Lektor hat Fehler übersehen und gemacht <- Normal ?

[Rodge]

und manchmal finden Testleser Dinge, die dem Lektor durchgegangen sind. Meine zwei Beispiele dafür sind:

"Ich hörte schon von weitem das Blaulicht..."
Ist mir beim x-fachen Durchlesen nicht aufgefallen, der Lektorin auch nicht.

"Ich ging auf die Terasse des Hotelzimmers..." (das Zimmer war anfangs im Erdgeschoss, ich brauchte aber für die Geschichte den Blick von oben, also habe ich das Zimmer in eine höhere Etage verlegt).
Ist mir beim x-fachen durchlesen nicht aufgefallen, dem Lektor auch nicht, die Testleserin witzelte über die Terrasse im 8. Stock)

Mein Fazit: Testleser können die Qualität eines lektorierten Textes verbessern. Lektoren finden nicht alles, gerade dann nicht, wenn sie bereits sehr viel gefunden haben (die Qualität des eingereichten Textes ist relevant).

[Taranisa]

Fazit: Lektorierende sind auch nur Menschen. Ich war bei der Layout-Fassung und mit Abstand zum Text auch noch auf Kleinigkeiten gestoßen, die uns (Testlesende, Lektorierende, mir) zuvor nicht aufgefallen waren.

[BlueNote]

Das letzte Buch, das ich gelesen habe (vom Klett-Cotta-Verlag), hat erschütternd viele Fehler enthalten. So habe ich das noch nicht erlebt. Das ging über "Kann-Ja-Mal-Passieren" weit hinaus.

Das ist ja ein Uralt-thread, merke ich gerade ...

[Rodge]

alt, aber immer noch relevant...

[Merlinor]

[jon]