Vielleicht solltest du noch die Pronomen durch Namen ersetzen, aber das schreibe ich unter Vorbehalt, weil ich die Szene nicht kenne.
|
|
Nach oben |
|
|
Minerva Nachtfalter
Beiträge: 1150 Wohnort: Sterndal
|
30.11.2022 16:52
von Minerva
|
|
|
Ralphie hat Folgendes geschrieben: | Vielleicht solltest du noch die Pronomen durch Namen ersetzen, aber das schreibe ich unter Vorbehalt, weil ich die Szene nicht kenne. |
Danke. Geht aber eindeutig aus dem Kontext hervor
_________________ ... will alles ganz genau wissen ... |
|
Nach oben |
|
|
Pickman Plottdrossel
Beiträge: 2293 Wohnort: Zwischen Prodesse und Delectare
|
30.11.2022 20:04
von Pickman
|
|
|
Ich sehe es ähnlich wie Ralphie. Was mich gestört hat, war das Aufeinandertreffen von ihn und ihre.
_________________ Tempus fugit. |
|
Nach oben |
|
|
Minerva Nachtfalter
Beiträge: 1150 Wohnort: Sterndal
|
30.11.2022 20:09
von Minerva
|
|
|
Pickman hat Folgendes geschrieben: | Ich sehe es ähnlich wie Ralphie. Was mich gestört hat, war das Aufeinandertreffen von ihn und ihre. |
Ja, das war wohl unter anderem das, was mich gestört hatte. Mit "die" ginge es aber, ansonsten ist der Rest im Kontext so klar, dass jede Ersetzung von Pronomen stören würde.
_________________ ... will alles ganz genau wissen ... |
|
Nach oben |
|
|
Merlinor Art & Brain
Alter: 72 Beiträge: 8664 Wohnort: Bayern
|
30.11.2022 20:38
von Merlinor
|
|
|
Hallo Minerva
Ich finde die Variante "...hatten sie für ihn an bedrohlicher Ausstrahlung verloren ..." am besten.
Man könnte es auch kürzer mit "... hatten sie für ihn an Bedrohlichkeit verloren ..." ausdrücken.
LG Merlinor
_________________ „Ich bin fromm geworden, weil ich zu Ende gedacht habe und nicht mehr weiter denken konnte.
Als Physiker sage ich Ihnen nach meinen Erforschungen des Atoms:
Es gibt keine Materie an sich, Geist ist der Urgrund der Materie.“
MAX PLANCK (1858-1947), Mailand, 1942 |
|
Nach oben |
|
|
Minerva Nachtfalter
Beiträge: 1150 Wohnort: Sterndal
|
30.11.2022 20:40
von Minerva
|
|
|
Merlinor hat Folgendes geschrieben: | Hallo Minerva
Ich finde die Variante "...hatten sie für ihn an bedrohlicher Ausstrahlung verloren ..." am besten.
Man könnte es auch kürzer mit "... hatten sie für ihn an Bedrohlichkeit verloren ..." ausdrücken.
LG Merlinor |
Danke, Melinor. Finde auch, sie passt vom Text her auch am besten dazu in dem Fall.
_________________ ... will alles ganz genau wissen ... |
|
Nach oben |
|
|
dürüm Wolf im Negligé
Alter: 46 Beiträge: 966 Wohnort: Cape Town
|
30.11.2022 23:17
von dürüm
|
|
|
Dürfen wir vielleicht noch ein paar Sätze von "davor" bekommen, um im Kontext zu beurteilen, wie es am besten klingen würde?
Zitat: | Seit der Schlägerei hatten sie für ihn ihre bedrohliche Ausstrahlung/ an Bedrohlichkeit verloren. |
Ich gehe davon aus, dass "ihn"/= er die Schlägerei unbeschadet/weniger beschädigt als erwartet überlebt hat?
Ohne den Kontext zu kennen, kann der Satz ein ganzes Spektrum abdecken von:
Sollte er sich nochmal mit den Typen auseinandersetzen müssen, würde er (erneut) überleben (ergo weniger Angst als früher)
bis hin zu:
Seit der Schlägerei nahm er sie überhaupt nicht mehr ernst. (weil er sie am ausgestreckten Arm über dem Brückengeländer hat verhungern lassen)
Ich würde die Variante II " an Bedrohlichkeit verloren" wählen, um die Doppelung von "für ihn ihre" zu vermeiden.
Gruß
Kerem
_________________ Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie wiederkommen.
(Oscar Wilde)
Der Willige wird vom Schicksal geführt. Der Störrische geschleift.
(Seneca) |
|
Nach oben |
|
|
BrianG Klammeraffe
Alter: 47 Beiträge: 709
|
01.12.2022 09:38
von BrianG
|
|
|
Seit der Schlägerei wirkte sie kleiner und harmloser.
_________________ Aus dem Chaos sprach die Stimme: "Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen."
Und ich lächelte und war froh.
Und es kam schlimmer. |
|
Nach oben |
|
|
Schreibkopf Eselsohr
Beiträge: 230
|
01.12.2022 15:43
von Schreibkopf
|
|
|
"Sie erschienen ihm längst nicht mehr so befrohlich (angsteinflößend) wie vor der Schlägerei."
|
|
Nach oben |
|
|
Günter Wendt Exposéadler
Beiträge: 2865
|
15.12.2022 12:48
von Günter Wendt
|
|
|
Seit der Schlägerei hatten sie für ihn ihre bedrohliche Ausstrahlung/ an Bedrohlichkeit verloren.
Fragen
Wer ist „sie“? Sind es „die anderen: Menschen, Tiere, Wölfe, Löwen, Raubtiere, als Gruppe, oder „sie“ als Regeln, Gesetze? Oder Gegenstände?
Davon abhängig sind die alternativen Sätze.
Vorschlag
Seit der Schlägerei empfand er sie nicht mehr als bedrohlich.
Seit der Schlägerei wirkten sie auf ihn nicht mehr bedrohlich.
Ihre Bedrohlichkeit war seit der Schlägerei verschwunden.
Der letzte Satz stellt die Bedrohlichkeit in den Vordergrund. Was sich stilistisch besser liest.
Aber! Es gibt immer ein Aber.
„Bedrohlichkeit“ wirkt kalt, objektiv. Es ist ja „sein“ Gefühl. Eine Alternative wäre vielleicht „angsteinflößende/furchteinflößende/beklemmende/ Bedrohlichkeit“.
Auf https://www.openthesaurus.de/synonyme/bedrohlich
finden sich Synonyme.
|
|
Nach oben |
|
|
|