Künstlername

[Ralphie]

Es sei denn, man heißt Böll oder Grass.

[Hakatajin]

[Willebroer]

Bei den Amis macht es wohl mehr die Sprache als der Name. Zum Beispiel wenn man Isaac Asimov oder Stephenie Meyer heißt. Oder Frank L. Baum.

In Good Old Germany scheint es oft umgekehrt zu sein.

[Maunzilla]

Da der Name des Übersetzers genannt werden muß, kann man es ohnehin schlecht verschleiern, daß der Autor aus dem Ausland kommt. Es sei denn man schriebe selbst auf Englisch.

[Willebroer]

Ich schätze mal, einem Großteil der Leser wird gar nicht präsent sein, daß es überhaupt einen Übersetzer gibt.

Und natürlich könnte man als deutscher Autor einen englischen Schmucknamen verwenden und einen fiktiven Übersetzer dazuschreiben.

[PaulaSam]

Ich habe jetzt nicht alle Posts gelesen, weiß also nicht, ob meine Hinweis schon enthalten war. Wenn ja, dann irfnoriere meinen Post einfach.

Es gibt einen Unterschied zwischen "Künstlername" und "Pseudonym". Ein Künstlername ist ein amtlich eingetragener und mit rechtlicher Wirksamkeit legitimierter Name. Damit könntest du also auch Verträge unterschreiben oder dir Ausweisedokumente ausstellen lassen. Ein Pseudonym ist dagegen nur ein selbsterfundener Name, der keinerlei rechtliche Wirkung hat und somit auch keinen gesetzlichen Schutz in Anspruch nehmen kann. Das heißt, mit einem Pseudonym musst du aus rechtlichen Gründen deinen Klarnamen mit angebene, sobald du rechtlich relevante Verträge schließt, in Anspruch nehmen oder deren Inhalt einklagen willst. Auch ein ausländischer Verlag wird also irgendwann deinen Klarnamen erfahren. Allerdings kann eine Agentur einem Autor gegenüber verpflichtet werden, deinen Klarnamen nur mit deiner Zustimmung preisgeben zu dürfen. Das funktioniert aber nur bedingt, da es ja immer auch um Verträge geht, denen du als Autor zustimmen musst.

Und natürlich ist es ungünstig, wenn dein Pseudonym schon irgendwo als Name verwendet wird. Das könnte sogar rechliche Konsequenzen haben, sollte der Name als Markenname geschützt sein. Ansonsten spielt es aber keine Rolle, wodurch es ausreicht, zu schauen, ob Google etwas zu deinem gewählten Pseudonym etwas ausspuckt. Wenn nicht, alles gut. Wenn doch, dann schauen, welche Personen den gleichen Namen haben, um evlt. Verwechslungen mit "Mödern" o. ä. zu vermeiden. Taucht der Name im Zusammenhang von Unternehmen auf, lieber Finger weg und ein anderes Pseudonym wählen.

LG Sam

[nicolailevin]

Was mich in dem Zusammenhang mal interessieren würde: Kennt ihr einen richtig erfolgreichen Autor, der unter echtem Namen veröffentlicht, den ihr als auffallend unvorteilhaft empfindet?

(Neben dem Problem eines Allerweltsnamens, wo es halt Alleinstellungsprobleme unter den hunderten Müller oder Schmidt gibt)

[V.K.B.]

[PaulaSam]

Ja, stimmt VKB. Ich wollte es noch löschen, konnte aber nicht mehr, weil schon jemand geantwortet hatte.Es ist richtig, dass ein Künstlername nicht den amtlichen Namen ersetzt. Identitätsnachweise wie ein Perso oder Pass, können nur mit einer "Namensänderung" geändert werden, die ohne triftigen Grund nicht zu bekommen ist.

LG Sam

[Maunzilla]

Man darf Verträge auch mit einem Pseudonym unterschreiben. Das spielt keine Rolle. Davon ausgenommen sind lediglich Verträge, die der qualifizierten Schriftlichkeit unterliegen, d.h. notariell beglaubigt werden müssen. Das sind insbesondere Verträge über Grundstücke, Stiftungen, Firmengründungen.
Das Eintragen von Künstlernamen in amtliche Lichtbildausweise ist meines Wissens nur in Deutschland üblich. Andere Länder kennen derlei gar nicht (ebensowenig wie akad. Titel.) Diese Eintragung bewirkt jedoch keine unmittelbaren Rechtsfolgen. Sie dient lediglich der Bequemlichkeit im Alltag. Weder leitet sich daraus ein Recht, dieses Namens zu gebrauchen, noch ein Abwehrrecht gegenüber Dritten ab.

[PaulaSam]

Ich kann mich täuschen, aber ich glaube, das funtioniert zumindest in Deutschland nicht.

Klar kann man mündliche Verträge schließen und sie dann als "Gedankenstütze" schriftlich niederschreiben. Aber das ist hier nicht die Frage, denn kein Verlag macht mit einem Autor mündliche Verträge.

Ein selbsterdachtes Pseudonym kann theortisch jederzeit ausgetauscht werden. Damit bewirkt es keine schriftlich beweisbare Identitität des Vertragspartners, wodurch die Rechtverbindlichkeit des betreffenden Vertrages quasi "gegenstandslos" wird.

Meiner Kenntnis nach ist in Deutschland jeder schriftliche Vertrag bindend insofern er nicht gegen Gesetze verstößt. Deshalb ist hier auch eine rechtlich bindende Unterschrift nötig, die jederzeit auf die amtliche Identität der Unterzeichner schließen lässt. Selbst ein Notar würde also keinen Vertrag zulassen, der mit einem erdachten Pseudonym unterschrieben ist.

[Ralphie]

Ich denke, man kann auch keine Verträger mit dem Pseudonym unterschreiben - wobei ich mich frage, wie Konsalik seine Verträge unterschrieben hat.

[PaulaSam]

Ich denke, sicher auch mit einem eingetragenen Künstlernamen, der, wie ich glaube, auch in anderen Ländern möglich sein muss. Denn welcher erfolgreiche Schauspieler aus bspw. der Hollywood-Maschinerie, tritt mit seinem Geburtsnamen auf?

[Maunzilla]

Wie bereits oben erläutert, erfordern nur bestimmte Verträge eine schriftlich Festlegung. Alle anderen Vetrträge kommen allein durch die übereinstimmende Willenserklärung der Parteien zu Stande. Dabei gilt der Grundsatz falsa demonstratio non nocet.

Ob ein Vertrag, den beide unter einem falschen Namen abschließen und über eine anders bezeichnete Vertragssache, vor Gericht beweisbar ist, ist freilich eine andere Frage, ändert jedoch nichts an der grundsätzlichen Rechtslage. (Wobei man durchaus anhand der Unterschrift im Zweifelsfalle den Urheber graphologisch nachweisen kann.)

In der Praxis wird der Verleger von euch keinen amtlichen Ausweis sehen wollen, und ihr werdet kaum auf einem aktuellen Handelsregisterauszug bestehen.

[PaulaSam]

Ja, rein rechtlich hast du recht, Maunzilla. Aber du wirst keinen Verlag finden, der mit dir einen solchen Vertrag abschließt. Die wollen natürlich rechtliche Sicherheit - vor allem für den Streitfall. Auf vor Gericht nicht beweisbare Vereinabarungen werden die sich nicht einlassen, genauso wie jeder andere Geschäftspartner. Schnaps ist Schnaps und Geschäft ist Geschäft.

[Jan Hinnerk Feddersen]

[Susanne Hottendorff]

Ich habe von Anfang an unter meinem richtigen Namen geschrieben und werde es auch so beibehalten.   Ich denke, wer mich jetzt schon kennt, als Autorin, wird dann auch über Bücher eines anderen Genres stolpern.  Aktuell schreibe ich gerade das erste Buch in Science-Fiction . Bisher Krimis, Kurzgeschichten, Fachbücher. Warum sollte ich den Namen wechseln?

[PaulaSam]

Weil dein Verleger das möglicherweise nicht will. Genre-Wechsel sind Verlage häufig bemüht, jeweils andere Pseudonyme für den Autor zu verwenden. Das glaube ich, soll was mit dem Wiedererkennungswert im Gesamtpaket "Autor+literarisches Werk" zu tun haben.

LG Sam

[Susanne Hottendorff]

Ich bin in meinen Entscheidungen  frei!

[fancy]

[Susanne Hottendorff]

Ich habe keinen Verleger und keinen Menschen, der mir etwas vorschreibt.

Das stimmt so!

[fancy]