Englischer Titel für deutsche Geschichte?

[NinaSitar]

Wie es der Titel schon verrät: Mein Buchtitel ist Englisch. Der Schauplatz der Geschichte ist allerdings Berlin/München. Meine Protagonisten haben keine "englische" Wurzeln oder sonstige Verbindungen zu englischsprechenden Ländern. Würdet ihr den Buchtitel auf Deutsch übersetzen oder kann man ihn so stehen lassen? Auf Englisch klingt er zig Mal schöner. Das ist aber auch der einzige Grund, weshalb ich mich für Englisch entschieden habe.

[Ralphie]

Möchtest du uns den Titel verraten?

[Sasleen]

In 90% der Fälle würde mich ein Englischer Titel irritieren. Aber es kommt drauf an, wenn der Begriff in Deutschland sehr eingebürgert ist geht es vielleicht.

[Taranisa]

Wenn es keinen Bezug zu dem englischen Titel gibt, würde ich mir einen gut klingenden deutschen überlegen.

[Immergrün]

Es kommt auf dein Genre an. Bei Young Adult gibt es massenhaft englische Titel.

[Maunzilla]

Im Allgemeinen bin ich kein Freund von solchen fremdsprachigen Titeln, und würde wenn möglich einen deutschen suchen, auf jeden Fall aber einen deutschen Untertitel hinzufügen, allein schon damit potentielle Käufer sehen, daß es kein englisches Buch ist.

(Allzu weit darf ich mich jedoch nicht aus dem Fenster lehnen, denn ich habe das auch bei zwei Geschichten getan (bei Instant Girl und TTCC). ^^")

[Willebroer]

[Immergrün]

Lese ich da etwa eine gewisse Vorliebe für dieses Genre heraus?

[NinaSitar]

[NinaSitar]

[Immergrün]

Ich vermute, dass Young Adult gerade wegen des Massencharakters nicht bei allen den besten Ruf genießt.

Aber es ist nicht von der Hand zu weisen, dass man damit gute Chancen hat, auf dem Buchmarkt unterzukommen.

[BlueNote]

[Levo]

Transportiert er denn im Englischen eine Zusatzbedeutung, die relevant ist? Oder ist es wirklich nur der Klang? Im zweiten Fall würde ich - abhängig vom Genre - eventuell vielleicht auch einen deutschen Titel vorziehen.
Wenn Du eine Verlagsveröffentlichung anstrebst, wird wahrscheinlich eben der Verlag über den Titel entscheiden.

[NinaSitar]

[Nina C]

Mir fällt auf, dass der Titel immer noch nicht verraten wurde.

Unabhängig davon wäre ich auch bei „wenn es einen Sinn hat“, das mit dem Liedtitel wäre so ein Beispiel. Mein letzter Titel ist ebenfalls in Englisch, weil das Wort mein Szenario beschreibt und es eben ein englischer Begriff ist. Sonst wäre ich bei „wenn es geht, eher Deutsch“ – aber das ist jetzt auch echt subjektiv.

Liebe Grüße

Nina