|
| Autor |
Nachricht |
Lisa_Catherine
 Gänsefüßchen
Beiträge: 28
|
 Verfasst am: 12.01.2021 15:19 Titel: Anglizismen vermeiden
|
   |
|
Hallo zusammen, ich bekam den Tipp, auf Anglizismen zu verzichten (  ) und brauche daher für das Wort "Drillmaster" eine deutsche Entsprechung. Ideen? Viele Grüße
|
|
| Nach oben |
|
 |
azareon35
 Eselsohr
Beiträge: 278
Wohnort: Hessen
|
| Verfasst am: 12.01.2021 15:23 Titel: Re: Anglizismen vermeiden
|
|
|
| Lisa_Catherine hat Folgendes geschrieben: | | Hallo zusammen, ich bekam den Tipp, auf Anglizismen zu verzichten ( ) und brauche daher für das Wort "Drillmaster" eine deutsche Entsprechung. Ideen? Viele Grüße |
Meinst du einen Drill Instructor? Das wäre ganz platt ein Ausbilder.
_________________
Nemo me impune lacessit.
"If you don't read my bleedin' text, you don't get to talk down about my bleedin' text!" |
|
| Nach oben |
|
|
Thomas74
Klammeraffe
Alter: 46
Beiträge: 784
Wohnort: Annaburg
|
| Verfasst am: 12.01.2021 15:25 Titel:
|
|
|
Ausbilder
Denk an Ausbilder Schmidt 
_________________
Optimismus ist, bei Gewitter in einer Kupferrüstung auf dem höchsten Berg zu stehen und "Scheiß Götter!!" zu rufen. |
|
| Nach oben |
|
|
azareon35
Eselsohr
Beiträge: 278
Wohnort: Hessen
|
| Verfasst am: 12.01.2021 15:26 Titel:
|
|
|
| Thomas74 hat Folgendes geschrieben: | Ausbilder
Denk an Ausbilder Schmidt |
"Morgen, ihr Luschen!"
"MORGEN, CHEF!!!"
_________________
Nemo me impune lacessit.
"If you don't read my bleedin' text, you don't get to talk down about my bleedin' text!" |
|
| Nach oben |
|
|
Lisa_Catherine
Gänsefüßchen
Beiträge: 28
|
| Verfasst am: 12.01.2021 15:39 Titel:
|
|
|
|
Ja, das ist tatsächlich eine deutsche Entsprechung, passt allerdings nicht ganz. Es geht darum, den inneren Kritiker zu beschreiben. Trotzdem vielen Dank für die Tipps!
|
|
| Nach oben |
|
|
DerAndreas
Schmierfink
Beiträge: 61
|
| Verfasst am: 12.01.2021 15:58 Titel:
|
|
|
| Lisa_Catherine hat Folgendes geschrieben: | | Ja, das ist tatsächlich eine deutsche Entsprechung, passt allerdings nicht ganz. Es geht darum, den inneren Kritiker zu beschreiben. Trotzdem vielen Dank für die Tipps! |
Warum verwendest du die Formulierung nicht einfach?
"Innerer Kritiker" klingt doch gut und ist absolut verständlich.
|
|
| Nach oben |
|
|
Lisa_Catherine
Gänsefüßchen
Beiträge: 28
|
| Verfasst am: 13.01.2021 09:37 Titel:
|
|
|
| DerAndreas hat Folgendes geschrieben: | Warum verwendest du die Formulierung nicht einfach?
"Innerer Kritiker" klingt doch gut und ist absolut verständlich. |
Ja, werde ich machen, wenn mir nichts Besseres einfällt. Mir fehlt da die Strenge/ Härte, die bei Drillmaster durchklingt.
Vielen Dank für dein Feedback!
|
|
| Nach oben |
|
|
Kris
Eselsohr
Beiträge: 438
|
| Verfasst am: 13.01.2021 10:47 Titel:
|
|
|
Wenn's Dir um Strenge geht, ist es vielleicht der "innere Zuchtmeister".
*peitscheschwing* 
|
|
| Nach oben |
|
|
Lisa_Catherine
Gänsefüßchen
Beiträge: 28
|
| Verfasst am: 13.01.2021 14:05 Titel:
|
|
|
| Kris hat Folgendes geschrieben: | Wenn's Dir um Strenge geht, ist es vielleicht der "innere Zuchtmeister".
*peitscheschwing* |
Haha, nicht schlecht  Danke für den Tipp!
|
|
| Nach oben |
|
|
Willebroer
Bücherwurm
Beiträge: 3573
Wohnort: OWL
|
| Verfasst am: 13.01.2021 16:10 Titel:
|
|
|
|
Mir würde "Drillmaster" gar nichts sagen. Ich denke da eher an eine Zirkusnummer.
|
|
| Nach oben |
|
|
BrianG
Eselsohr
Alter: 43
Beiträge: 270
|
| Verfasst am: 13.01.2021 20:12 Titel:
|
|
|
Ich würde sagen, dass es auf den Kontext ankommt. Wenn du eine Geschichte schreibst, die beim Marine-Korps der Vereinigten Staaten von Amerika spielt, ist gegen die Bezeichnung "Drillmaster" bestimmt nichts einzuwenden.
_________________
Aus dem Chaos sprach die Stimme: "Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen."
Und ich lächelte und war froh.
Und es kam schlimmer. |
|
| Nach oben |
|
|
azareon35
Eselsohr
Beiträge: 278
Wohnort: Hessen
|
| Verfasst am: 13.01.2021 21:15 Titel:
|
|
|
| BrianG hat Folgendes geschrieben: | | Ich würde sagen, dass es auf den Kontext ankommt. Wenn du eine Geschichte schreibst, die beim Marine-Korps der Vereinigten Staaten von Amerika spielt, ist gegen die Bezeichnung "Drillmaster" bestimmt nichts einzuwenden. |
Nö, dann wäre es Drillsergeant.
Aber Brian spricht da was an, Lisa_Catherine. Wie ist der Kontext bei deinem Problem?
_________________
Nemo me impune lacessit.
"If you don't read my bleedin' text, you don't get to talk down about my bleedin' text!" |
|
| Nach oben |
|
|
Lisa_Catherine
Gänsefüßchen
Beiträge: 28
|
| Verfasst am: 14.01.2021 09:58 Titel:
|
|
|
| azareon35 hat Folgendes geschrieben: |
Aber Brian spricht da was an, Lisa_Catherine. Wie ist der Kontext bei deinem Problem? |
Wie gesagt, es geht um den inneren Kritiker. Einen Kritiker, der in meiner Geschichte besonders hart mit der Protagonistin umgeht. Der nicht nur kritisiert, sondern permanent zu Höchstleistung anspornt und sie niedermacht, wenn sie diese nicht bringt.
Darum reicht mir innerer Kritiker nicht. Es fehlen Drill und Härte/ Strenge. Versteht ihr, was ich meine?
|
|
| Nach oben |
|
|
Raphael_Lang
Gänsefüßchen
Alter: 33
Beiträge: 22
Wohnort: Gerlingen
|
| Verfasst am: 14.01.2021 10:24 Titel:
|
|
|
| Lisa_Catherine hat Folgendes geschrieben: | | azareon35 hat Folgendes geschrieben: |
Aber Brian spricht da was an, Lisa_Catherine. Wie ist der Kontext bei deinem Problem? |
Wie gesagt, es geht um den inneren Kritiker. Einen Kritiker, der in meiner Geschichte besonders hart mit der Protagonistin umgeht. Der nicht nur kritisiert, sondern permanent zu Höchstleistung anspornt und sie niedermacht, wenn sie diese nicht bringt.
Darum reicht mir innerer Kritiker nicht. Es fehlen Drill und Härte/ Strenge. Versteht ihr, was ich meine? |
Vielleicht gefällt dir "der innere Antreiber" oder der "innere Peitschenschwinger"?
|
|
| Nach oben |
|
|
Willebroer
Bücherwurm
Beiträge: 3573
Wohnort: OWL
|
| Verfasst am: 14.01.2021 12:34 Titel:
|
|
|
| Lisa_Catherine hat Folgendes geschrieben: |
Darum reicht mir innerer Kritiker nicht. Es fehlen Drill und Härte/ Strenge. Versteht ihr, was ich meine? |
Ich dachte, das nennt sich "Neurose".
|
|
| Nach oben |
|
|
Selanna
Klammeraffe
Beiträge: 621
Wohnort: Süddeutschland
|
| Verfasst am: 14.01.2021 12:48 Titel:
|
|
|
Da fällt mit spontan "Schinder" oder "Leuteschinder" ein, ich weiß aber nicht, ob das letzte regional oder dialektal eingefärbt ist. In "Im Westen nichts Neues" wird der Ausbilder von Soldaten tatsächlich als "schärfster Schinder" bezeichnet, würde also zum militärischen Drill passen. "Sklaventreiber" wäre auch noch jemand, der ohne Erbarmen antreibt.
Für Kritiker könnte man abfällig von einem "Meckerer", "Nörgler" oder "Stänkerer" sprechen. Oder jemand, der einen "schikaniert/drangsaliert/piesackt", einem "das Leben zur Hölle macht". Als Substantiv klingt hier mE nur "Piesacker" annehmbar.
Wenn der innere Kritiker darauf aus ist, den inneren Schweinehund zu überwinden, wäre es vielleicht ein "Schweinehund(aus)treiber"? Oder paraphrasiert, der, der dem "inneren Schweinehund einen (Arsch-)Tritt verpasst"? Der dem "inneren Schweinehund keine noch so kleine Verschnaufpause gönnt"?
_________________
Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform. - William Somerset Maugham |
|
| Nach oben |
|
|
gold
Show-don't-Tellefant
Alter: 68
Beiträge: 6446
Wohnort: Persepolis
|
| Verfasst am: 14.01.2021 13:04 Titel:
|
|
|
innerer Drangsalierer?
_________________
es sind die Krähen
die zetern
in wogenden Zedern
Make Tofu Not War (Goshka Macuga)
Es dauert lange, bis man jung wird. (Pablo Picasso) |
|
| Nach oben |
|
|
Lisa_Catherine
Gänsefüßchen
Beiträge: 28
|
| Verfasst am: 14.01.2021 15:48 Titel:
|
|
|
| Raphael_Lang hat Folgendes geschrieben: |
Vielleicht gefällt dir "der innere Antreiber" oder der "innere Peitschenschwinger"? |
Gute Idee!
|
|
| Nach oben |
|
|
Lisa_Catherine
Gänsefüßchen
Beiträge: 28
|
| Verfasst am: 14.01.2021 15:49 Titel:
|
|
|
|
@all: Vielen Dank für die Unterstützung!
|
|
| Nach oben |
|
|
azareon35
Eselsohr
Beiträge: 278
Wohnort: Hessen
|
| Verfasst am: 14.01.2021 18:14 Titel:
|
|
|
| Selanna hat Folgendes geschrieben: | Da fällt mit spontan "Schinder" oder "Leuteschinder" ein, ich weiß aber nicht, ob das letzte regional oder dialektal eingefärbt ist. In "Im Westen nichts Neues" wird der Ausbilder von Soldaten tatsächlich als "schärfster Schinder" bezeichnet, würde also zum militärischen Drill passen. "Sklaventreiber" wäre auch noch jemand, der ohne Erbarmen antreibt.
Für Kritiker könnte man abfällig von einem "Meckerer", "Nörgler" oder "Stänkerer" sprechen. Oder jemand, der einen "schikaniert/drangsaliert/piesackt", einem "das Leben zur Hölle macht". Als Substantiv klingt hier mE nur "Piesacker" annehmbar.
Wenn der innere Kritiker darauf aus ist, den inneren Schweinehund zu überwinden, wäre es vielleicht ein "Schweinehund(aus)treiber"? Oder paraphrasiert, der, der dem "inneren Schweinehund einen (Arsch-)Tritt verpasst"? Der dem "inneren Schweinehund keine noch so kleine Verschnaufpause gönnt"? |
Wenn wir das Militärische beibehalten wollen ... wäre der 'Schleifer' vielleicht angemessen?
_________________
Nemo me impune lacessit.
"If you don't read my bleedin' text, you don't get to talk down about my bleedin' text!" |
|
| Nach oben |
|
|
|
Login
Forenübersicht
Ausgewählte Werke
Vertonte Werke
Hervorgehobene Werke
Fortsetzungen
FAQ
Galgenmännchen(1/20747)
Kalender
Team
Gruppen
Registrieren
