Wie beschreibe ich diese körperliche Reaktion?

[Seraiya]

Hallo ihr Lieben,


Ich hoffe, ich bin hier richtig und dass mir jemand weiterhelfen kann.

In meinem Roman passiert es immer wieder, dass jemand einen verblüfften/verdutzten/überraschten/verwunderten/irritierten usw. Gesichtsausdruck hat, den ich oft gerne nur anhand einer einzigen Geste beschreibe - dem Zurückziehen des Kinns. (Gerne begleitet durch Stirnrunzeln)

Ich nutze nun verschiedene Beschreibungen für diese Reaktion und bin mit keiner davon wirklich zufrieden:

- Der Kopf wich (evtl Adjektiv) ein Stück zurück
- Das Gesicht wich ein Stück zurück (das mit dem Gesicht ist mir nicht lieb, weil sich schließlich der ganze Kopf bewegt)
- Er zog das Kinn zurück (Ich kann mir nicht helfen, dabei denke ich eher an das Bild eines gedrückten Halses und lasse mich von der verblüfften Reaktion ablenken)


Mache ich mir zu viele Gedanken darüber? Sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht?
Über Rückmeldung, Anregungen und Vorschläge würde ich mich sehr freuen.


LG,
Seraiya

[Gast]

Hallo Seraiya,

meinst Du das berühmte "ihm/ihr klappte die Kinnlade herunter?" Oder etwas subtileres?

Von deiner Beschreibung glaube ich erahnen zu können, welche Reaktion Du meinst, aber Kinn zurück ziehen wäre für mich für das was ich denke nicht universell genug (ich kann mir spontan drei Leute vorstellen, die in der gemeinten Situation mit jeweils völlig anderen Gesichstmuskeln reagieren).

[Taranisa]

Als Reaktionen würde ich die Augen aufreißen und/oder wortlos den Mund öffnen. Oder verwundert/irritiert langsam den Kopf schütteln, etwas ausrufen ("Huch!", "Nein!", "Verd...!"), scharf die Luft einziehen, je nach Grund der Verblüffung, Überraschung usw.

[Schreibkopf]

"Er sah sie fassungslos an"

"Er stutzte"

"Ihm entgleisten die Gesichtszüge"

"Er zog die Augenbrauen zusammen und öffnete den Mund, sagte aber nichts."

"Dazu fiel ihm nichts mehr ein"

... mir auch nicht

[Seraiya]

[Seraiya]

Hallo Taranisa und Hallo Schreibkopf,


Ich danke euch beiden.

Die anderen Möglichkeiten, um eine überraschte Reaktion auszudrücken, werden von mir ebenfalls ausgiebig genutzt.
Hier geht es mir konkret um diese besondere Bewegung, die der Kopf macht.



LG,
Seraiya

[nothingisreal]

Ich hab vor einiger Zeit - witzigerweise auch hier - nach genau so einer Formulierung gesucht.

Bei mir ist es dann dieser Satz geworden:

Sie schob irritiert den Kopf zurück.

Ich finde, das beschreibt ganz gut die Überraschung.

[Babella]

Da würde ich keinesfalls eine "universelle" Formulierung suchen. Wenn ich dreimal hintereinander "zog das Kinn zurück" lesen würde, würde ich das Buch vermutlich weglegen. Das finde ich eine sonderbare Formulierung und die passt für mich auch nicht  und mich nervt, wenn Autor*innen ihre Lieblingswendungen dauernd wiederholen (das ist wohl ein blinder Fleck beim Schreiben, aber beim Lesen merke ich es halt).

Schulternzucken, Stirnrunzeln, die Lippen zusammenpressen, grinsen ... das sind so Formulierungen, die klar mit der Körpersprache eine Haltung/Stimmung beschreiben. Was ich mache, wenn ich irritiert bin, weiß ich auch nicht. Aber ich weiß, was ich mir vorzustellen habe, wenn jemand "irritiert schaut" oder "verblüfft wirkt".

Vielleicht hast du mal eine Textstelle?

[Seraiya]

Hallo NIR,

[Seraiya]

Hi Babella,

[Bananenfischin]

Liebe Seraiya,

dir geht es um einen genaueren Ausdruck, aber ich frage mich gerade, wie passend es bei einer Ich-Erzählerin ist, die Reaktion so wie von außen beobachtet, den genauen Vorgang samt der Körperteile (Gesicht/Kinn) benennend, zu schildern.
Ein schlichtes "Erstaunt/Irritiert zucke ich zurück" finde ich da eigentlich passender. Ansonsten könntest du auch nach einem netten Vergleich suchen, der die nähere Beschreibung dann genau deswegen interessant macht, etwa: Irritiert wie eine Schildkröte von einem plötzlichen Hindernis, zog ich den Kopf ein.

[Mumienfreund]

[nothingisreal]

Und wenn du ihre Gedanken beschreibst?

»Dass du ne schwarze Missgeburt bist.«
Alter, geht's noch?/Wow!/Miststück!/etc. (Was immer zu deiner Person passt.) »Und warum heute noch?«
»Warste schon immer. Und jetzt haste mein Haus verkauft.«
»Hab ich dir vorher gesagt. Oma, ich hatte nen echt langen Tag.«

Das finde ich stärker als eine körperliche Reaktion. (Bei meinem Satz ist zum Beispiel "sie" eine Nebenfigur, die beobachtet wird. Du kannst den Ich-Erzähler ausnutzen.)

[holg]

Ich sehe deutlich dieses leicht seitliche zurücknehmen des Kopfes und das un gläubige milde Entsetzen, habe aber keine deutsche Beschreibung dafür.

Wenn es zu deiner Erzählperspektive passt, finde ich nothingsisreals Einwurf (Alter!) gut.

Wenn nicht vlt.
Ich weiche kaum einen Millimeter zurück.

Wobei solche Minigesten zu beschreiben aus der Ich-Perspektive oft etwas seltsam wirken. Kann aber auch ein wirksames Stilmittel sein, wenn es zumindest in der Szene durchgezogen wird.


(Schön zu sehen, dass du dran arbeitest!)

Holg

[Seraiya]

Hallo Bananenfischin,

Ich danke dir für deine Gedanken dazu.

Ein Mangel an Adjektiven und beschreibenden Sätzen sind die Grundpfeiler der Erzählung, weswegen ich hier nach dem selben Motto verfahre wie beim Haare schneiden - so viel wie nötig, aber so wenig wie möglich.
Dass die Ich-Erzählerin ihre Reaktion auf diese Weise beschreibt, fügt sich in das Gesamtkonstrukt des Textes ein und passt mir sehr gut.



Hallo Mumienfreund,

[Seraiya]

Hallo NIR,

[Pickman]

[Michel]

Das Klemens-Beispiel bezieht sich auf personale Perspektive, nicht Ich-Perspektive, oder? Da hat man ja immer die Möglichkeit, etwas auktorialer "zurückzuweichen" und eine Bewegung von außen darzustellen. In First-Person geht das meines Erachtens nicht so gut. "Erstaunt nehme ich den Kopf leicht zurück" liest sich für mich sperrig.
Ich habe gerade versucht, Dein Beispiel (Ich-Perspektive) im inneren Film laufen zu lassen. Wenn da mein Kopf zurückzuckt, würde ich das vermutlich gar nicht bemerken, genau wie Bananenfischin schreibt. Wenn es mir selbst auffällt, dann, weil es etwas Besonderes, Ungewöhnliches oder Irritierendes ist. ("Verdammt, schon wieder zuckt mein Augenlid.")
Ich versuche in Texten manchmal, diese unwillkürlichen Dinge auf eine bewusste Ebene zu ziehen. So könnte z.B. aus "Immer wieder zwinkerte er mit den Augen" zu "Er versuchte vergeblich, das Augenzwinkern zu unterdrücken" werden. (Das Beispiel ist für Dein Anliegen natürlich zu lang.)

[Nina]

[Kiara]

Vielleicht, wenn die andere Person es erwähnt?
"Was schaust du jetzt so?"
"Warum so irritiert / überrascht?"

[Seraiya]

Hallo Holg,

[Mumienfreund]