|
| Autor |
Nachricht |
Ribanna
 Klammeraffe
Alter: 61
Beiträge: 772
Wohnort: am schönen Rhein...
|
 27.10.2020 18:10
er ging ihnen allen furchtbar auf den Keks...
von Ribanna
|
   |
|
...so würde man heute sagen. Oder: er nervte.
Aber Anfang 1900, sagte man das auch so?
Mein Wortauskunftssystem liefert da keine Ergebnisse, nichts, wie ich das anders formulieren kann. Aber wahrscheinlich suche ich mal wieder falsch. 
Hat jemand eine Idee? Synonym für: auf den Keks gehen, nerven
_________________
Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
| Nach oben |
|
 |
Ralphie
 Forenonkel
Alter: 71
Beiträge: 6398
Wohnort: 50189 Elsdorf
|
27.10.2020 18:23
von Ralphie
|
|
|
|
Ich denke, dieser Spruch ist erst nach dem 2. Weltkrieg entstanden.
|
|
| Nach oben |
|
|
Ralphie
Forenonkel
Alter: 71
Beiträge: 6398
Wohnort: 50189 Elsdorf
|
27.10.2020 18:25
Re: er ging ihnen allen furchtbar auf den Keks...
von Ralphie
|
|
|
| Ribanna hat Folgendes geschrieben: | ...so würde man heute sagen. Oder: er nervte.
Aber Anfang 1900, sagte man das auch so?
Mein Wortauskunftssystem liefert da keine Ergebnisse, nichts, wie ich das anders formulieren kann. Aber wahrscheinlich suche ich mal wieder falsch.
Hat jemand eine Idee? Synonym für: auf den Keks gehen, nerven |
Vorschlag: Er ging ihnen allen furchtbar auf die Nerven.
|
|
| Nach oben |
|
|
Abari
Alla breve
Alter: 43
Beiträge: 1838
Wohnort: ich-jetzt-hier
|
27.10.2020 19:17
von Abari
|
|
|
Sprichwörtlich ist auf-den-keks-gehen erst wohl seit den Sechzigern.
Gehoben vielleicht: Sie waren seiner überdrüssig.
Gosse: Hmm. Schwierig. Vielleicht
"Er fiel allen auf den Nerv."
"Er ging auf die Ketten"
"Es war ein Kreuz mit ihm."
Weiß nicht recht.
_________________
Das zeigt Dir lediglich meine persönliche, höchst subjektive Meinung.
Ich mache (mir) bewusst, damit ich bewusst machen kann.
LG
Abari |
|
| Nach oben |
|
|
Ribanna
Klammeraffe
Alter: 61
Beiträge: 772
Wohnort: am schönen Rhein...
|
27.10.2020 19:21
von Ribanna
|
|
|
Vielleicht hilft die Situation weiter: ein kleiner Junge, der - weil er krank ist - kaum Kontakte außerhalb seiner Familie hat, erfährt, dass er eine mehrtägige Reise mit seinem Pflegebruder machen darf. Seit Tagen erzählt er jedem davon, immer wieder die gleiche Geschichte.
Er ging ihnen allen ziemlich auf die Nerven.
Es war ein Kreuz mit ihm gefällt mir schon mal. 
_________________
Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
| Nach oben |
|
|
Abari
Alla breve
Alter: 43
Beiträge: 1838
Wohnort: ich-jetzt-hier
|
27.10.2020 19:27
von Abari
|
|
|
Das wäre auch noch etwas salopper.
Die gleiche Leier haben - Er leierte dasselbe Lied. - Er predigte immerzu das Gleiche.
_________________
Das zeigt Dir lediglich meine persönliche, höchst subjektive Meinung.
Ich mache (mir) bewusst, damit ich bewusst machen kann.
LG
Abari |
|
| Nach oben |
|
|
Christoph1990
Leseratte
C
Beiträge: 191
|
C 25.11.2020 11:30
von Christoph1990
|
|
|
|
In den 90ern hast Du sogar einen Höhepunkt des Gebrauchs. Siehe google-ngrams. Immer super hilfreich für sowas. https://books.google.com/ngrams/graph?content=auf+den+keks&year_start=1800&year_end=2019&corpus=31&smoothing=3
|
|
| Nach oben |
|
|
Ribanna
Klammeraffe
Alter: 61
Beiträge: 772
Wohnort: am schönen Rhein...
|
25.11.2020 17:28
von Ribanna
|
|
|
Das Buch spielt zwischen 1890 und 1900 - da gab es den Ausdruck noch nicht. Aber danke für deine Mühe.
_________________
Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
| Nach oben |
|
|
Michel
Bücherwurm
Alter: 52
Beiträge: 3379
Wohnort: bei Freiburg
|
25.11.2020 18:04
von Michel
|
|
|
Der immer gleiche Sermon?
_________________
Seit 27. April im Handel: "Rond", der dritte Band der Flüchtlings-Chroniken |
|
| Nach oben |
|
|
Ribanna
Klammeraffe
Alter: 61
Beiträge: 772
Wohnort: am schönen Rhein...
|
25.11.2020 18:17
von Ribanna
|
|
|
| Michel hat Folgendes geschrieben: | | Der immer gleiche Sermon? |
Ich habe es jetzt ein wenig umformuliert und "es war ein Kreuz mit ihm" verwendet.
Gefällt mir im Moment ganz gut so, auch wenn ich nicht sicher bin.
Aber ich halte mich gern (zu gern?) an solchen Formulierungen auf, wenn ich mal wieder blockiert bin. Danke erstmal für die Hilfe!
_________________
Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
| Nach oben |
|
|
Natalie2210
Klammeraffe
N
Alter: 37
Beiträge: 583
|
N 25.11.2020 19:12
von Natalie2210
|
|
|
Ich finde, dass die Redewendung "es war ein Kreuz mit ihm" eine negative Konnotation hat. Im vorliegenden Kontext (der Junge freut sich ja auf die Reise mit seinem Pflegebruder) finde ich "auf die Nerven gehen" viel besser.
lg,
Natalie
|
|
| Nach oben |
|
|
Ribanna
Klammeraffe
Alter: 61
Beiträge: 772
Wohnort: am schönen Rhein...
|
25.11.2020 19:20
von Ribanna
|
|
|
| Natalie2210 hat Folgendes geschrieben: | Ich finde, dass die Redewendung "es war ein Kreuz mit ihm" eine negative Konnotation hat. Im vorliegenden Kontext (der Junge freut sich ja auf die Reise mit seinem Pflegebruder) finde ich "auf die Nerven gehen" viel besser.
lg,
Natalie |
In der Zeit, in der das spielt, durfte man Kinder sehen, aber nicht hören. Da war es nicht nur nervig, da war es ärgerlich, wenn Kinder so nerven. Daher passt das schon.
_________________
Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
| Nach oben |
|
|
Natalie2210
Klammeraffe
N
Alter: 37
Beiträge: 583
|
N 25.11.2020 19:58
von Natalie2210
|
|
|
Es ist schon von dem Kontext abhängig, in welchem sich dein Junge befindet bzw wie er gesehen wird.
In Else Urys "Nesthäkchen"-Reihe (spielt 1910 in Berlin, die Bücher wurden zwischen 1913 und 1925 veröffentlicht)
steht eine ähnliche Szene folgendermaßen drinnen:
| Zitat: | | Großmama machte eine verabschiedende Bewegung zu dem kleinen Mädchen. So lieb sie Nesthäkchen auch hatte, heute fiel es ihr wirklich auf die Nerven. |
Der Kontext ist hier ein sehr liebevoller.
lg,
Natalie
|
|
| Nach oben |
|
|
Ribanna
Klammeraffe
Alter: 61
Beiträge: 772
Wohnort: am schönen Rhein...
|
26.11.2020 10:52
von Ribanna
|
|
|
| Natalie2210 hat Folgendes geschrieben: | Es ist schon von dem Kontext abhängig, in welchem sich dein Junge befindet bzw wie er gesehen wird.
In Else Urys "Nesthäkchen"-Reihe (spielt 1910 in Berlin, die Bücher wurden zwischen 1913 und 1925 veröffentlicht)
steht eine ähnliche Szene folgendermaßen drinnen:
| Zitat: | | Großmama machte eine verabschiedende Bewegung zu dem kleinen Mädchen. So lieb sie Nesthäkchen auch hatte, heute fiel es ihr wirklich auf die Nerven. |
Der Kontext ist hier ein sehr liebevoller.
lg,
Natalie |
Aber ein völlig anderer Zusammenhang und ein gänzlich unterschiedliches Milieu. Ich denke, ich bleibe bei meiner Lösung, danke aber für die Mithilfe!
_________________
Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
| Nach oben |
|
|
Ralphie
Forenonkel
Alter: 71
Beiträge: 6398
Wohnort: 50189 Elsdorf
|
26.11.2020 14:49
von Ralphie
|
|
|
|
Das mit dem Kreuz gefällt mir auch besser.
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Login
Forenübersicht
Vertonte Werke
Hervorgehobene Werke
Fortsetzungen
FAQ
Galgenmännchen(0/25977)
Kalender
Team
Gruppen
Registrieren
