Etwas die Spitze nehmen

[Babella]

Eine Diskussion droht zu einem Streit auszuarten. Jemand macht einen Witz, alle beruhigen sich, sind besänftigt.

Meine Protagonistin findet das gut und denkt bei sich: "Sie versteht es, der Diskussion die Spitze zu nehmen". So habe ich im ersten Anlauf geschrieben und weiß selbst nicht, wie ich auf diesen Ausdruck gekommen bin. Eigentlich finde ich den schön. Aber "der Diskussion"? Das passt nicht so richtig. Ein Streit war es auch nicht - noch nicht.

Was könnte ich denn schreiben, um auszudrücken, dass die Person geschickt darin ist, andere zu besänftigen?

[DerAndreas]

Auf deutsch würde man wohl einfach sagen "Die Gemüter beruhigen".
Wenn du etwas tiefer in die Proll-Kiste greifen willst, kannst du auch das Wort "Deeskalation", bzw. "Deeskalieren" verwenden.

Liebe Grüße!

[Stefanie]

Ich mag den Ausdruck, "die Spitze nehmen".

Vielleicht statt Diskussion Konflikt, Auseinandersetzung, angespannte Stimmung, Stress in der Luft, aggressiver Tonfall?

[Taranisa]

Vorschlag für die Gedanken der Prota: Was für ein Talent, die erhitzte Stimmung abzukühlen. / Wie gut, dass sie Leute wieder auf den Teppich bringen kann.

Aber "Spitze nehmen" finde ich auch vollkommen in Ordnung.

[Ribanna]

Statt "die Spitze" kannst du auch "die Schärfe" schreiben.

[Ralphie]

Ja, Schärfe klingt besser.

[Minnewall]

Ich finde den Ausdruck schön und passend. Würde ich so stehen lassen.

[Nina]

hallo babella,

ich finde die forumulierung auch gut. ich überlege gerade, wie du das "bezogen auf den streit" besser formulieren kannst, weil du danach fragtest. vielleicht so, es gelang ihr: "den argumenten die spitze/schärfe zu nehmen".
grundsätzlich und eigentlich geht es ja darum, dass sie sozusagen regulierend eingreift, das kann argumentativ geschehen oder auf der emotionalen ebene. so, wie du es jetzt formuliert hast, versteht man es aber schon, denke ich. den zusatz braucht es m.e. nicht unbedingt.

lg
nina

[Babella]

Danke euch! Das half mir beim Nachdenken.
Da es in diesem Werk oft um Verletzungen geht, die mit einem Stachel verbildlicht werden, habe ich es jetzt so gemacht (Plauderstunde älterer Damen):

************
„Genau“, sagte Babette, „Ungeduld, Gier, Gefallsucht. Das wird heute befördert ohne Ende. Fleiß und Ausdauer sind denen doch peinlich heutzutage. Was machen die eigentlich jeden Tag in der Schule? Wer bringt denen eigentlich bei, dass man ohne Anstrengung nichts werden kann? Alles wird ihnen leicht gemacht!“
Schon erschienen rote Flecken in ihrem Gesicht. So aufgeregt würde sich Margret niemals geben, aber widersprechen konnte sie auch nicht.
„Man muss sich nur anschauen, wie sie im Geländewagen in die Schule gebracht werden … im dritten Schuljahr!“ Babette hatte sich in Rage geredet.
„Wo treibst du dich denn morgens um 8 herum, Babette?“
Margret versteht es, im richtigen Moment die Stachel aus einem Gespräch zu ziehen. Alle lachten.
*************

[Nina]

[Maunzilla]

Wie wäre es mit: Die erhitzten Gemüter abzukühlen... die Streithähne zu besänftigen... die Wogen zu glätten... oder es gelang ihr, die sich aufschaukelnde Disputation in ruhigeres Fahrwasser zu führen... (ok, das ist vielleicht etwas zu blumig.^^")

[Sanny]

Ich wäre für "Spitze nehmen" oder "Wogen glätten". "Den Stachel herausziehen" liest sich ungeschickt.

[Rodge]

Du könntest es natürlich auch zeigen, statt es zu beschreiben (in dem du direkte Rede verwendest).

[Natalie2210]

Hallo!

Wie wäre es mit "Margot griff im richtigen Moment ein."? Es würde an der Stelle gut passen und der Leser weiß sofort, was gemeint ist.

Oder "Margot lächelte ihr gutmütig zu." - Das wäre dann die bessere Überleitung zu "alle lachten".

Dann hat sich das Thema mit der Spitze, dem Stachel oder den Wogen komplett erledigt.

lg,
Natalie

[Ribanna]

[Natalie2210]

es wäre halt dann gezeigt gewesen, dass Margot die Diskussion im griff hat. Aber wie du sagst, es hat sich sicher schon erledigt.

[Lisa_Catherine]