Ist "weißem" hier richtig?

[Ralphie]

Ist "weißem" hier richtig?

Thea lehnte am Türpfosten des Dienstboteneinganges, als Heinrich den kanariengelben NAG Phaeton B 20/24, Baujahr 1904, aus der Garage holte. Die Gräfin war eine der wenigen Persönlichkeiten von Vechta, die ein Auto besaßen. Deshalb waren wir natürlich mächtig stolz, wenn wir damit in die Stadt fahren durften. Thea trug ein blaues Hemdblusenkleid mit weißem Kragen und Ärmelkanten und duftete nach einem Vollbad. ›Ihr Glücklichen!‹, stichelte sie. ›Wie schade, dass ich nicht mitkommen kann! Ihr werdet euch sicher köstlich amüsieren. Erzählt mir morgen früh doch, wie es war, ja?‹

[Rike La]

Ja, richtig

Aktuell ist das Kleid blau und besitzt Ärmelkanten und einen weißen Kragen. Wenn die Ärmelkanten auch weiß sein sollen, müsste es m.E. "mit weißem Kragen und weißen Ärmelkanten" heißen, aber das liest sich dann nicht schön... ich würde es so lassen

Liebe Grüße
Rike

[Kiara]

Bezieht sich "weißem" nur auf den Kragen, ist es richtig. Bezieht es sich auf Kragen und Ärmelkanten, ist "weißen" richtig.
Wobei ich grundsätzlich die beiden "und" in diesem Satz nicht schön finde, daher würde ich ihn umstellen.

[Ralphie]

Das klingt einleuchtend.

 

[Pickman]

Soviel dazu.

Aber wie ist es mit "Persönlichkeiten von Vechta"? Das ist bestimmt nicht falsch. Aber sollte es nicht besser "Persönlichkeiten in Vechta" heißen? Oder "Vechtaer Persönlichkeiten"?

[Beckinsale]

"Persönlichkeiten Vechtas"

My.

[V.K.B.]

"weißem" ist auf jeden Fall richtig, solange nur der Kragen gemeint ist. Über "Persönlichkeiten von Vechta" bin ich nicht gestolpert (außer, dass es da "Persönlichkeiten" geben soll, SCNR). Ist halt ein bisschen umgangssprachlicher (ich nenn das scherzhaft immer Vonitiv) ausgedrückt als der von Beckinsale vorgeschlagene echte Genitiv, der schriftsprachlich korrekter wäre.

[Ralphie]

Danke für die Tipps. Ich hab's schon geändert.

[V.K.B.]

OT: Ich bitte, mein Vechta-Bashing zu entschuldigen, aber die Stadt nervt. Meine Autowerkstatt liegt da, und schon seit den letzten drei Inspektionen ist eine der Hauptstraßen wegen Bauarbeiten gesperrt und man muss ewig durch irgendwelche 30-Zonen kurven und verfährt sich ständig. Als ich das letzte Mal dort hingefahren bin und ein Antibiotikum für eine akute Entzündung aus der Notdienst-Apotheke holen wollte (war tatsächlich die einzige geöffnete in 25km Umkreis vom Notdienstarzt, zu dem ich auch schon 15km fahren musste) musste ich mir vom Apotheker erstmal ewig lange Tipps über "alternative Heilmethoden" und Corona-Verschwörungstheorien anhören. Ich hatte Fieber und wollte einfach nur nach Hause und ins Bett, und der Kerl hörte überhaupt nicht auf, mir diesen ganzen Schwachsinn zu erzählen. Und wieso ich überhaupt mit einer Gesichtsmaske reingekommen wäre, ich sei doch wohl ein freier Mensch und blablabla. Außerdem hängt da überall dieser Lattenjupp rum, ja sind wir denn in Bayern? Sorry und OT Ende.

[Ralphie]

Besser so?

Thea lehnte am Türpfosten des Dienstboteneinganges, als Heinrich den kanariengelben NAG Phaeton B 20/24, Baujahr 1904, aus der Garage holte. Die Gräfin war eine der wenigen Vechtaer Persönlichkeiten, die ein Auto besaßen. Deshalb waren wir natürlich mächtig stolz, wenn wir damit in die Stadt fahren durften. Thea trug ein Imprimé-Kleid mit weißem Kragen und weißen Ärmelkanten und duftete nach einem Vollbad. ›Ihr Glücklichen!‹, stichelte sie. ›Wie schade, dass ich nicht mitkommen kann! Ihr werdet euch sicher köstlich amüsieren. Erzählt mir morgen früh doch, wie es war, ja?‹

[V.K.B.]

Statt "Vechtaer Persönlichkeiten" würde ich dann doch eher "Persönlichkeiten Vechtas" schreiben, das klingt mMn flüssiger. Und das doppelte "weiß" wirkt auch unschön. Vielleicht "und ebensolchen Ärmelkanten" oder etwas in dieser Art?

[Ralphie]

Hallo Veith!

Das mit den Persönlichkeiten ist gehopst wie gesprungen. Und es ist töricht, ein Wort durch ein synonym zu ersetzen. So sieht der Leser sofort, dass das Kleid einen weißen Kragen und weiße Ärmelkanten hat. Was mich noch etwas stört, ist das Imprimé-Kleid. Die geschichte handelt 1912, und ich weiß nicht, ob es damals schon Imprimé-Kleider gab ...

[Nicki]

Hallo Ralphie,

[Ralphie]

Deine Argumente haben mich überzeugt. Ich werde das Imprimé-Kleid auf den Komposthaufen werfen.