Berufsbezeichnung Creative Director : welche Schreibweise im Roman?

[Elisa]

Hallo zusammen,

es fällt mir schwer, die richtige Schreibweise für zwei Berufe festzulegen. Vielleicht kennt sich jemand mit diesen Berufsbezeichnungen in einer Werbeagentur aus, und kann mir helfen.

Vielen Dank für Eure Unterstützung
Lg Elisa

Hier das Problem:
Meine Geschichte spielt in einer Werbeagentur im Jahr 1992. Laut meiner Recherche waren die Berufsbezeichnungen damals:
- Art Director (für Frauen und Männer)
- Creative Director (für Frauen und Männer)

Meine Protagonistin, eine junge Frau, ist Art Director.
Weil mir im Deutschen die weibliche Form Art-Direktorin besser gefällt, habe ich spontan diese gewählt, aber was mache ich dann mit dem Creative Director?
Kreativdirektor gefällt mir optisch überhaupt nicht und passt auch nicht zu 1992. Creative Direktor geht schon gar nicht.
Ich finde, die Berufsbezeichnungen sollten irgendwie einheitlich sein.
Also bei einer Frau doch Art Director statt Art-Direktorin?

Hier 2 Beispielsätze aus dem Zusammenhang gerissen:
Als Art Direktorin war ich für die Gestaltung einer Anzeigenkampagne verantwortlich, und musste an diesem Nachmittag die Präsentation für das Kunden-Meeting am nächsten Tag vorbereiten.
Er war vor einem halben Jahr vom Werbetexter zum Creative Director, einer verantwortungsreichen und anspruchsvollen Position, aufgestiegen.
 
Laut Wikipedia:
Artdirector (auch Art-Direktor, veraltet : Art Director, Abkürzung AD)
Creative Director (kurz CD; deutsch Kreativdirektor bzw. kreativer Leiter

[Willebroer]

Bei der Agentur, für die ich ab und zu arbeite, heißen sie Artdirektor und Artdirektorin. Das könnte man auch auf "Kreativ-" übertragen.

Wenn es Variationen bei der Bezeichnung gibt, dann bist du ja frei, die (fiktive) Agentur das selbst entscheiden zu lassen.

In den 90ern wird man natürlich eher die englische Schreibweise verwendet haben. Dann sollte man aber nicht nach heutigen Regeln gendern.

[Merlinor]

Hallo Elisa

Ich würde nach den damaligen Regeln gehen: Englische Schreibweise und gleicher Begriff für Frauen und Männer.
1992 wäre niemand auf die Idee gekommen, das anders zu machen.

LG Merlinor

[Elisa]

@Willebroer und @Merlinor.
Danke für Eure Hilfe und die schnelle Antwort!

Ihr habt mich darin bestärkt, nun doch die ursprüngliche englische Schreibweise zu verwenden.
Da ich versuche den Zeitgeist der 90er in der Geschichte herauszuarbeiten, wäre eine heutige Bezeichnung ja völlig unpassend.

Ich freue mich, dass ich wieder einen Schritt weitergekommen bin - dank Euch!
Lg Elisa

[denLars]

Bin gerade nur mit Smartphone unterwegs, deshalb etwas verkürzt:

Ich arbeite seit Jahren in Werbeagenturen (natürlich nicht in den 90ern), aber im Alltag sagen auch viele einfach nur der/die CD. Bei weiblichen CDs benutzen auch manche Kollegen den Begriff CDeuse (also wie Friseuse, was ich immer als respektlos empfand).
Keine Ahnung, ob das auch schon in den Neunzigern geläufig war. Letzteres vielleicht aber auch gerade in den Neuzigern.

Zu den ADs sagt man auch oft einfach Arter/Arterin.

Hoffe, das hilft nochmal.

[Maunzilla]

Ein Director ist kein Direktor, auch wenn sich die Wörter sehr ähneln. (Oder habt ihr schon mal etwas von einem Film-Direktor gehört? ^^")
Ich würde daher den englischen Originalbegriff verwenden.

[Elisa]

[Elisa]

[Willebroer]

Inzwischen wurden diese Begriffe aber schon weitgehend eingedeutscht. Weil die meisten Leute (auch Kunden) eben nicht wissen, was der Unterschied zwischen Director und Direktor ist.

Ein Direktor ist ja eigentlich jemand, der die Richtung vorgibt (Direction). Insofern ist die englische Version etwas ursprünglicher.

Und natürlich verschiebt sich die Bedeutung von Wörtern mit der Anwendung. Auch eine Party (oder Partei) ist ja eigentlich eine Aufteilung (Part), meint aber eher das Gegenteil: wenn Menschen sich zusammenschließen.

[Jan Hinnerk Feddersen]

[Jan Hinnerk Feddersen]

[Elisa]

@Jan Hinnerk Feddersen

Wieder etwas gelernt!
Vielen Dank für Deine ausführliche Erklärung und Mühe.
War sehr interessant. Ich werde die Schreibweise wählen, die mir optisch am meisten zusagt.

Lg Elisa