Noch einmal Anführungszeichen Denken

[Ribanna]

Wohl nicht, sinnierte er, aber ich bin erwachsen, bekomme gutes Geld und werde in Kürze heiraten. Geistesabwesend hatte er den letzten Teil laut gesprochen.

Also, den ersten Teil denkt er sich, sagt dann aber "und werde in Kürze heiraten" laut. Wie verhalte ich mich da mit den Anführungsstrichen? Ich habe den Satz so geschrieben, wie er oben steht - aber ist das richtig?

[Willebroer]

Ich würde es so lassen. Denn es sind ja aus seiner Perspektive seine Gedanken. Was er wirklich (wörtlich) gesagt hat, kann er womöglich selber nicht ganz exakt reproduzieren.

[Pickman]

Wie Willebroer würde ich die Zeichensetzung so lassen. Aber die Formulierung "den letzten Teil" würde ich ersetzen durch "den letzten Hauptsatz" oder "die letzten Worte", freilich, ohne dass ich das jetzt genau begründen könnte.

[Ribanna]

Danke euch. Ich lasse es so, und Pickmann hat Recht, "die letzten Worte" klingt besser.

[Willebroer]

Da würde ich eher sagen "das Letzte" oder "die/den letzten Gedanken". Zu Worten wird das ja erst im Nachgang. Aber das wäre eine Kleinigkeit.

[Maunzilla]

Ich finde den Satz verwirrend, und würde daher die Aussagen in Anführungszeichen setzen. Ob die Worte nun laut gesprochen werden oder nur gedacht, ist insofern gleichgültig. Es geht darum, kenntlich zu machen, daß dies nicht die Worte des Erzählers, sondern der Figur sind.

[Todd]

Ich finde den Satz auch ein wenig verwirrend, was aber auch daran liegen kann das er aus dem Zusammenhang gerissen ist.

[Willebroer]

Man kann auch einfach einen Absatz machen. Vor allem, wenn es dann noch weitergeht.

[Ribanna]

[agto]

Warum nicht so:

Wohl nicht, aber ich bin erwachsen, sinnierte er und sprach geistesabwesend: "bekomme gutes Geld und werde in Kürze heiraten".

Geht auch ohne Anführungszeichen.

[PaulaSam]

[Ribanna]

[Ribanna]

[PaulaSam]

Keine Ursache. Es freut mich, wenn ich helfen konnte. Jederzeit gerne wieder.

LG Sam