Eine Frage der Zeit

[nothingisreal]

Ich stehe gerade auf dem Schlauch und suche daher nach Rat

Welche Zeitform muss ich in diesem Fall benutzen (ich schreibe in Präteritum)?

(wie immer ein fiktiver Satz:) Wenn er vor dem Ende des Tages das Haus betrat und die Leiche bemerkte, würde er ihn auslachen.

Eigentlich müsste ich schreiben: Wenn er vor dem Ende des Tages das Haus betreten und die Leiche bemerken würde, würde er ihn auslachen.

1) Sind mir das zu viele "würde".
2) Drückt es nicht das gleiche aus. Der zweite Satz klingt für mich nach einem Wunsch, allerdings will meine Hauptfigur sicher nicht ausgelacht werden.

Danke euch!

[Gast]

[nothingisreal]

Das stimmt. Wer wen auslacht, ist in dem fiktiven Satz nicht klar. Im Original schon, versprochen

Falls ... hm, ich mag das Wort eigentlich so gar nicht

Danke dir! Dann kommt da ein Falls hin.

[Stefanie]

Wenn er vor Ende des Tages das Haus beträte und die Leiche fände, würde er ihn auslachen.

[nothingisreal]

[Care]

Ohne die eigentliche Textstelle zu kennen, ist ein konkreter Lösungsvorschlag schwer möglich. Varianten wären:

Würde er vor Ende des Tages das Haus betreten und die Leiche finden, käme es zu einem Gelächter.

Vor Ende des Tages das Haus zu betreten und die Leiche zu finden, würde dazu führen, dass er ihn auslachte.

[Minerva]

Würde er vor Ende des Tages das Haus betreten und die Leiche finden, würde er ihn auslachen.
(Zwar 2 mal "würde", aber weit genug auseinander.)

Oder:

Sollte er vor Ende des Tages das Haus betreten und die Leiche finden, würde er ihn auslachen.

Ich frage mich aber, ob dein Vorschlag, der erste, nicht auch angemessen ist. Ich finde schon, aber könnte das grammatisch nicht nachprüfen, weil ich nicht wüsste, wie. Da müssen mal die Zeitformprofis was sagen.

[Gast]

[nothingisreal]

Bitte entschuldigt die späte Antwort!

@Care: Wie gesagt, das erste "würde" stört mich, weil es nach einem Wunsch klingt. Daher geht das leider nicht.

@Minerva: "Sollte" finde ich ziemlich gut. Ich probiere es mal aus. Danke!

@Katinka: Grammatikalisch gesehen ist er richtig, trotzdem sperrig, egal wie man es dreht. Man kann sich mit "würde" behelfen. Da habe ich allerdings wieder das Gefühl mit dem Wunsch.

Ich bin noch zu keiner eindeutigen Lösung gekommen und lasse den Satz erstmal ruhen.

Danke euch!

[Stefanie]

Wie wärs mit auseinanderziehen in zwei Sätze?

Könnte es passieren, dass er vor Ende des Tages das Haus betritt und die Leiche bemerkt? Dann hätte er was zu lachen.

Könnte er vor Ende des Tages das Haus betreten und die Leiche finden? Er würde ihn auslachen.