Wie sehr seltene Schritzeichen in Epub einfügen

[fkneyer]

Hallo zusammen

ist eine vllt. eher hypothetische Frage, aber man weiß ja nie, wann man es mal brauchen kann.
Es geht um aramäische Schriftzeichen. TTF-Fonts gibt es, um einen Text in diesen Zeichen darzustellen (OpenOffice). Das wird aber auf einem beliebigen Reader nicht funktionieren, wenn die entsprechende Schriftart nicht vorhanden ist, dann werden diese Zeichen in der Standardschriftart angezeigt. EPUBS erzeuge ich mit Jutoh.

Wie bringt man also einen Reader dazu, ein EPUB so anzuzeigen, wie es geschrieben wurde - auch mit Schriftarten, die auf dem Reader nicht vorhanden sind?
Müssen diese Passagen als Bild eingefügt werden?
Gibt es in Jutoh eine Funktion, die bewirkt, dass eine nicht vorhandene Schriftart irgendwie als "embedded object" mitgegeben werden kann?

Danke vorab
fkneyer

[V.K.B.]

Versuch doch mal, die Schriftzeichen nicht mit einem gesonderten Font, sondern als Unicode-Zeichen (enthält so ziemlich alle jemals benutzen Schriftzeichen der Menschheitsgeschichte) einzufügen. Die Zeiten, wo man TTFs verwendete, um das "normale" Alphabet durch anderen Zeichen zu ersetzen, sind seit Unicode eigentlich längst vorbei.
Welche Unicode-Zeichen auf einem Reader darstellbar sind hängt dann davon ab, welche Unicode-Zeichen dieser in seinen eigenen Zeichensätzen enthält. Sollte die Sprache noch halbwegs gebräuchlich sein, könntest du mit Unicode gute Chancen haben. Es gibt mittlerweile eine Menge freier Standardschriften, die eine große Anzahl von nicht-europäischen Zeichen enthält. Vielleicht benutzt der Reader standardmäßig eine solche, oder du kannst eine moderne Schriftart (kein Replacement-TTF) einbetten.
Zur bequemen Eingabe solltest du dir ein Programm besorgen, das die Eingabemethode der Tastatur auf eine andere Sprache umstellt. Da kann ich dir aber höchstens mit Linux helfen, Windows und Mac benutze ich nicht. Aber ich gehe davon aus, dass sich die Tastatur-Eingabemethode auch bei diesen Systemen umschalten lässt.

Vielleicht auch hilfreich: https://de.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A4ische_Schrift
Dort sind die benötigten Unicode-Blöcke beschrieben.

[Maunzilla]

Wenn du solche Experimente anstellen willst, rate ich dir, unbedingt einen echten Ebook-Reader zum Testen zu verwenden. Was irgendwelche Reader-Apps auf dem PC so anzeigen, muß nicht unbedingt mit dem übereinstimmen, was du auf einem Kindle o.ä. zu sehen bekommst.

Sicherheitshalber würde, ich auf derlei Spielereien aber verzichten oder sie als Bild-Datei einfügen, denn du weißt nie, auf welchem Endgerät deine Leser sie sehen. Was bei dir auf dem einen Gerät funktioniert, muß nicht unbedingt auch auf einem anderen so sein.
Ich bekomme beispielsweise immer wieder Emails, wo die Umlaute nicht richtig dargestellt werden, weil der Absender eine andere Codierung verwendet hat, als mein Proghramm.

[fkneyer]

Ist gelöst (in meinem Buch "Das Erbe der Nephilim"), habe die babylonischen Schriftzeichen zeilenweise übersetzt und in einem JPG in das Manu eingefügt. Funzt prima

[Irena974]

Geniale Lösung. Gratuliere. So ähnlich habe ich es mal mit japanischen Schriftzeichen gemacht.