ich brauch mal eben eine Formulierungshilfe

[V.K.B.]

[nothingisreal]

Ich bin über den Satz gestolpert. Aber ich bin mir nicht sicher, woran das liegt. Vielleicht auch nur am fehlenden Komma.

Meine Vorschläge wären:
ganz nah am Text:
- Ein Schloss mal eben schnell mittels Hexerei zu öffnen, war keine große Sache. Außer man musste es der Polizei erklären.

Ich glaube aber, dass das nicht ganz das ist, was du erzählen willst.

- Wie man ein Schloss mit Hexerei öffnen konnte, wollte sie der Polizei nicht erklären.
-Sie war wenig scharf drauf, der Polizei zu erklären, wie man ein Schloss mit Hexerei öffnen konnte.

Oder wenn der Leser schon weiß, dass das Schloss mit Hexerei geöffnet wurde:
- Sie wollte der Polizei ihre Hexerei nicht erklären.

Oder: Braucht es die Erklärung mit der Hexerei überhaupt? Reicht nicht schon sowas:
- Auf die Polizei hatte sie wenig Lust.

[Alufolie]

Mit der doppelten Verneinung hätte ich keine Probleme.
Eher mit dem mal eben schnell mittels...

Da würde ich persönlich das eben oder das schnell streichen.
Ansonsten finde ich deinen ursprünglichen Satz genau so gut wie ihren Vorschlag. Dein alternativer Vorschlag hingegen gefällt mir nicht so gut.

[jaeani]

Mein Vorschlag:

Es ist leicht, ein Schloss mal eben schnell mittels Hexerei zu öffnen. Nicht so leicht ist es hingegen, dass der Polizei zu erklären.

[sternenhimmel]

Ich bin der gleichen Meinung wie Alufolie, ich würde an deiner Stelle das "schnell" streichen. Ansonsten gefällt mir der Vorschlag deiner Testleserin (genauso gut wie deine Alternative). Die doppelte Verneinung ist zwar nicht schwer zu verstehen, aber ich bin da doch beim Lesen kurz gestolpert.

[Gerling]

Der Satz ergibt in Gänze keinen Sinn. Wäre es denn schwieriger das Schloss zu knacken, würde man es vorher der Polizei erklären?

[Taranisa]

Vielleicht habe ich mich schon so sehr an deinen Stil gewöhnt, dass es für mich in Ordnung war. Aber so als einzelne "Basteleinheit" könnte es auch so funktionieren:
Ein Schlossöffnungszauber ging schnell und einfach, anders, dies der Polizei erklären zu müssen.

[Alufolie]

Ansonsten fällt mir spontan ein:

Ein Schloss mal eben mittels Hexerei zu öffnen, war keine große Sache, außer man musste es der Polizei erklären.

Ein Schloss mal eben mittels Hexerei zu öffnen, war keine große Sache, es sei denn, man musste es der Polizei erklären.

[Raphael_Lang]

Ich bin jetzt beim Lesen davon ausgegangen, dass deine Protagonistin über Kräfte verfügt, die sie vor anderen verheimlichen will?

Ein Vorschlag von mir. :

Ein Schloss mal eben mittels Hexerei öffnen? Keine große Sache. Da war es schon bedeutend schwieriger, das im Nachhinein der Polizei erklären zu müssen.

[SickBoy]

[Gast]

Ein Schloss mithilfe von Hexerei zu öffnen, war ein Kinderspiel. Aber wie sollte sie das der Polizei erklären?

LG
DLurie

[Merlinor]

Mein Vorschlag:

"Das Schloss einfach mittels Hexerei zu öffnen wäre (eigentlich) keine große Sache (gewesen), wenn man das nicht später der Polizei erklären müsste."

LG Merlinor

[Ribanna]

[V.K.B.]

Danke euch allen für die Vorschläge.

[V.K.B.]

Habe mich entschieden für:

Ein Schloss mittels Hexerei zu öffnen war keine große Sache – es später der Polizei erklären zu müssen dafür umso mehr.

Und jetzt lese ich den Abschnitt nochmal und merke: das passt überhaupt nicht. Auch nicht mit anderen Variationen. Ich kann mir gerade nicht vorstellen, dass der Charakter das denken  (oder mit "innerer Literaturstimme" sagen) würde. Es ist zu simpel, die Person ist kompliziert. Sie ist jemand, der beim Sex über KI-Forschung und RegEx-Golf-Probleme nachdenkt. Jemand, der sich gerne so kompliziert ausdrückt, dass er von seinen Mitmenschen oft nicht verstanden und um eine Übersetzung für Nicht-Informatiker gebeten wird. Und so kantig mein ursprünglicher Satz ist, der passt – nachdem ich jetzt ettiche Alternativen durchprobiert habe – einfach am besten zu ihr. Taranisa (auch Testleserin) fand das ja auch stimmig. Nur das "solange" muss auseinander (danke nochmal an SickBoy), weil es keine Konjunktion ist.

Trotzdem danke an euch alle für die Vorschläge, auch wenn meine Erkenntnis letztendlich war, beim Alten zu bleiben, aber jetzt weiß ich, warum. Der Charakter hat eben genau das gedacht, als ich die Szene entwickelt habe, und ihr jetzt nachträglich was anderes in den Kopf legen zu wollen, fühlt sich einfach falsch an.

[nothingisreal]

Das ist doch super!

Interessante Figur nebenbei

[V.K.B.]

Danke.

PS:  Bei der Infinitivgruppe habe ich absichtlich und bewusst kein Komma gesetzt, weil ein Komma eben auch immer eine Sprechpause ist und den Gedanken unterbrechen würde, der in ihrem Kopf aber bis zum "wie" ungebremst durchrattert.

[Ralphie]

[Willebroer]