Benno

[Ralphie]

Für die christliche Kalenderberechnung von besonderer Bedeutung ist die sogenannte Festrechnung, die den Ostertermin auf den ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond fixiert. Die fünfunddreißig möglichen Osterdaten, die alle Tage vom 22. März bis zum 25. April umschließen, kehren in einem 532-jährigen Zyklus wieder. Dieser sogenannte Osterzyklus legte den Ostersonntag des Jahres 1916 für den 23. April fest. Vollmond war am 17. April. Lühr erinnerte sich an den Tag, denn an diesem Morgen war der alte Benno Grabowski aus der Schlachthofstraße in Ortelsburg, Agnethes Patenonkel, zu Grabe getragen worden. Es war ein strahlend schöner Tag gewesen. Die Kraniche waren aus dem Süden zurückgekehrt, und in den Gärten der Masuren hatten die Weidenkätzchen geblüht. Das ganze Land war ein einziger Blumenteppich gewesen. Lühr und Gesche waren nach Ortelsburg gefahren, um an der Beerdigung teilzunehmen. Benno Grabowski, ein verheirateter Mann, der vierzig Jahre lang Großknecht auf einem Gut bei Beutnerdorf gewesen war, war in Ortelsburg sehr beliebt gewesen. Später sollte Gesche den Schülern und Schülerinnen ihrer Klasse an der Städtischen Volksschule in Lötzen erzählen, dass der Friedhof von Ortelsburg an diesem Morgen schwarz vor Menschen gewesen sei. Sie selbst hatte Benno Grabowski nur flüchtig gekannt, das heißt, Benno Grabowski hatte ihr hin und wieder eines seiner grünen Eukalyptushütchen zugesteckt, als sie noch ein kleines Mädchen gewesen war.

Sind hier nicht ein paar "gewesen" zu viel?

[Dorka]

Hallo Ralphie,
ich weiß, was Du meinst. Mir geht es manchmal auch so: grammatikalisch richtig, hört sich aber nicht so gut an. Ich habe in Deinen text ein paar Änderungsvorschläge eingebaut:

[Ralphie]

Hi Dorka!

Das sind tolle Ideen! Werde sie gleich umsetzen.

 

[Willebroer]

Wenn man das Plusquamperfekt mehrmals hintereinanderschaltet, dann landet man immer weiter in der Vergangenheit. Dann kommt man schnell mit der zeitlichen Zuordnung durcheinander. Versetzen wir uns in die Vergangenheit, den TAG X, an dem die Beerdigung stattfand:

Beispiele:

[Ralphie]

Danke für deine Tipps - überlegenswert.

[Ralphie]

Jetzt habe ich die vielen "gewesen" ausgemerzt, und der Text gefällt mir immer noch nicht:

Für die christliche Kalenderberechnung von besonderer Bedeutung ist die sogenannte Festrechnung, die den Ostertermin auf den ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond fixiert. Die fünfunddreißig möglichen Osterdaten, die alle Tage vom 22. März bis zum 25. April umschließen, kehren in einem 532-jährigen Zyklus wieder. Dieser sogenannte Osterzyklus legte den Ostersonntag des Jahres 1916 für den 23. April fest. Vollmond war am 17. April. Lühr erinnerte sich an den Tag, denn an diesem Morgen war der alte Benno Grabowski aus der Schlachthofstraße in Ortelsburg, Agnethes Patenonkel, zu Grabe getragen worden. Es war ein strahlend schöner Tag gewesen. Die Kraniche waren aus dem Süden zurückgekehrt. Auf den Feldern und in den Gärten der Masuren hatten die Weidenkätzchen geblüht. Das ganze Land war ein einziger Blumenteppich gewesen. Lühr und Gesche waren nach Ortelsburg gefahren, um an der Beerdigung teilzunehmen. Benno Grabowski, ein verheirateter Mann, der vierzig Jahre lang Großknecht auf einem Gut bei Beutnerdorf war, war in Ortelsburg sehr beliebt gewesen. Später sollte Gesche den Schülern und Schülerinnen ihrer Klasse an der Städtischen Volksschule in Lötzen erzählen, dass der Friedhof von Ortelsburg an diesem Morgen schwarz vor Menschen war. Sie selbst hatte Benno Grabowski nur flüchtig gekannt, das heißt, Benno Grabowski hatte ihr hin und wieder eines seiner grünen Eukalyptushütchen zugesteckt, als sie noch ein kleines Mädchen war.

[Rike La]

Hallo Ralphie,

ich habe die vorherigen Kommentare nicht gelesen und beziehe mich jetzt nur auf deine überarbeitete Version, also entschuldige bitte, falls sich manches wiederholen sollte.

Ich mache es immer so, dass ich - wenn ich ins Plusquamperfekt muss - dies nur an ein, zwei Sätzen mache und dann zum Präterium wechsle, damit es sich nicht so unschön anhört.

Hier mal ein paar Vorschläge:

[Ralphie]