Französisch

[Ralphie]

An die Französischkenner unter euch: Ist der Satz korrekt?

›Ce sont des nobles‹, sagte sie auf Französisch. ›Monsieur von Mückenhaupt est le plus ancien et vient de la Elberger Straße à Löningen. Tous les autres viennent de Brême ou d’Osnabrück.‹

[Pickman]

Ich bin kein Franzose, aber mich überzeugt der Satz. Ausnahme: "de la Elberger Straße". Es müsste heißen: "de l'Elberberger Straße".

[Ralphie]

Das klingt einleuchtend ...

[Rainer Prem]

[Ralphie]

Danke vielmals, aber ich finde den Satz nicht zu lang.

[Merlinor]

Hallo Ralphie

Ich würde die Sätze noch zusätzlich aufteilen. Ein Franzose würde das so machen, denke ich.
Das "von" vor dem Namen Mückenhaupt würde ich in die französische Form "de" transferieren.
Außerdem würde ein Franzose vermutlich den Begriff "Straße" auf Französisch verwenden.

Also : ›Ce sont des nobles‹, sagte sie auf Französisch. ›Monsieur de Mückenhaupt est le plus ancien. Il vient de l'Elberger Straße à Löningen. Tous les autres viennent de Brême ou d'Osnabrück.‹
Oder: ›Ce sont des nobles‹, sagte sie auf Französisch. ›Monsieur de Mückenhaupt est le plus ancien. Il vient de la rue Elberger à Löningen. Tous les autres viennent de Brême ou d'Osnabrück.

LG Merlinor

[Ralphie]

@Merlinor

Sind die Sätze denn grammatisch richtig?

[Merlinor]

Hallo Ralphie

Ja, die Grammatik ist richtig.
Aber vermutlich kannst Du sogar den deutschen Titel lassen. Also: "Monsieur von Mückenhaupt". Für deutsche Leser wäre das verständlicher und auch Franzosen würden damit wohl klarkommen.
Da habe ich womöglich mehr gemacht, als nötig.

LG Merlinor

[Ralphie]

Die Figur spricht in dieser Szene gebrochenes Deutsch und ist dann so aufgeregt, dass sie in ihre Muttersprache verfällt, deshalb der Beisatz "sagte sie auf Französisch".