In ... hinein

[Fistandantilus]

Liebe Foristi,

ich stoße beim Schreiben gelegentlich auf folgendes "Problem", das ich einmal ganz simpel herunterbreche:

Ich gehe in den Raum.
Ich gehe in den Raum hinein.

Natürlich oftmals mit anderen Örtlichkeiten, die man betreten kann, das Wort "gehen" mit anderen Varianten der Fortbewegung, oder es folgen Nebensätze etc. Aber belassen wir es bei dem vereinfachten Beispiel (analog dazu gäbe es natürlich auch die gleiche Frage nach "aus ... hinaus").

Variante 1 wirkt auf mich irgendwie "nackt".
Variante 2 wirkt auf mich irgendwie "doppelt gemoppelt"

Wie handhabt Ihr das? Natürlich kann ich schreiben "Ich betrete den Raum", aber mir geht es um diesen konkreten Fall.

Danke für Eure Meinung!
Michi

[Merlinor]

Hallo Fistandantilus

Ich würde es bei der ersten Variante belassen: "Ich gehe in den Raum."
Das fühlt sich für mich nicht "nackt" an, sondern völlig ausreichend. Es beschreibt, was ich tue, ohne weitere Vertiefung.
Eine Vertiefung würde ich setzen, wenn ich schreibe: "Ich gehe in den Raum hinein." Diese Formulierung zeigt (für mein Gefühl), dass ich etwas von dem Raum wissen will.
Beispiel: Es würde meinem Gefühl nach nicht reichen zu schreiben: "Ich taste mich in den Raum."
Da würde mir etwas fehlen, weil ich durch das Tasten etwas von der Beschaffenheit des Raums wissen will. Also würde ich hier schreiben: "Ich taste mich in den Raum hinein."
Aber das sind nur ein paar krude Gedanken, die mir bei Deiner Frage in den Sinn kommen. Vielleicht geben sie Dir ja eine Anregung.

LG Merlinor

[Taranisa]

Da es dir nur um diese (und keine andere) Formulierung geht, reicht Variante 1 völlig aus. Er enthält schlicht die Information, die die Leserschaft benötigt.

[Willebroer]

Für mich bedeutet "hinein", daß der Satz länger wird und damit auch der Vorgang. Bei "in" könnte man auch direkt an der Tür stehenbleiben, bei "hinein" geht man eben weiter in den Raum "hinein".

[Taranisa]

In dem Fall würde ich persönlich schreiben: "Ich gehe in den Raum und wende mich dem Bücherregal zu." Denn mMn ist das "hinein" auch so interpretierbar, dass ich einen Schritt nach der Tür stehenbleiben könnte.

[Fistandantilus]

Herzlichen Dank für Eure Antworten.

[Mogmeier]

Hallo Fistandantilus,

keine Ahnung, warum, aber ich würde eher zur zweiten Variante tentieren, denn die erste klingt so ein bisschen nach, »Ich gehe in die Wüste / den Dschungel.«

Wahrscheinlich liegt es daran, dass sich die erste Variante dabei mehr nur auf das Vorhaben bezieht – zumindest wenn ich Raum durch Wüste oder Dschungel ersetze. Durch das Wörtchen »hinein« wird dabei noch die temporäre Richtungsbewegung beschrieben, die das Ganze somit tatsächlich werden lässt.

Viele Grüße
Mog

[Fistandantilus]

Hallo Mog,

ja, dieses Gefühl habe ich auch bei der ersten Variante. "Richtig" ist wahrscheinlich beides und man muss sich vom eigenen Sprachgefühl im jeweiligen Kontext leiten lassen.

Beste Grüße
Michi

[Maunzilla]

Das sind so Fälle, über die man gewöhnlich nicht nachdenkt. Doch wenn man es tut, klingen beide mit der Zeit eigenartig. ^^"
Tendenziell neige ich zur zweiten Variante, aber ich könnte mich u.U. auch mit der ersten anfreunden. Das hängt wohl wirklich sehr vom Kontekt und der Schreibweise ab.

[Fistandantilus]

[Globo85]

Hallo Fistandantilus.