Kann ich das so schreiben?

[Ribanna]

Es geht um den folgenden Satz.
Er gefällt mir eigentlich ganz gut, aber ich bin nicht sicher, ob man das so schreiben darf?

Von diesem Bengel, so sagte ihr Gesicht, werde sie sich nichts befehlen lassen.

Ausdrücken möchte ich (Ich hoffe, das ist klar), dass sie nicht spricht, aber in ihrer Mimik deutlich zu lesen ist.
Je öfter ich den Satz lese, desto mehr scheint mir, dass er doch nicht so toll ist?

Was meint Ihr?

[fancy]

Hallo Ribanna,

Ich würde den Satz so abändern:

Von diesem Begel, das sah man ihr an der Nasenspitze (dem Gesichtsausdruck) an, würde sie sich nichts befehlen lassen.

[V.K.B.]

Ich finde nichts daran auszusetzen. Aus dem "werde" (Konjunktiv I) könnte man vielleicht noch ein "würde" (Konjunktiv II, Irrealis) machen, wenn man noch deutlicher ausdrücken will, dass das überhaupt nicht in Frage kommt. Ist auch grammatikalisch korrekt, der Konjunktiv I wird zwar für indirekte Rede verwendet (und sowas ist das in der Art ja hier), doch man kann für indirekte Rede auch den Konjunktiv II benutzen, wenn man eine starke Ablehnung ausdrücken will.

Beispiele:
1. Max sagte, der Teich beim Dorfplatz sei voller Algen.
=> Erzählstimme neutral, hält das für möglich
2. Max sagte, der Teich beim Dorfplatz wäre voller Piratenschätze.
=>Erzählstimme hält das für Unsinn.

in deinem Beispiel würde das heißen:
1. Von diesem Bengel, so sagte ihr Gesicht, werde sie sich nichts befehlen lassen.
=> Erzählstimme erkennt den Vorsatz, ist aber nicht sicher, ob sie ihn einhalten wird.
2. Von diesem Bengel, so sagte ihr Gesicht, würde sie sich nichts befehlen lassen.
=> Erzählstimme ist sicher, dass sie sich tatsächlich nichts sagen lässt.

Die Bedeutungsumkehr erfolgt hier mMn durch das "nichts", vielleicht könnten andere es aber auch genau andersrum sehen.

Aber das war ja eigentlich gar nicht deine Frage, also von daher: Kannst du (in beiden Varianten) ruhig schreiben, ich sehe jedenfalls nichts, was dagegen spricht. Perspektivisch sehe ich auch kein Problem, der Satz geht mMn sowohl neutral/auktorial als auch personal.

Hoffe, da ist was Hilfreiches für dich dabei,
Veith

[SickBoy]

Jap, der Satz geht voll in Ordnung. Da gibt’s nichts zu meckern. Gefällt mir.

Beste Grüße

[Ribanna]

Danke euch allen,
und danke Veith, du hast (wie meistens ) Recht, Konjunktiv II ist noch stärker und daher für meine Absicht sinnvoller!

Ich bin froh, dass ich hier noch so viel  lernen kann!

[Willebroer]

Es kommt wohl drauf an, ob er schon versucht hat, ihr etwas zu befehlen, oder ob sie das nur für Fall der Fälle denkt. Im letzten Fall: K2.

So "würde" ich das handhaben.

[V.K.B.]

[Ribanna]

Nächste Frage. Ich finde die Formulierung gut, aber ist das überall gebräuchlich bzw. verständlich? Oder sagt man so nur in bestimmten Gegenden?

"Sie hatte nie viel auf ihn gegeben"

Wer jetzt antworten möchte: das ist sehr altmodisch - okay, soll es sein. Wir befinden uns gedanklich am Ende des 19. Jahrhunderts.

Meine Wortauskunftssysteme gaben leider nichts her, aber ihr seid besser als die!

[Willebroer]

Mir ist der Ausdruck vertraut. Ich würde also nicht viel auf Einwände geben.

[Ribanna]

[Thomas74]

Ich kenne es auch und finde es verständlich. Sagt man bei uns auch

[Willebroer]

Naja, bis Hannover sind es doch 100 Kilometer.
Aber ich stamme auch aus Norddeutschland.

[Ribanna]

Ok. Manchmal kaut man auf Sachen herum, die eigentlich immer klar waren.
Danke für die Auskunft!

[Taranisa]

Das hängt vielleicht damit zusammen, dass wir viel schreiben und stets nach Verbesserung streben. Aber manchmal machen wir uns zu viele Gedanken, statt den Satz so zu nehmen, wie er sich bereits im ersten Moment stimmig / flüssig anfühlt.

[Merlinor]

Ich komme aus Bayern und mir ist der Ausdruck geläufig. Allerdings bin ich ein alter Sack. Ob es den Jungen ähnlich geht, weiß ich nicht.

[Bawali]

Ganz wie @Merlinor schrieb:

Ich komme aus der Schweiz Bayern und mir ist der Ausdruck geläufig. Allerdings bin ich auch ein alter Sack. Ob es den Jungen ähnlich geht, weiß ich nicht.

[ulitie]

[Ribanna]

Vielen Dank an alle. Wie ich oben schon schrieb, manchmal kaue ich an einer Formulierung herum, ohne genau zu wissen, warum eigentlich.

Die Studenten hier im Haus fanden den Satz eher altmodisch, und zwei hatten ihn noch nie gehört. Also habe ich hier gefragt. Ich denke, ich verwende ihn so.

Danke!

[ulitie]