Anrede im Fantasy-Roman

[Farani]

Hallo zusammen,
ich hab folgendes Problem.
Meine Protas gehen auf eine Schule. Wenn man die Lehrer mit Herr X oder Frau X anredet, klingt das so furchtbar gewöhnlich und passt nicht zu einem Fantasy-Setting. Bei Harry Potter hab ich geguckt, da heißt es Professor Soundso, das geht bei mir nicht, die Lehrer sind keine Professoren.
Genau wie die Familienmitglieder. Tante Y klingt furchtbar doof!
Englische Anreden passen jetzt auch nicht so gut, das Setting ist eher nördlich, mittelalterlich, Wikinger-mäßig.
Wie löst ihr das Problem? Erfindet ihr neue Anreden? Lasst mal hören!
Danke

[Ribanna]

Bei mittelalterlichem Setting würde ich "Meister" wählen.

[azareon35]

"Meister", "Meisterin" passt immer. Ebenso "Ehrwürdige/r", "Höchstgeehrte/r", etc.

Wenn du sagst, dass das Setting nördlich, Wikinger-mäßig angehaucht ist, die hatten in dem Sinne den Beruf des Lehrers nicht, da wurden die Leute meines Wissens nach entweder mit dem Namen oder mit dem Titel ihres Berufs angesprochen, "Schiffsbauer", "Jäger", "Schädelspalter"


Ich erfinde hin und wieder neue Titel und Anreden, wenn mir die deutsche Sprache keine passenden Versionen liefern kann.

[Farani]

Dankeschön euch beiden. Meister/Meisterin ginge vielleicht, Ehrwürdiger ist vielleicht zu förmlich. Ich muss nochmal überlegen, das ist echt ein Problem.

[azareon35]

[Farani]

Das ist eine super Idee! Auf die Idee, mal einen Translator zu bemühen, hätte ich auch mal kommen können *kopfklatsch*. Danke!