Künstlername

[iCats]

Habt ihr positive oder eher negative Erfahrungen mit einem Künstlernamen gesammelt? Ich überlege, mir für den Beginn einer neuen Serie einen international tauglichen zuzulegen, da mein deutscher Name lang und nur schwer im Ausland auszusprechen ist. Was sagt ihr dazu?

[Maunzilla]

Hast du denn schon einen Lizenznehmer für die ausländische Ausgabe? (oder überhaupt einen Verlag?) Ansonsten würde ich mir da im Voraus noch keine allzu großen Gedanken machen.

Ich benutze ausschließlich Künstlernamen zur Veröffentlichung. Aber ich trete nicht persönlich in Erscheinung und meine Bücher sind reine Liebhaberprojekte ohne kommerzielle Ausrichtung.

Grundsätzlich spricht nichts gegen die Verwendung eines Künstlernamens (außer er wird schon von einem anderen auf dem selben Gebiet verwendet.)
Nachteile wären mir keine bekannt, außer daß die Leute, die dich kennen, so nicht auf deine Bücher aufmerksam werden, und du jedem einzelnen erzählen mußt, was du veröffentlichst (wenn du das überhaupt willst.)

Wenn du etwas ganz außergewöhnliches machen willst, dann veröffentliche dein Buch im Ausland unter einem anderen Namen als in Deutschland. (Oder wähle für jedes Land einen anderen einheimisch klingenden Namen. )

[Stefan_Burban]

Falls du tatsächlich schon konkrete Pläne für eine internationale Vermarktung hast, wäre ein Künstlername vielleicht keine schlechte Idee. Gerade die Amerikaner tun sich schwer, mit nicht-englischen Autoren.

[FelBe]

Nach welchen Kriterien wählt man denn einen Künstlernamen aus?
Und woher weiß man, welche bereits vergeben sind? Gibt es da sowas wie ein Register, wo man sich einen Namen schützen lassen kann?

[Maunzilla]

Einen Künstlernamen kann man sich nicht schützen lassen. Man kann u.U. einen Namen als Handelsmarke eintragen lassen. ( z.B. Walt Disney, Calvin Kline, Yves Rocher, usw.) Das ist allerdings sehr teuer und bringt nicht unbedingt viel für einen Schriftsteller. (Das kann sogar kontraproduktiv sein, weil dann nämlich alle Verlage und deren Lizenznehmer, die dein Buch vermarkten wollen, eine eigene Lizenz benötigen.)

Nach welchen Kriterien man sich einen Namen aussucht? Nun das ist ganz verschieden, und hängt wohl in erster Linie davon ab, wieso man überhaupt einen verwenden will.

Mögliche Gründe wären:
-ein Name, der leichter auszusprechen und zu merken ist
-ein Name, der die Herkunft verschleiert
-ein Name, der das Geschlecht verschleiert
-ein Name, der besser zu dem Genre paßt, das man schreibt
-seine Identität geheimhalten
-sich wichtig machen
- ...

Ob die Namen aktuell in Verwendung sind, kann dir bestimmt Tante Google oder Onkel Bing verraten.

Zwei meiner Künstlernamen sind mir bei meinem Mittagsschlaf im Traum eingefallen, beim Dritten habe ich einfach die Buchstaben meines Namens verwürfelt.

[FelBe]

Hallo Maunzilla,
danke für den Tipp mit dem Buchstaben des eigenen Namens durcheinanderwürfeln, das werde ich gleich mal ausprobieren.
FelBe

[FelBe]

So ein erfundener Name fühlt sich nur überhaupt nicht nach einem selbst an.
Dauert wohl etwas, bis man sich damit identifiziert.

[Malva]

[Epiker]

Ich habe den Anspruch unter meinem echten Namen veröffentlichen zu wollen, doch mein Familienname ist ein altböhmischer mit einem stummen "J" drinnen über das sich schon die Deutschsprachigen im Alltag normal daran schwer tun den richtig auszusprechen (weil sie eben durch das stumme "J" verwirrt werden), also für eine internationale Verwendung theoretisch nicht so gut.

Deshalb bin ich auf den Gedanken gekommen meinen Familiennamen später mal bei evt. internationalen Veröffentlichungen in die jeweilige Sprache zu "übersetzen", immerhin haben sie das teilweise im 19. Jahrhundert auch so gemacht.

Also zumindest passende Varianten für Englisch, Französisch und Italienisch/Spanisch habe ich mir überlegt, damit die fremdsprachigen Muttersprachler den Namen problemfrei mit ihren jeweiligen Sprachgewohnheiten aussprechen können, es aber im Kern immer noch der originale Familienname erkennbar ist (so ungefähr vom Klang her).

Im Deutschen und Tschechischen würde ich dann meinen originalen Namen verwenden und international eben ein paar "übersetzte" (klanglich, nicht in der Bedeutung!) Varianten, so hätte ich dann in der jeweiligen Sprache einen eigenen Künstlernamen, dafür passt er zur jeweiligen Sprache.

[Maunzilla]

Das kann man machen, gleichwohl es heute schon arg aus der Mode gekommen ist. Wo ich ein bißchen ein Problem sehe, ist, daß in Zeiten des Internets, die Leute eben nicht nur lokal recherchieren, und einige vielleicht auch Bücher in der Originalsprache lesen möchten. Wenn dann jede Übersetzung unter einem anderen Autorennamen erscheint, kann das für einige Verwirrung sorgen.

Ich stehe im Augenblick auch vor einem solchen Problem, da ich in meinem Verlag ein Buch eines ungarischen Autors vorbereite, der auch auf deutsch geschrieben hat, und dort in der deutschen Version seines Namens bekannt wurde. Was soll ich jetzt auf's Titelblatt schreiben: den bekannteren ungarischen oder den weniger bekannten, aber in der ursprünglichen Buchausgabe verwendeten eingedeutschten Namen?

[tanja47]

Was meint der Autor zur Lösung dieses Konflikts?

[Maunzilla]

Schwer zu sagen. Er ist 1865 verstorben. ^^"

[BrianG]

[tanja47]

[Rapan]

Ich möchte das auch mal aufgreifen, denn diese Überlegung kaum mir auch mehrfach.
Wenn man, wie ich, einen "Allerweltsnamen" hat, würde ein Künstlername ggf etwas Salz in die Suppe bringen und einfach peppiger wirken.
Klaus Mayer's neuster Fantasy Roman klingt halt nicht sonderlich "einladend"

[Abari]

Ich mag Künstlernamen. Sie zu wählen kann Vorteile haben, wenn man einen "seltsamen" Klarnamen hat, der vielleicht wenig eingängig ist, gedenkt, diesen Klarnamen zu wechseln (wie es bei mir der Fall war), oder sich aus welchen Gründen auch immer schützen möchte.

Zudem ist er eine andere Identität. Ich möchte nicht für Persönlichkeitsspaltung werben, ganz im Gegenteil. Tucholsky hatte vier Künstlernamen, Klabunds Klarnamen kennt kein Mensch. Gut, Google, aber das zählt nicht.

Wer ernsthaft über einen Künstlernamen nachdenkt, sollte gut wählen, denn das kann dem Geschäft, so man das anstrebt, zu- oder abträglich sein. Für den "Hausgebrauch" halte ich einen Künstlernamen weder für zielführend noch nutzvoll. Da wirkt er eher arrogant.

Es ist eine Erwägenssache und sollte auf nachvollziehbaren Gründen fußen. Ich empfehle daher, sich mindestens mit einer Person, die sich entweder einen zugelegt hat oder sonstwie die Gründe durchleuchten kann (nach geschäftsmäßigen Gesichtspunkten zB), zu besprechen. Man braucht sicher nicht den gesamten 482-köpfigen Familienclan zusammentrommeln, eine WhattsApp-gruppe eröffnen und tagelang darüber streiten. Aber ein oder zwei Partner haben schon Sinn. Meine Erfahrung.

Tipp noch am Rande: Phantasienamen muss man mögen. Wenn der Künstlername mit Dir etwas zu tun hat, ist es meistens besser. Spiel mit Sprachen herum, experimentiere und finde heraus, was Dir gefällt.

[V.K.B.]

[Rapan]

[schreibsucht]

[Abari]

Es war die Mutter. Oder doch die Tochter?

[Stefanie]

[Stefan_Burban]

Im englischsprachigen Raum laufen Bücher von Autoren mit englisch klingendem Namen grundsätzlich besser. Amerikanier und Briten geben Autoren mit deutschem Namen selten eine Chance.