Wie nennt ihr euren Partner? Love Interest braucht einen Kosenamen für SIE

[WSK]

An alle:
Welche Kosenamen kennt ihr aus Liebesromanen? Welche benutzt ihr in euren Geschichten für Verliebte?
Welche Kosenamen kennt / benutzt ihr im Reallife für Liebespartner?

Zu meinem Problem:
In meinem historischen Liebesroman hatte mein Kerl meine Heldin immer "Kleine" genannt. Ich hatte bestimmt 10 Testleser plus das DSFo, niemals hatte jemanden dieser Kosename gestört. Ich vermute mal, dass so ein Spitzname im historischen Setting weniger ein Problem ist.
Jetzt wollte ich allerdings denselben Kosenamen - ich mag den einfach - für meinem Gegenwarts-Liebesroman recyceln (Setting: Hannover, 2019). Und ich habe in meiner AG sofort Kritik erhalten, als mein Love Interest meine Heldin "Kleine" nannte. Okay, ich gebe zu, dass dieser Kosename ziemlich machohaft klingt und möglicherweise den Anschein einer ungesunden Beziehung erweckt. Der besagte Mann ist eigentlich kein Macho (höchstens einen winzigen Hauch), aber sie sollen eine Beziehung auf Augenhöhe führen. Außerdem ist er ein knapp-2-Meter-Riese und die Heldin einen Kopf kürzer als er, für ihn also durchaus "klein".

Was meint ihr? Ist der Kosename "Kleine" für eine ernsthafte Liebesbeziehung in einem Gegenwartsroman okay? Oder ein No-Go?

Ich habe das Problem, dass mir echt kein vernünftiger anderer Kosename einfällt, der nicht völlig albern klingt. "Engel" ist derzeit noch mein Favorit, aber srsly, der klingt auch albern. In den meisten LiRos, die ich lese, hat der Love Interest keinen Kosenamen für die Heldin und nennt sie nur beim Namen. Aus Verzweiflung bin ich kurz davor, das auch zu machen. Allerdings gibt es bei mir plottechnische Gründe, warum der gute Mann einen Spitznamen für sie braucht.

[F.J.G.]

Was mir dazu einfällt:

„Schatz, gib mir Tiernamen!“
„Hasi!“
„Nee, was Böses!“
„Böses Hasi.“

[Murnockerl]

Das Problem mit "Kleine" ist meiner Meinung nach, dass der Begriff einfach sehr breit verwendet wird - und zwar tatsächlich vor allem für Personen, die man als niedlich, harmlos und unterlegen empfindet - und dementsprechend extrem vorbelastet ist, selbst wenn er in dem Kontext (körperliche Größe) Sinn machen würde.

Ich persönlich finde generische Kosenamen (a la Engel, Liebes, Schatz, Mäuschen, etc.) in Romanen meistens abgedroschen. Wenn, dann würde ich etwas Ungewöhnliches aussuchen, das vielleicht halb neckisch ist und auf eine Eigenschaft der Protagonistin anspielt. Aber auch so einen Kosenamen würde ich nur sparsam - in besonders intimen Momenten - benutzen. Im echten Leben mögen sich Paare vielleicht auf regelmäßiger Basis als Schnuckelchen, Hasi und Co titulieren, aber genauso wie Dialoge nicht echtem Smalltalk entsprechen müssen, muss auch das nicht unbedingt in die Literatur übernommen werden. Zu einer Beziehung auf Augenhöhe passt es meiner Meinung nach durchaus, wenn sich die Liebenden mit ihren richtigen Namen oder aber ihren generellen Spitznamen ansprechen.

[Selanna]

Hallo WSK,
in einem meiner Manuskripte ist die männliche Hauptperson Finne und nennt die Frau "Liebes/Liebste" auf finnisch. Soweit ich mich an Dein Exposé erinnere, ist doch auch Dein Love Interest Ausländer. Hast Du schon mal nachgeschlagen, was in seiner Sprache übliche Kosenamen sind? Vielleicht klingt einer davon ja schön
Liebe Grüße
Selanna

[Gast]

Ich finde den Kosenamen „Kleine“ nicht per se schlecht. Es muss zum Kontext passen, und wenn Dein Prota zwei Meter groß ist, dann hat er auch die Berechtigung dazu. Aber wie gesagt, der Kontext ist entscheidend.
Ich bin selbst nicht groß und mein bester Freund nennt mich immer „Kleines“, und ich habe es noch nie als abwertend empfunden. Alles ist besser als Hasi. Aber persönlich bin ich ein großer Fan von Vornamen, also jemanden ganz schlicht und einfach beim Namen nennen.

[Weltverzweiflung]

"Kleine" ist für die Feminist*innen unter uns wahrscheinlich nicht mehr chic genug. Wie wäre es mit "Babe", oder "Bubi"? Oder "Mausele", oder "Süße", oder, oder, oder....?

[Tom Diander]

Kosenamen sind immer ein bisschen schwierig. Ruf im Supermarkt nach deinem "Schatz" und es drehen sich sechs Leute nach dir um.

In meinem Krimi nennt die Heldin ihren Ehemann altmodisch "Liebling". Angelehnt an die alte Fernsehserie "Hart aber herzlich". Ich nutze es als Witz und auch nur in sehr geringen Dosen.

"Kleine" kann durchaus abwertend gelesen werden, daher ist der Kontext, dass er über 2 Meter groß ist, nicht unwichtig.

Deine Heldin sollte für den Helden vielleicht ebenfalls eine schlagfertige Antwort parat haben.
"Hey Kleines."
"Na, wie ist die Luft da oben?"

Oder den Witz umkehren. Sie nennt ihn im Gegenzug "Kleiner".

[Grim]

Ich bin weder Feminist noch Frau, aber "Kleine" kann ich mir höchstens vorstellen, wenn Bauarbeiter einer Frau hinterherpfeifen und sie dann so nennen. Mir sind aber Kosenamen im Allgemeinen suspekt. Ich verwende selber eher Spitznamen, um Intimität zu verdeutlichen, also Valerie zu Vale, Samra zu Samsam oder Katharina zu Kitkat, also als eine Art Insidejoke.
Vielleicht bin ich zu jung, aber bei Hasi und Schatz denke ich an Rentnerpaare und nicht an brennende Leidenschaft.

[Levo]

Vielleicht kommt es auch drauf an, ab wann er sie "Kleine" nennt. Im Rahmen des (erweiterten) Kennenlernens und Näherkommens empfinde ich Diminutive und Kosewörter unangemessen, egal wie lieb sie gemeint sind. Und gerade im Roman kann es  in so einer Phase wirken, als würde der eine die andere oder vice versa nicht als Person ernstnehmen, sondern verniedlichen. Zum einen weiß man nicht, wen man da gerade zum Mäuschen macht (vielleicht eine Serienkillerin), zum anderen kann man noch gar kein treffendes Kosewort erfinden, weil man die Person nicht kennt. Die Tatsache, dass jemand klein ist, zu wählen, ist imA abschreckend plump. Mach den Pupsitest: Ersetzt egal welches Kosewort durch Pupsi, wenn's in dem jeweiligen Zusammenhang unangemessen und/oder scheiße klingt, lass egal welches Kosewort weg.

[Thomas74]

[Taranisa]

Wie wäre es mit: Schnuckihasischatzimausi.
Eine Frau, zumal in einer Liebesbeziehung, "Kleine" zu nennen, finde ich geringschätzend.
Der Kosename sollte Ausdruck der persönlichen Beziehung und nicht (zu) abgedroschen sein, evtl. eine besondere Form des Namens.

[Kiara]

Schnuckihasischatzimausi - bärchen

Wenn ich Schatzi höre, denke ich immer an den Typ, der meinte, er könnte sich nicht zwischen Schaf und Ziege entscheiden und sagt deswegen Scha-Zi.

Es muss im Content passen, so wie im echten Leben auch. Für die einen passt Schatzi, Hasi oder was auch immer, die anderen hassen das und sagen den Namen oder erfinden wiederum einen weiteren Kosenamen.
Allerdings wirst du, egal für welchen Namen du dich entscheidest, jemanden finden, der den doof findet. Selbst wenn du dich für keinen entscheidest wird jemand doof finden, dass du keinen Kosenamen verwendest. Also - who cares.

[WSK]

Vielen Dank bisher für eure Meinungen. Es können sich gerne noch mehr LiRo-Autorinnen/-Leserinnen hierher verirren und ihre Erfahrung hinzufügen. Bisher hab ich echt den Eindruck, dass i.d.R. in Liebesromanen gar keine Kosenamen benutzt werden (außer Abkürzungen des Namens), vielleicht ist das heutzutage echt nicht mehr hip.
Beruhigend, dass auch manche "Kleine" nicht abwertend finden, aber insgesamt muss man schon sagen, der Name ist nicht ideal.


@ Selanna: Dein Vorschlag ist übertrieben super!!
Warum bin ich da nicht drauf gekommen? Das erinnert einen dann immer wieder, wenn er das Wort benutzt, dran, dass er arabisch aussieht.

"Habibi" hätte den Vorteil, dass das jeder kennt und man es nicht erklären müsste. Aber ich fürchte, das klingt bei uns auch abwertend und erinnert zu sehr an Kanak-Speech (Gibt's dafür auch nen weniger rassistischen Begriff? Mir fällt keiner ein.)

Aber gerade nachgeschaut habe ich:
Asaal (Honig)
Hayati (mein Leben)
Aayouni (meine Augen)

Eins davon werde ich nehmen, wahrscheinlich das letzte.


@ Tom Diander: Schöner Bart und willkommen im Forum. An sich ein guter Einwand, aber die Luft da oben ist echt zu abgedroschen, da müsste dann was anderes her.

@ Thomas74: Ich finde, "Olle" klingt extrem liebevoll, ich beneide deine Frau.
Politisch unkorrekte Scherze gehen im Reallife generell einfacher als im Roman, wo ja eh immer alles falsch verstanden wird und man ständig kurz vorm Aufschrei der Leserschaft ist.

@ Levo: Ja, vielleicht baue ich "Kleine" irgendwo an drei Stellen weiter hinten ein. Neben dem arabischen Spitznamen, auf den Selanna mich gebracht hat.
Pupsi klingt immer scheiße, aber ich wäre gespannt, eine Situation von dir zu hören, in der Pupsi okay klingt.

[lia88]

Was ich persönlich nicht so gelungen finde, sind so Sätze, wo am Ende dann der Kosename steht. Im Real Life machen das bestimmt manche so, aber im Roman find ich es nicht so gut, wobei es selten gemacht wird.
(Also quasi: Gib mir mal die Fernbedienung, Schatz).

Was ich eher okay finde ist: "Ach Schatz." Er blickte sie an. "Natürlich gibt es dafür einen Grund."

Also quasi: Zuerst die Anrede und dann den Rest.
Weiß aber nicht, wie andere das sehen ^^
Würde es trotzdem nicht zuuu oft machen mit dem Nicknamen.

[Globo85]

[Selanna]

Hallo WSK,

freut mich sehr, wenn Dir der Vorschlag hilft

[Ralphie]

Kullermund

[Christof Lais Sperl]

Butschi
Mionou, Minette
TI RAK
Schätzelein

[thepriest]

Spannende Frage!

"Kleine" ist für mich irgendwie Casablanca-mäßig belegt. Da sehe ich jeweils gleich Ingrid Bergmann vor mir.

In einem historischen Roman ist das natürlich eine doppelte Herausforderung. Der Kosename muss in der Zeit stimmig sein. Vielleicht hilft es Briefwechsel von prominenten Paaren aus dieser Zeit zu konsultieren.

In einem Gegenwartsroman würde ich eher einfache Kosenamen wie "Schatz" verwenden. Etwas Gesuchtes müsste von der Story/Charakterisierung her sehr gut begründet sein.

[Gast]

Hallo Wohlstandskrankheit,

ich finde "Kleine" nicht besonders sympathisch, wenn ich ehrlich sein soll. Es erscheint mir etwas herablassend, auch wenn es aus physischen Gesichtspunkten logisch erscheint.

Hat deine Protagonistin vielleicht einen Namen, aus dem einen Kosenamen ableiten kann? Zum Beispiel hieß in einem Jugendbuch mal die Protagonistin Katie und der Love Interest hat sie dann immer "Kätzchen" genannt.

Oder einen Namen, aus dem man einen süßen Kosenamen basteln kann? Zum Beispiel "Elena" = "Elli" oder so? Mir fällt spontan kein besseres Beispiel ein.

Oder vielleicht ein fremdsprächiger Kosename? Ich hatte mal einen Freund, dessen Mutter aus dem Iran stammte. Er hat mich immer "Habibti" genannt.

Ansonsten kenne ich aus eigener Erfahrung nur die üblichen Verdächtigen: Schatz, Süße, Mäuschen, ... Einer hat mich mal Pumpkin genannt, aber das hatte einen Insider-Hintergrund

Vielleicht hilft dir das.

Viele Grüße
Kaitlyn

[Merlinor]

Hallo

Muss es unbedingt exotisch sein? Würde man denn wirklich einen arabischen Kosenamen verwenden, wenn man keinen familiären Bezug dazu hat? Warum sollte man?
"Kleine" klingt für mich in der heutigen Zeit tatsächlich etwas abwertend, wenn auch liebevoll gemeint.
Ich selbst wäre da ganz altmodisch. Mit "Liebes", "Liebling", "Schatz", "mein Herz", oder ähnlichen Kosenamen käme ich gut aus. Die würde ich auch im Roman verwenden.
Natürlich gibt das in vielen Romanen schon, aber warum sollte das ein Hinderungsgrund sein?

LG Merlinor

[Jan Hinnerk Feddersen]