Hautfarben umschreiben

[agu]

[Thomas74]

Und besonders arische weiße Protas haben die Hautfarbe #1888?

[nebenfluss]

[Bananenfischin]

Mit dem Thema hatte ich jüngst auch zu kämpfen. Es ist so schwierig, gerade wenn es um die Darstellung historischer Kontexte in Romanform geht.
Denn irgendwie stellt es doch eine Verfälschung dar, wenn Begriffe, die zu der Zeit üblich waren, durch andere ersetzt werden. Dennoch wollte ich das, gerade nach der Befassung mit den Ereignissen der letzten Monate, tun (während ich in meiner ersten Romanbiografie noch der geschichtlich korrekteren Darstellung den Vorzug gab), und wie sich zeigte, ist das auch dem Verlag sehr wichtig.
Ganz verzichten lässt sich in Zusammenhängen, in denen die Hautfarbe aus diversen Gründen wichtig ist, eben auch nicht auf deren Erwähnung.
Statt jemanden "Mulattin" zu nennen, habe ich von "Milchkaffeehaut" geschrieben, ein Wort, unter dem ich mir etwas sehr Schönes vorstellen würde, das aber, wie weiter oben im Thread geschrieben, auch problematisch sein kann. Vielleicht ändere ich das noch einmal, wobei ich im Moment beim besten Willen nicht weiß, wie ich auf passendere Weise gleich ein Bild erzeugen kann, das auch dem entspricht, was gemeint ist.
Und obwohl ich die Nichtverwendung rassistischer Begriffe menschlich für richtig halte, mag ein solches Vorgehen für den Text an sich durchaus falsch sein. Darüber ließe sich sicher vielschichtig diskutieren.

[Thomas74]

[nebenfluss]

[Ribanna]

[orangelunar]

[crisihasi]

Ich habe in einem Buch mal "honigfarben" geschrieben. Ich persönlich liebe diesen Farbton und fand das Bild auch wirklich passend. Dass sich jemand dadurch irgendwie herabgesetzt gefühlt haben könnte, wäre mir tatsächlich nie in den Sinn gekommen. Ein sensibles Thema.

Überhaupt benutze ich gern Vergleiche, um einen bestimmten Farbton zu nennen, und bei Schattierungen zwischen beige und dunkelbraun bietet sich tatsächlich häufig an, in die Lebensmittel-Trickkiste zu greifen, ganz besonders, weil ich damit viel Positives assoziiere (sagt meine Waage auch ). Ich finde Kaffee und Kandis zum Bespiel ansprechender als Rindenmulch und Kuhleder, aber grundsätzlich verstehe ich natürlich, dass es darum geht, dunklere Hautfarben nicht zu "exotisieren" (ist das ein Wort?).

P.S. Ich habe auch olivfarbene Haut und bin wirklich ziiiemlich hell. Also das ist wirklich so ein Sonderfall

[nebenfluss]

[crisihasi]

[Willebroer]

[nebenfluss]

@Willebroer:
Wie verwerflich ein solches Mitlaufen/Sympathisieren ist, wird ja anhand der sogenannten Anti-Corona-Demos intensiv diskutiert. Spätestens bei denen, die das Ganze einfach als Gelegenheit für eine Open-Air-Party missbraucht haben, fallen mir persönlich andere Fragen ein als die nach Rassismus.

Mir führt das aber zu weit vom Thema weg. Wir haben beide gesagt, was wir am Rassismus am schlimmsten finden. Ich finde, dabei können wir es bewenden lassen.

[VickieLinn]

[nebenfluss]

[agu]

Ich glaube, den einen, selig machenden Weg gibt es nicht.

Am Ende hängt es vom Genre und vom Anspruch (nicht wertend gemeint, sondern in Bezug auf das, was man mit dem Buch erreichen möchte) ab.
Will ich unterhalten, oder eine Idee vermitteln, oder Weltbilder erschüttern, oder alles gleichzeitig? Und ebenso vielfältig ist die Erwartungshaltung der Leser.

Natürlich transportiere ich noch in der leichtesten Unterhaltung ein Weltbild, und sei es indirekt - und zwar entweder über das, was in der Romanwelt als normal angesehen wird, oder über den Wertekanon der Sympathieträger (meist der Protagonisten).
Will sagen, ich kann eine Welt schreiben, in der schwarze Zwerge und grüne Elfen von der beherrschenden menschlichen Rasse in Ghettos gesperrt werden. Die rassistische Konnotation entsteht aber erst über die Reflektion durch die Protagonisten. Finden die das normal und richtig, oder verwerflich?
Deshalb macht es Sinn, sich über das eine oder andere Klischee Gedanken zu machen, bevor man es niederschreibt, selbst wenn keinerlei weltverbessernde Ambitionen bestehen. Ob man will oder nicht, als Autor bezieht man durch das Geschriebene immer eine Position. Andererseits sind Klischees auch eines der stärksten Kommunikationsmittel überhaupt, weil sie mit wenigen Worten gewaltige Resonanz erzeugen können - da sie die Eigenschaft haben, dass nahezu jeder sie kennt und den ungesagten Rest im Kopf ergänzen kann.

Und dann haben wir noch das große, weite Minenfeld der Fantasien.
Würde man diverse populäre Genres einmal durch die Lupe politischer Korrektheit betrachten, man müsste schreiend davon laufen. Verherrlichung von Krieg und Bluttaten, Faustrecht, und vom Geschlechterbild in einem Großteil der Liebesromane will ich jetzt gar nicht anfangen, ganz zu schweigen von 'Perlen' wie Shades of Grey ... trotzdem würde ein Großteil der Leser nach Lektüre eines James-Bond-Romans wohl kaum auf den Gedanken kommen, dass Waffengewalt die Lösung aller Probleme ist. Oder dass das Frauenbild vom süßen Blödchen, das alle naselang vom starken Ritter auf weißem Roß gerettet werden muss, ein erstrebenswertes Lebensmodell wäre.
Die gleiche Entspanntheit würde ich mir beim Umgang mit Hautfarben wünschen. Ich persönlich finde es schlichtweg doof, optische und kulturelle Eigenheiten einfach als non-existent wegzuwischen - sondern möchte sie im Gegenteil wahrnehmen, in ihrer Unterschiedlichkeit interessant finden, und vor allem sie als nicht gleich, aber gleichwertig nebeneinander respektieren. Respekt voreinander entsteht aber nicht dadurch, dass alle Unterschiede eingeebnet oder weggeleugnet werden. Sondern dass sie in einen Kontext gesetzt werden und Empathie für das 'andere' erzeugen.

Aber vielleicht ist das Thema im Moment einfach zu frisch, zu kontrovers und zu konfliktbehaftet. Es gibt ja auch nicht wenige Stimmen, die der Meinung sind, ein Autor mit der grünen Hautfarbe der Mehrheit könne unmöglich über einen aus der gelb gepunkteten Minderheit schreiben.

[Yorinde]

Wirklich ein schwieriges Thema, aber ich finde, dass sich Autoren dieser Herausforderung stellen sollten, gerade um die klassische Rollenbesetzung z.B. in Kinder- und Jugendliteratur aufzubrechen.
Ich schreibe selber gerade an einer Geschichte, wo einer der Protagonisten dunklere Haut hat und finde das wirklich nicht einfach - vor allem, weil man bei hellhäutigen Menschen die Hautfarbe tatsächlich nie erwähnt! Wenn man aber bewusst Diversität schreiben will, muss man die Hautfarbe benennen. Oder eben nicht...
Im Fantasy-Bereich sind Hautfarben vielleicht anders belegt als in der Realität. Man könnte aber z.B. durch die Reaktionen des Umfelds auf eine Hautfarbe anspielen - es gibt ja unzählige Beispiele von Alltagsrassismus, dem PoC ausgesetzt sein könnten. Funktioniert nur bei Fantasy wahrscheinlich nicht so gut. Oder auch Reaktionen, die von PoC ausgehen - ich habe es z.B. in (Süd)Indien häufig erlebt, dass jemand seinen Arm neben meinen gehalten hat und meinte, wie schön hell meine Haut doch sei.
Vielleicht ist sowas eine Möglichkeit, die klassische Farb-Nennung zu umschiffen.

[AgarwaenCran]

Persönlich mache ich das schlicht abhängig vom PoV-Charakter der entsprechenden Szene.

Der Text, an dem ich arbeite handelt von Vampiren und ich mache Szeneabhängige Perspektivewechsel. Wenn wir quasi im Kopf eines älteren Vampiren sind, der einen Menschen mit dunkler Haut sieht, verwende ich Begriffe, wie dieser Charakter sie verwenden würde. Also sowas wie "Mokkafarben". Wenn es aber die Perspektive eines "jüngeren" Charakters ist (also weniger als 100 Jahre. Vampire, wie gesagt), verwende ich dann eher die Beschreibung "dunkle Haut". Bei Charakteren, die viel umhergereist sind, kann aber auch so etwas kommen wie "Die Hautfarbe Xs erinnerte ihn an seine Zeit in [Land]".

Damit umgeht man solche Problematiken komplett, da die Beschreibungen aus Sicht der Charaktere und dessen Überzeugungen kommen und es hat zusätzlich den Vorteil, dass der Leser sich besser in besagten Charakter hinein versetzen kann - und den Charakter dadurch mal mehr und mal weniger leiden kann. Charakter ist ein Arschloch? Verwende entsprechende Beschreibungen, wenn er/sie etwas betrachtet. Charakter ist ein Heiliger? Verwende entsprechende Beschreibungen, wenn er/sie etwas betrachtet.

Wobei ich natürlich weiß, dass viele Geschichten auch nur einen PoV-Charakter haben. Aber selbst hier würde ich Beschreibungen aus Sicht des entsprechenden Charakters machen - und sei es nur für die Immersion des Lesers durch das Einempfinden in die Gedankenwelt/das Weltbild des Charakters.